- Автостоп.
- Тупо.
Волтер? Привет.
- Хитро, Мад.
- Что?
Я знаю, что ты мутишь, Мад. Тот лагерь,
в который, как ты говоришь, ты едешь...
Нет такого лагеря.
Волтер, если ты кому-то проболтался,
я тебе нафиг рот заклею!
Слушай, я не скажу.
Если ты возьмешь меня с собой.
- Нет.
- Ок. Если я не еду - ты не едешь тоже.
Ну ладно.
Но ты не должен никому говорить.
Не буду.
Волтер, кому ты сказал?
- Только Бетти Столлер.
Та рыжая, из лаборатории...
- Ты идиот!
- Ну брось. В ее старом лагере
они обычно голышом купались.
- Ни за что!
Я не буду делить умывальник с Бетти Столлер!
У нее в брекетах еда
еще с Рождества застряла.
Так вы все заодно.
Волтер, если ты растрепал кому-то еще -
ты уже мертвец!
Слушайте, я никому не скажу.
Что? Что?
Бетти Столлер?
- Привет, Мад.
- Привет, Мад.
Нам точно понадобится автобус.
Круто.
Класс.
Прыгай! Прыгай!
Поехали!
Добро пожаловать в твой собственный...
персональный кусочек рая, Мадстер.
- А ты где будешь? В домике у озера?
- По-любому.
- Увидимся через восемь недель.
- Хорошо.
Эй! Веселись.
Увидимся.
Лагерь Нигде
Эй!
Эй, народ, слушай сюда!
Заткнулись!
Я должен сказать вам важную вещь.
Мад.
Ок.
- Три важных вещи я должен вам сказать.
- Громче!
Во-первых: раз в неделю пишите письма родителям,
чтобы они ничего не заподозрили.
И во-вторых: если кто-то пристанет в городе -
вы не говорите по-английски.
И в-третьих, и это очень важно, народ...
Пожалуйста, сообщите мне немедленно,
если кто-то найдет закусочную Taco Bell.
Ах, да...
забыл еще одну вещь.
Слушай. Попробуй потереть их друг об друга.
- Может, погреть его сначала?
- Может, дадите мне поработать?
Сейчас будет слишком поздно, Волтер!
- А уже поздно добраться до мотеля?
- А вдруг мы его не запустим?
Вот! Готово.
- Слава Богу.
- Ага. Чуть не пролетели.
Если я не увижу Дилана, я умру.
Я хочу произнести тост...
За диетические коктейли.
А я скажу: за Роджерса и Хаммерстайна.
За плавание.
Точно, Бэтти?
А я скажу...
что это просто офигенно!
Это будет великолепное лето.
За компьютерные мануалы.
За все, что с отрубями.
Эй, Стив, бросай свою виолончель.
Виолончель! Виолончель!
Виолончель! Виолончель!
Нигде! Нигде!
Нигде! Нигде!
Нигде! Нигде!
Нигде! Нигде!
Нигде! Нигде!
Нигде! Нигде!
Попалась, Бэтти.
Я и не играла, Волтер.
- Попалась! Я поймал тебя.
- Заткнись, Волтер!
- Попалась, попалась.
- Заткнись. Отстань.
- Уже два часа ночи!
- Круто!
- Эй, Триш, гляди.
- Отвалите!
- Ой. Я на что-то наткнулся.
- Что это?
- Это машина!
- Ну и рухлядь!
- Это не рухлядь, это классика.
- Классика?
И мы можем ее восстановить.
Но это будет стоить...
Сколько у нас денег, Мад?
Ну, я вообще-то не считал...
Посмотри, сколько у тебя там?
Много. Это деньги всех. На все лето.
Я думал хранить их у себя...
Ага, конечно.
Я буду хранить свои деньги сам, мелкий.
Нет, Тим, я не думаю,
что это хорошая идея.
Деньги, Мад.
Деньги, Мад.
Деньги, Мад.
Ребята, тратьте их осторожнее,
это все деньги до конца лета.
К тому же, мы не должны
привлекать к себе внимания.
Не парься, мы не наделаем никаких глупостей.
Я хочу сказать, мы ведь не полные идиоты.
Эй, ребята, это несите к Маду. Давайте.
Здорово!
- Это лучше, чем виолончель.
- Определенно
Бэтти, разве Мад не просил нас
быть более незаметными?
Да ладно. Никто не найдет нас,
если мы будем сидеть и смотреть телек.
Слушай, подруга, а не хочешь искупаться?
Озеро особенно теплое в это время года.
Нет, купаться я не хочу.
Отлично, ребята. А вы подумали,
как будете затаскивать это внутрь?
Кто заказывал бензопилу?
Ну, ребят!
Я тебе верну потом.
Упс, упс, упс...
Клевая кепка, засранец.
- Пойдем покидаем мяч.
- Пойдем. Надеру тебе задницу.
- Потом верну тебе кепку.
- Спасибо.
Помнишь, как Тим обычно плакал,
когда мы не давали ему кидать мяч?
- Да, да, помню...
- С ним было гораздо проще, до тех пор,
пока он внезапно не вырос.
Привет, ребята.
- Привет, Триш.
- Привет.
Там распродажа в торговом центре.