Вам ничего не нужно?
Торговый центр?
Опять?
Народ, вы до конца лета не дотянете,
если будете тратить все деньги на одежду.
Чего-то я не пойму...
Как это ты чинишь машину,
если даже водить еще не можешь?
В Тихуане можно водить, если тебе есть 14.
А, конечно. Тебя будут отпускать пораньше из школы,
чтобы ты успевал на курсы вождения в Мексике?
А кто сказал, что я буду в школе?
Ты что, бросаешь?
Может быть.
А что?
Будешь скучать по мне?
Нет.
Нет, ага?
Ну, может быть.
Может быть?
Нет.
Черт!
- Дорогая, вот это от Морриса.
- О, давай, читай погромче.
"Дорогие мама и папа,
я отлично провожу время в компьютерном лагере".
И ты был прав, пап. Я получаю
кучу навыков, полезных для будущего.
"Сейчас мы заняты на испытаниях
компьютерного симулятора высокого класса".
Поднимай истребители.
Разнесем Милуоки.
- Миннеаполис!
- Милуоки!
- Миннеаполис!
- Милуоки!
Но бабушка живет в Милуоки!
Милуоки!
Ты не поверишь, какая тяжелая здесь работа.
После нее мы такие голодные,
что обед у нас всегда длинный-длинный.
Даже... Не думай... Об этом.
Волтер!
"Сегодня четвертое июля, но не волнуйся, мам".
Мы не будем играться с петардами и бенгальскими огнями.
[на пирсе (НЕ) хулиганить]
Мы будем петь патриотические песни
и смотреть фильм о Декларации Независимости.
Зацените это.
Банзай!
Огонь!
- Поджигай.
- Я напишу еще на следующей неделе.
Есть.
Ваш сын, Мад.
- Ты в порядке?
- Да, только руку обжег.
Кто же знал, что это произойдет
из-за безобидных шутих и римских свечей?
- Знаешь, Мад, выглядит фигово.
- Тебе точно нужен врач.
Нет, ребята. Если мы вызовем врача,
он позвонит моей маме, и все лето накроется.
- Найдите Дэнниса, ладно?
- Ага.
Бог ты мой. Если это серьезно, Мад,
я отправляю тебя домой.
Моя мама не воспитывала глупцов.
Ну, за исключением моего брата Тодда.
Он выжигает волосы в носу каминными спичками.
Тодд - это особый случай.
Дэннис, ну слушай.
Я дам тебе 50 баксов.
Прибереги свои денежки, дружок.
Ушибы и ожоги второй степени - это по моей части.
Тихо. Спокойно, потерпи еще минутку.
Не торопитесь, доктор Данбар.
Мне осталось найти еще шесть куниц на этой картинке.
О! Вот одна.
У нас и другие журналы есть.
Там где-то Ньюсвик валяется.
О. Ближний восток заговорил о перемирии.
Да. На этой спрятаны уже 12 куниц.
Как же это произошло, Моррис?
Ты, конечно же, не развлекался с фейерверками?
Нет. Я обжегся об плиту,
когда готовил завтрак.
Ах да. Эти завтраки четвертого июля.
Очень опасные.
Ну, думаю, руку мы тебе
можем сохранить...
Но мне необходимо осмотреть тебя еще раз.
Скажем, во вторник.
Пока, Мад. Поправляйся.
Знаете, мы должны сообщать в полицию
о травмах из-за фейерверков.
- Нет. Правда?
- Да.
- Наша плита - достояние античности...
- Не думали о микроволновке?
- Мы не можем. У кота кардиостимулятор.
- Послушайте. Я не так много знаю о...
Я не много знаю о плитах, мистер Ван Волкер,
но я кое-что знаю об ожогах второй степени.
Да, а вы знаете о том, как
воспитывать ребенка водиночку?
А о том, как совмещать две работы,
чтобы дать детям то, чего не было у тебя?
Я хочу сказать...
У вас с мужем вообще есть дети?
Я не замужем.
К чему вы клоните?
Я не уверен.
Честно говоря, я потерял нить...
Вторник, говорите?
Да. Вторник.
- Я захвачу Мада с собой.
- Отличная идея.
Теперь не забывай про пилюльки, юноша.
По четыре штучки каждый час.
Дэннис. По одной каждые четыре часа.
Да ладно, брось, ты чушь несешь!
Не может быть! Дай посмотреть...
Ух.
Не первый раз подобная ошибка
оборачивается для меня проблемами.
Уверен, что не хочешь зайти?
Мы сейчас будем смотреть Бивиса и Батхеда.
Знаешь. Тогда, в 60-х...
когда мы говорили,
что хотим изменить общество...
возможно, нужно было
внести побольше конкретики.
- Здравствуйте, офицер.
- Сержант Элиот Хендрикс.
А, здрасьте.
Я... Эм... Флорм.
Сай Флорм.
"Ф" в начале.
Чем могу помочь, офицер?
- Мистер... Флорм.
- Флорм.
У нас есть несколько сообщений о группе
беспризорных детей в этом