прошлом году было семнадцать.
- Мало или много?
Нет-нет. Самое то. Без одежды
ты выглядишь старше.
То есть... без платья. Старше.
То есть, моложе.
Ну вот. Прости.
- Сэр. Мой шлейф.
- Будь проклят я за свою неуклюжесть.
Ваш... хвост, миледи.
Можете поцеловать руку.
Слушай.
Мэри.
Я брошу камнем в дом Грэнвилей.
Не надо. Я люблю этот старый дом.
Надо загадать желание и разбить стекло.
Тут нужна меткость.
Не надо, Джордж.
Это место дышит романтикой.
В этом доме?
Я бы даже привидением
там не стал. Смотри.
- Что ты загадал?
- Вообще-то, много желаний.
Мэри, я знаю, что буду делать завтра,
и на следующий год, и через год.
Я стряхну пыль этого городка
со своих ног и увижу мир.
Италию, Грецию, Парфенон, Колизей.
Потом я вернусь в колледж, посмотрю,
что они знают, и начну строить.
Буду строить огромные аэропорты,
стоэтажные небоскребы,
длиннющие мосты.
Хочешь бросить камень?
Совсем неплохо.
Что ты загадала?
- Нет.
- Скажи.
- Если скажу, не сбудется.
- Чего ты хочешь, Мэри?
Чего? Хочешь луну? Только скажи,
я брошу лассо и стяну ее вниз.
Кстати, неплохая идея.
Я подарю тебе луну.
- Согласна. А зачем?
Ты ее проглотишь.
И она растворится.
И лунный свет разольется
по твоим пальцам и волосам.
- Я много говорю?
- Да.
- Лучше не болтай, а поцелуй ее.
- Что?
Не болтай, а поцелуй ее.
- Поцеловать ее?
- Молодость достается не тем.
Эй, мистер, вернитесь,
и я покажу поцелуй, от которого
у вас волосы дыбом встанут.
Мэри.
- Ладно, сдаюсь. Где ты?
- Здесь. В кустах.
Лови.
Минутку. Что я делаю?
- Интересная ситуация.
- Отдай мне одежду.
Не каждый день такое случается.
- Я хочу надеть халат.
- К чему такая спешка? Не торопись.
Тут надо подумать.
- Отдай мне халат.
- Я о таком читал, но...
- Какой стыд. Я расскажу твоей маме.
- Мама живет далеко.
- Я вызову полицию.
- Они в центре.
- И они меня поймут.
- Тогда я буду кричать.
Может, продавать билеты? Нет. Вот что.
Если хочешь получить халат...
Понял. Давай заключим сделку.
Джордж. Джордж.
У отца удар.
- Мэри, прости, мне пора.
- Быстрее.
- Врача вызвали?
- Да, там Кэмпбелл.
Вот и всё, Джордж.
Не опоздай на поезд.
Меня ждет такси.
Я хочу, чтобы вы знали,
что Джордж не поехал в Европу,
чтобы помочь нам уладить дела.
- У дачи в колледже, Джордж.
- Счастливо.
Теперь перейдем к главному вопросу.
Нужно назначить преемника Питера Бейли.
- Я бы хотел поговорить о своем деле.
- Погодите.
Зачем ждать? Я уверен, что городу
не нужно это учреждение.
Господин председатель, предлагаю его
распустить, а активы и пассивы
- полностью передать получателю.
- Джордж, помоги мне свернуть ему шею.
Питер Бейли умер три месяца назад,
рано говорить о закрытии компании.
- Я поддерживаю мистера Поттера.
- Хорошо. В таком случае,
я попрошу джентльменов уйти.
Но при этом я уверен,
что весь совет директоров
соболезнует родным Питера Бейли.
Это организация существует только
благодаря его вере. Я пойду дальше.
Я скажу, что для людей Питер Бейли
и был воплощением "Домов в кредит" .
Приятно слышать это от вас.
Ведь это вы свели его в могилу.
Питер Бейли не был бизнесменом. Это
его и убило. Я не хочу его обидеть,
да упокоится он с миром.
Он был так сказать идеалистом.
Но идеалы без здравого
смысла разрушат этот город.
Например, этот заём для Эрни Бишопа.
Это парень, который целыми днями
плавит мозги в своем такси.
Я узнал, что банк отказал ему в займе.
Но он пришел к нам,
и вот мы строим ему
дом стоимостью в пять тысяч долларов.
Зачем?
Это я устроил, мистер Поттер.
У вас все бумаги. Зарплата, страховка.
- Я могу за него поручиться.
- Ваш друг?
Да, сэр.
Видите, если подружиться
с сотрудником, то можно получить заём.
К чему это приведет?
Бережливые работяги
превратятся в тупой ленивый сброд.
А всё из-за мечтателей
вроде Питера Бейли,
которые забивают людям голову
дурацкими бессмысленными идеями.
- Послушайте.
- Минутку,
минутку, мистер Поттер. Вы правы,
говоря, что мой отец не бизнесмен.
Я не знаю,