Мы же хотели провести
лучшее лето в нашей жизни.
- Почему мы должны делать всю эту работу?
- А почему мы не воруем в магазинах...
и не прогуливаем уроки?
Это проклятье.
- Я один раз своровал.
- Ха. Ты? Что-то украл?
- Ага.
- Десять к одному - ты вернулся и заплатил.
Ок, ты права. Это проклятье.
Я просто рад,
что нас тут двое таких.
Я тоже.
Так, войска. Строиться!
Эшли - с грибами.
Эмбер - с луком.
- Ленни - простой.
- С сыром!
- Ты же сказал - простой.
- С сыром!
- Простой.
- С сыром.
- С сыром.
- Простой.
Ну ладно, ты выиграл.
Простой.
Кто сказал,
что мультики ничему не учат?
Неплохо.
Не снимай повязку до выходных
и не мочи ее...
А если кто-нибудь спросит -
ты заслонил президента от пули.
- Ладно.
- Так вы с отцом вместе готовите на кухне?
Да. Каждый раз.
Наверное, это сложно делать с отцом,
который все время на работе?
Да нет. Он находит время.
Да. Потому что мы...
много чего делаем вместе.
Мы играем в бейсбол. Да. И мы...
гоняемся за белками?
В смысле, мы много разговариваем.
Да. Мы много беседуем.
И вы... В смысле, я... И он...
Мы лучшие друзья.
Он дает мне множество советов
по поводу подростковых проблем...
типа наркотиков, алкоголя, девчонок...
поцелуев, учителей, прыщей,
проблем со сверстниками.
Он мой образец для подражания.
Что ж, думаю, ты преодолеешь эти трудности.
Но все же тебе нужно набрать
несколько килограммов.
Если вас так интересует вопрос его питания,
почему бы вам самой за этим не проследить?
- Извините?
- Приходите к нам на ужин в пятницу.
И если я не накормлю вас необходимыми продуктами,
можете подать жалобу в соответствующие органы.
- Это вовсе необязательно.
- Перестаньте. Это же часть клятвы Гиппократа.
Не припомню, чтобы Гиппократ упоминал об ужине.
Значит, он был глупцом.
Ну ладно вам. Не заставляйте меня
жечь парню руку еще раз.
Я приду.
Отлично.
Как ты мог ее пригласить?
Она же все узнает!
Мад, за следующие пару лет
произойдут две вещи:
Первая: у тебя отрастут нелепые усы,
напоминающие плесень на верхней губе...
Вторая: ты внезапно поймешь, почему мужчины...
приглашают очаровательных
привлекательных женщин на ужин.
- Но Дэннис...
- Расслабься, Мад.
Ван Волкер сохранит твой секрет.
К тому же, мама всегда хотела,
чтобы я женился на враче.
Бонжур, ребята. А мы пивка взяли.
Зак, они проверят документы.
Остынь, Мад.
Все схвачено.
Документы?
Тебе должно быть 19, чтобы покупать это.
Но проблемо.
- Ты родился в 63-м?
- Ага.
- И, значит, сейчас тебе...
- 21.
Нет! Сейчас 94-й год.
И это значит, что тебе 31.
А вот и нет.
Если он родился в 63-м...
и ему 21, значит, сейчас 84-й год.
Дай-ка посмотреть, Бобби.
Покупка алкоголя по поддельным документам
является преступлением в этом штате, сынок.
Но это для моего отца!
Он там, на парковке.
И он это... Инвалид!
Я его позову.
Извини, сынок. Позови сюда офицера Хендрикса.
Скажи, что у нас тут несовершеннолетний.
- Пойдем, сынок.
- Нет! Папа!
Папа?
- Папа?
- Папа.
Этот дядька не верит, что я покупал пиво тебе,
потому что у тебя протез вместо ноги.
Так ты нарвался на проблемы,
добывая выпивку...
своему дорогому старику.
- Сынок.
- Это мой папа.
Прошу прощения за недоразумение...
Майк.
Но... Пиво - это для меня.
Завтрак чемпионов.
Я люблю мое пиво.
Эй, взгляните-ка.
Как настоящая, ага?
Как живая, сэр.
Ха-ха! И вовсе необязательно мыть.
Пару раз в месяц воском натер -
и снова в деле.
Были на волосок.
На весьма тонкий волосок.
- Дэннис, там коп за нами.
- О-оу. Это Хендрикс
Что будем делать?
- Вигвам Помылся-И-Поехал?
- Что мы забыли на мойке машин?
- Это никогда не сработает.
- "Чисто смыться" - никогда не слышали?
- А я думаю, мы бы могли получить пиво.
- Как же. Ты мог бы получить срок...
Оставайтесь в машине,
я на разведку. Увидимся.
Проезжайте, мэм. Простите, мэм,
у нас тут экстренный случай.
Радиоактивная дорожная пыль.
Проезжайте вперед.
Спасибо, мэм.
- Нужна помощь, офицер?
- Да. Вы не видели...
А это не вас я