районе.
Я должен проверить.
- Не возражаете, если мы побеседуем?
- Конечно нет.
Рудольф, иди в дом.
Приготовь офицеру кофе...
ну и приберись там немного.
Хорошо, папа.
Поступали жалобы на фейерверки,
громкую музыку...
Миссис Левинсон обнаружила
разбрызганную краску на двери гаража.
Возможно, это пара хулиганов.
Офицер, здесь живем
только мы с Руди.
И Руди - не хулиган.
Может быть, я могу помочь еще чем-то?
Я бы хотел задать пару вопросов
вашему сыну, если не возражаете.
О, нет-нет, конечно нет.
Господи.
Кофе готов, пап.
Я не отниму у вас много времени.
Сынок, нам тут сообщали о фейерверках...
на озере четвертого числа.
- Ты знаешь что-нибудь об этом?
- Нет, офицер...
И ты, конечно, ничего не знаешь о детях,
бегавших по саду миссис О'Нил в пятницу?
Нет.
Я не могу бегать.
- У меня астма.
- У тебя а...
О, простите.
Я не...
Астма...
А - З...
А - С...
T...
M...
A.
Извините. Извините.
Ох, сейчас печенку выплюну.
Врач говорит, это бронхиальный вирус.
- Пожалуйста, садитесь. Садитесь.
- С вашего позволения.
- Нет! Не туда!
- Что?
- Это мое.
- Простите?
- Экзема!
- Что?
Никак не проходит. Хроническая.
А, не спрашивайте.
Сам я думаю...
что кашель - это от частичек кожи,
которые я вдыхаю.
Садитесь. Садитесь.
Руди, принеси офицеру Хендриксу его кофе.
Не забудь - в синей кружке, а не в зеленой.
Папа, синяя - твоя.
Зеленая - для гостей.
- Нет, Рудольф, моя зеленая!
- Папа, твоя - синяя.
Зеленая.
Я не хочу, чтобы он заразился.
- У меня больше нет вопросов. Загляну в другой раз.
- Пожалуйста, сядьте.
Нет, спасибо.
Спасибо за сотрудничество.
Зеленая - для гостей, синяя твоя.
Чуть не попались.
Ты был послан на Землю...
чтобы покарать меня.
Ведь так?
Извини, Дэннис. Но, слушай...
Этого больше не повторится.
Все нормально.
- Надоело все.
- Агаа.
Надо домой валить.
Агаа.
Дома хотя бы кабельное есть.
Кабельное. Агаа.
- Спасатели Малибу!
- Спасатели Малибу!
Спасатели!
Бросьте, ребят. Знаете, какие у нас могут быть проблемы?
У нас? Это была не моя тупая идея.
Точно. Это вы во всем виноваты.
Да, это была ваша идея.
- Привет, Воррен. Привет, Дэйл.
Наконец-то я получил право отдавать указания по всем вопросам.
Я чувствовал себя избранником судьбы, и мне казалось...
- что вся моя прошлая жизнь была лишь подготовкой...
- Что это?
- к этому часу и к этому испытанию.
- Уинстон Черчилль.
Джими Хендрикс мира речей.
- Кто такой Джими Хендрикс?
- Майкл Джордан электрогитары.
Дэннис, ты занят?
А это каверзный вопрос?
Слушай, я знаю, я обещал не доставать тебя.
Но... Ты должен мне помочь.
Они хотят вернуться домой.
Если все раскроется, я отправлюсь в тюрьму.
Да, конечно. Я уже вижу...
как надзиратель пристегивает тебя
ремнями к стулу...
а твой отец говорит:
"Какой позор, Нэнси...
У парня был такой... потенциал".
Именно так.
Они говорят обо мне так, будто я безработный
или типа того. Но я просто ребенок.
И что они отвечают,
когда ты говоришь им это?
Ну... Я пытался... Но...
- Знаешь, какой первый закон театра, Мад?
- Какой?
Говорить громче, чтобы все
могли тебя слышать!
Так...
Ты мне поможешь?
Уже лучше...
Нифига!
Я... заплачу тебе 200 баксов.
Так ты думаешь,
что можешь меня купить?
Ну... Конечно же можешь.
Да начнутся игры!
Первым номером - синхронное плавание.
Очень хорошо.
На второе - греко-римская борьба!
Впечатляет!
Отвратительно!
Вперед, бобслеисты!
Полный разгром!
И на десерт - Мад в грязи!
Но люди были преисполнены страха.
Они молились семь дней и семь ночей...
пока небеса, наконец,
не отозвались на их мольбы.
Богиня уничтожила армию демонов.
И затем выплюнула солнце и звезды...
обратно на чернильно-черный занавес небес.
И так, небеса были спасены.
И мельница богов...
начала крутиться... снова.
Это было очень, очень круто.
Большое спасибо, Дэннис.
Спасибо, Гэби.
- Чего делаешь?
- Омлет.
- На, поработай.
- А что с печеньками и сухариками?
Не знаю.
Устала я от них уже.
Не порежешь грибы?
Я не понимаю...