- Можно тебя на секунду?
- Конечно. Проходи в кабинет.
Дядя Билли, Гарри у телефона.
Быстрее, дядя Билли,
он звонит из Вашингтона.
- Гарри звонит?
- Ваш племянник, помните? Гарри.
Привет, Гарри. Да, всё нормально.
Куда же я дел восемь тысяч?
Где они?
- Держи.
- Смелость?
- Была бы я смелой...
- Чтобы уехать из родного
города, нужна смелость.
- У тебя ведь нет денег?
- Да, но...
- Ты что, продашь свою шляпку?
Пешком пойдешь в Нью-Йорк? Там тоже
нужно платить за еду и ночлег.
- Конечно.
- Это заём.
Моя работа. Давать кредиты.
Ты найдешь работу.
Я рада, что мы с тобой знакомы.
Привет от меня Нью-Йорку.
Давай о себе знать.
- С Рождеством, Вайолет.
- С Рождеством, Джордж.
- Мистер Бейли.
- Простите, я сейчас.
Дядя Билли пришел?
Дядя... В чем дело?
- К нам пришел аудитор.
- Он здесь?
- Да, ему нужны счета...
- Что с тобой?
- Юстас.
- Да?
Подойди. Ты вчера видел
у дяди Билли деньги?
Вечером он считал их на столе.
- Ты ничего не покупал?
- Даже жевательную резинку.
Понятно. Мы пройдем весь
твой путь от дома.
- Сюда. Ты положил конверт в карман?
- Да, может быть.
Может быть? Не желаю это слышать.
Надо отыскать деньги.
- Но я не помню...
- Дядя Билли.
Знаешь, что будет,
если мы их не найдем?
У тебя есть тайник?
Ты не мог положить туда деньги?
Думай. Слушай меня.
Думай. Думай.
Джордж, я больше не могу
думать, мне больно думать.
Где деньги, старый осел?
Где деньги?
Ты знаешь, что будет?
Банкротство, скандал и тюрьма.
Вот что будет.
Один из нас сядет в тюрьму,
но не я.
- Привет, дорогой.
- Привет, папа. Привет.
- Как тебе?
- Будь здоров.
- Папа, ты принес венок?
- Какой венок?
- Рождественский венок на окно.
- Нет, я его забыл.
- Там снег?
- Да.
- Где твое пальто?
- Забыл в офисе.
- Что случилось?
- Ничего, всё в порядке.
Давай, Пит, ты большой мальчик,
ты можешь повесить звезду...
на верхушку.
Вот так.
А теперь эту звездочку вон туда.
Разве не здорово,
что Гарри получил орден?
Мне позвонили пятьдесят человек,
спрашивали про парад, банкет.
Твоя мама так рада.
Играть обязательно?
Мне нужно отрепетировать
для праздника. Мама говорит,
мы можем петь гимны до полуночи.
Ты споешь, папа?
- Побрейся. Скоро придут родственники.
- Родственники? Они мне тут не нужны.
Пойдем на кухню.
Мне надо готовить.
Трудный день?
Да. Очередной
счастливый день Бейли.
- Папа, у Браунов новая машина.
- Ну и что?
- Наша тебе не нравится?
- Извини.
- За что простить?
- Я рыгнул.
Мы тебя прощаем,
а теперь сходи проведай Зузу.
- А что с Зузу?
- Простудилась и лежит в кровати.
Возвращалась из школы. Там ей
подарили цветок, она не хотела помять
- и не застегнулась.
- У нее ангина?
- Просто простуда.
- Доктор...
- Я вызвала доктора.
- У нее жар?
Тридцать восемь и три. Ничего
страшного. Это всё наш старый дом.
Странно, что мы все еще
не слегли с пневмонией.
Мы здесь, как в холодильнике.
Зачем мы вообще здесь поселились?
Почему не уехали из этого городишки?
- Джордж, что случилось?
- Всё. Думаешь, мы счастливая семья?
- Зачем нам столько детей?
- Папа, как пишется "благовоние" ?
- Не знаю. Спроси маму.
- Куда ты?
- Зайду к Зузе.
- Он сам просил написать.
Бла-го-во-ни-е.
- Папа.
- Что стряслось?
- Я выиграла цветок.
- Погоди, ты куда?
- Хочу дать его тебе.
- Дай мне цветок,
а я принесу ему воды.
- Папочка, смотри. Приклей.
- Ладно.
Надо приклеить обратно.
Смотри, как новенький.
Пусть цветок попьет.
- Сделаешь для меня кое-что?
- Что?
- Попробуй поспать.
- Я не хочу.
- Я хочу смотреть на цветок.
- Я знаю. Но ты попробуй.
Он тебе приснится.
Не один, а целый сад.
- Правда?
- Да.
- Телефон.
- Я подойду.
Алло. Да, это миссис Бейли.
Спасибо, миссис Уэлч. Она поправится.
Доктор говорит -
- к рождественскому ужину.
- Учительница?
- Да.
- Дай мне трубку.
Алло. Алло, миссис Уэлч?
Это Джордж Бейли, папа Зузу.
Что вы за учитель? Как вы могли
отправить Зузу домой неодетой?
Из-за вас у нее будет пневмония. Мы
платим