куда прешь.
На помощь!
На помощь!
Спасите!
На помощь!
Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Я не успел прилично одеться.
Это подарок жены на день рождения.
В нем я и умер.
Том Сойер тоже путь высохнет.
Прочитать бы вам
новую книгу Марка Твена.
- Как вы умудрились упасть?
- Я не падал. Я прыгнул,
- чтобы спасти Джорджа.
- Что? Спасти меня?
- И спас. Ты же не стал...
- Что не стал?
Убивать себя.
Самоубийство здесь вне закона.
Там, откуда я пришел, тоже.
- А откуда вы?
- Из рая.
Надо было действовать
быстро, и я прыгнул.
Я знал, что ты
станешь меня спасать.
Так и вышло. Я спас тебя.
У тебя кровь, Джордж.
Да. Мне дали по зубам
в ответ на молитву.
Нет, нет, Джордж.
Я - ответ на твою молитву.
- Я здесь не случайно.
- Вы знаете мое имя?
Я всё про тебя знаю.
Я видел, как ты рос.
- Вы читаете мысли?
- Нет.
- Кто вы такой?
- Кларенс Хартбоди, АВК.
Хартбоди. АВК? Что это такое?
Ангел второго класса.
Пока, приятель.
Надо же.
Что Мартини
подмешал в выпивку?
Слушайте...
Что вы там говорили?
- Зачем вам меня спасать?
- Это моя миссия.
- Я твой ангел-хранитель.
- Неудивительно.
- Смешно убивать себя из-за денег.
- Восемь тысяч долларов.
- Это не смешно.
- Откуда вы знаете?
Я твой ангел-хранитель,
я всё про тебя знаю.
Вы немного похожи на ангела.
- На падшего ангела. Где ваши крылья?
- Я их еще не получил.
Поэтому я АВК.
Не хочу, чтобы за мной
присматривал бескрылый ангел.
Я должен их заработать.
И ты мне поможешь.
- А то! Как?
- Позволь мне помочь тебе.
У вас не найдется
восемь тысяч долларов?
- В раю деньги не в ходу.
- Верно. Я забыл.
- А тут они не помешают.
- Да ладно.
Я недавно узнал, что мертвый
я дороже, чем живой.
С таким отношением
я не получу крыльев.
Ты просто не знаешь, что ты сделал.
Если бы не ты...
Если бы не я, всем было бы лучше:
жене, детям, друзьям.
- Приятель, доставай кого-нибудь другого.
- Ты не понимаешь. Это моя работа.
Замолчи.
Это совсем не просто.
Значит, ты уверен, что после
твой смерти всем станет лучше?
Да, наверное, было бы лучше, если бы
- я вообще не родился.
- Что ты сказал?
Такое нельзя говорить.
Ты... Минутку, минутку.
Это идея.
Надо подумать.
Так и сделаю.
Решено.
Твое желание сбылось.
Ты не родился.
Не обязательно
устраивать такой шум.
- Что ты сказал?
- Ты не родился, тебя нет.
У тебя нет проблем, обязательств,
тебе не нужно искать восемь тысяч,
- бегать от Поттера.
- Скажи в это ухо.
- Ты можешь им слышать.
- Черт побери.
Я с детства не слышал им ни звука.
Наверное, дело в холодной воде.
И кровь больше не течет.
Не понимаю.
Что случилось?
Снег прекратился.
Что тут произошло?
Я бы не отказался от выпивки.
Пропустишь стаканчик, ангел?
- Скоро одежда высохнет.
- Она сухая.
Ну и что? Печь горячая.
Давай, одевайся,
- дойдем до моей машины...
- Прости, я пойду,
- а ты полетишь.
- Не могу, у меня нет крыльев.
Точно, нет.
- В чем дело?
- Я оставил тут машину, а ее нет.
- У тебя нет машины.
- Есть, и она была здесь.
Кто-то переставил.
Где моя машина?
- Простите?
Моя машина. Я въехал на ней
в ваше дерево.
- О чем вы?
- Я въехал на ней в дерево.
На нем была большая вмятина.
Вы о двух других деревьях.
Я испугался.
Это самое старое дерево
в Поттерсвилле.
- Поттерсвиль? То есть, Бедфорд Фоллс.
- Нет, Поттерсвиль.
- Что с вами?
- Не знаю.
Или я спятил, или он.
- Или ты.
- Не я. Наверное, машина у Мартини.
- Идем, Гавриил.
- Кларенс.
- Кларенс, Кларенс.
Всё в порядке, Мартини мой друг.
Тут есть место, давай сядем.
- Привет, Ник. Где Мартини?
- Вам мартини?
- Мартини, твой босс. Где он?
- Тут я босс. Будешь пить или нет?
- Буду. Двойной скотч.
- Ладно.
- А вам?
- Я думаю.
- Я так давно не пил.
- Я тут стою и жду только тебя.
Молодец.
Я думал... что хочу ром-пунш.
Нет, для этого слишком тепло.
Погоди. Придумал.
Глинтвейн. Много
корицы и мало гвоздики.
- И поживее.
- Слушайте, мистер.
Мы подаем крепкие напитки,
чтобы люди быстро напивались.
Мне