не нужно, чтобы здесь
паясничали всякие клоуны, ясно?
Вдарить вам левой
для убедительности?
Ник, Ник.
Налей ему то же, что мне..
- Ладно.
- Что с ним?
- Никогда его таким не видел.
- Ты увидишь еще много странного.
Вот как?
Эй, приятель, ты меня беспокоишь.
Тебе есть, где спать?
- Нет.
- Нет. А деньги?
- Нет.
- Потому ты и прыгнул в реку.
Я прыгнул, чтобы спасти
тебя и получить крылья.
- Кто-то получил.
- Что?
Если слышишь колокольчик,
значит, ангел получил крылья.
Слушай, здесь не стоит
говорить о крыльях.
Они не верят в ангелов?
Верят, но...
Тогда почему они удивляются?
Так и не повзрослел.
- Сколько тебе, Кларенс?
- Двести девяносто три. В мае.
С меня хватит.
Убирайтесь за дверь
или вылетите в окно.
- Ник, ты что?
- Кто ты такой, чтобы звать меня Ником?
- Это твое имя.
- И что с того? Я тебя впервые вижу.
Эй, бродяга. Подойди.
Я велел тебе
здесь не побираться.
Но... Мистер Гауэр?
Мистер Гауэр, я Джордж Бейли.
- Вы меня помните?
- Нет. Нет.
- Вышвырни его.
- Мистер Гауэр. Что это?
- Ник, это мистер Гауэр аптекарь?
- Ты мне совсем не нравишься.
Этот тип провел двадцать лет
за решеткой за то, что отравил ребенка.
Если ты его знаешь,
значит, тоже сидел.
- Не покажешь гостям выход?
- Конечно. Сюда, господа.
Ребята.
Я раздаю крылья.
Видишь, Джордж, ты не остановил
мистера Гауэра, и ребенок получил яд.
Как не остановил?
Я помню.
Что здесь происходит?
Это забегаловка Мартини.
- Кто ты такой?
- Я же сказал, я твой ангел-хранитель.
Да, это я слышал.
А кто еще? Гипнотизер?
- Нет.
- Тогда почему мне чудится всякое?
Ты не понимаешь?
Ты не родился на свет.
- Тогда кто я?
- Никто. Ты никто.
- Как это никто? Я Джордж Бейли.
- Нет никакого Джорджа Бейли.
У тебя нет документов.
Ни паспорта, ни военного билета,
ни водительских прав,
ни страховки. Их тоже нет.
- Чего?
- Лепестков Зузу.
Тебе выпала возможность увидеть,
каким мир стал бы без тебя.
Нет, погоди.
Погоди.
Это какая-то глупая шутка.
Прощайте, мистер, я пойду домой.
Заткнись.
Ты сумасшедший.
Ты спятил. Из-за тебя
у меня галлюцинации.
Я иду домой, к жене и детям.
Понятно? Домой.
Ну как, Иосиф? Спасибо.
Нет, я не пил.
- Эй. А где "Дома в кредит" ?
- Какие дома?
- Компания Бейли.
- Ее закрыли много лет назад.
- Он мерзавец. Вайолет. Вайолет.
- Это Вайолет Бик.
Я ее знаю.
Эрни, Эрни.
- Отвези меня домой, скорей.
- Где вы живете?
Что с тобой, Эрни? Ты забыл?
Триста двадцать по Сикамор.
- Ясно. Триста двадцать?
- Да, быстрее, Зузу больна.
Слушай, Эрни, помоги мне.
Я что-то не то выпил.
Послушай.
Ты Эрни Бишоп и живешь в Бейли
Парк с женой и детьми?
- Ты видел жену?
- Видел? Я у вас сто раз бывал.
Я живу в трущобе на Поле Поттера.
Жена забрала детей и ушла.
Тебя я впервые вижу.
Ладно, вези меня домой.
- Это здесь?
- Конечно, здесь.
В этом доме двадцать
лет никто не жил.
- В чем дело?
- Присмотри за этим пареньком.
Он чокнутый.
Мэри. Мэри!
Томми. Пит, Джейн, Зузу, где вы?
- У тебя нет детей, Джордж.
- Куда ты их дел?
Руки вверх, без резких движений.
Выходите, оба.
- Берт! Слава богу.
- Назад.
Что с домом?
Видишь, Берт?
В чем дело? Вы были на моей свадьбе,
а потом пели хором на крыльце.
- Забыли?
- Может, пойдем отсюда?
Давай без глупостей. Отведем тебя
к доктору, он тебя вылечит.
- Берт. Эрни, отвези меня домой к маме.
- Берт. Этот парень говорит,
что он ангел и
гипнотизирует меня.
Беги, Джордж. Беги.
Джозеф, помоги!
Иосиф, Иосиф.
Куда он пропал?
Где он? Он был здесь.
- Мне нужно выпить.
- Куда они побежали?
Да?
Мама?
- Мама? Что вам нужно?
- Мама, я Джордж.
- Какой Джордж?
- Сегодня мест нет.
Помоги мне. Со мной случилось
что-то страшное.
Со всеми что-то не так.
Впусти меня.
- Я посижу, пока всё не пройдет.
- Что не пройдет?
Я не пускаю посторонних,
если их не прислали знакомые.
Я знаю всех, кого ты знаешь.
Твой шурин дядя Билли.
- Ты его знаешь?
- Да.
- Когда ты его видел?
- Сегодня, у него дома.
Ложь. Он в психушке с