дорогой. Ее зовут Триш.
И я - не переживу!
"Нет Родительского дня".
Это возмутительно!
Постой, твоя сестра приглашала нас
погостить у нее за городом.
Съездим к ней на выходные,
заодно заскочим туда.
Что с нами сделают,
не выставят же?
Зависит от того,
как сильно она напьется.
Я не про твою сестру, дорогой.
Речь о людях из лагеря.
Привет, это Майкл Берки.
Мы слышали, Прескотты едут посмотреть
на Триш в "Энни" в это воскресенье...
думаю, мы что тоже приедем
повидать нашу Хитэр.
Привет, это Дороти Велтон, мама Волтера.
Знаю, вы отговаривали нас от посещения...
но у мужа деловая поездка в воскресенье,
как раз в вашем районе...
- Деловая поездка?
По-любому, он же владелец химчистки.
Может, у него конференция
по пятновыводителям?
Мы спалились.
Мы все нафиг спалились.
Спалились.
- Не обязательно, народ.
- Мы хуже, чем спалились. Мы покойники.
- У меня идея.
- К черту идеи, недомерок.
Против предков не попрешь.
Он прав, Мад. Они старше,
они хитрее, и их больше чем нас.
- У меня есть идея.
- К тому же, если мы...
Зак, у меня есть идея!
Заткнись, Зак!
- Врезать ему?
- Да, Зак. Хочешь, чтобы он мне врезал?
Ты же не позволишь этому пигмею
указывать тебе?
Это то, что он делал все это время.
Весь лагерь был затеей Мада.
Если бы не Мад, я бы сейчас драил
стилгрейвские сортиры зубной щеткой.
- Зак, ты говорил, это была твоя...
- Заткнись, Тим!
Давай, приятель.
Ок, народ, все просто.
Все родители хотят Родительский день.
Мы его устроим. Для всех 4-х лагерей.
В тот день, который они хотят.
Как однажды сказал Уинстон Черчилль...
"Вся наша прошлая жизнь
была лишь подготовкой...
к этому часу и к этому испытанию".
Так. Забыли про Черчилля.
Слушайте. Кто готов дать мне
следующие 36 часов на то...
чтобы провернуть величайшую аферу всех времен...
поднимите руку.
Я пойду, у нас там стирка...
Увидимся в воскресенье в 3 часа.
Ну все, пока.
Привет, мам.
Да, это Арнольд.
Угадай, что?
Родительский день все-таки будет.
Мы будем защищать наш остров любой ценой.
Мы будем сражаться на побережье.
Мы будем сражаться на аэродромах.
Мы будем сражаться на полях
и на улицах.
Мы никогда не сдадимся.
[Лагерь "Альфа-Чарли". Добро пожаловать, родитель!
Двигайся быстро, пригибайся низко. Не становись мишенью]
Враг прибыл.
Ок, Сэвидж, прием.
Сэвидж - Лисьей норе:
у нас компания.
- Принято.
- Принято.
Стой! Стой!
Быстро, быстро! Мы на линии огня! Ложись!
- Ложись! Подстрелят!
- Привет, пап.
- Рад встрече.
Учения по полной программе.
Дети вместе с родителями участвуют в боях.
- Больше огня.
- Смотри, чтоб зад не отстрелили.
- Давай, пап! Шевели поршнями!
Проклятье!
- Наша задача - занять позицию
на гребне и удержать ее.
- Ясно.
- Так, что бы ни случилось... Берегись!
- И остерегайся...
- Мин-ловушек?
Так. Запомни, мы не можем оставлять позиции.
Даже чтобы пописать.
Майор приравнивает это к дезертирству.
- Ясно.
- Атаковать!
Лиса в норе.
Проверим его через пару часов.
Ок, предки в клетке.
- Дверца захлопнулась.
- Принято!
Переключаемся.
Вывески, актеры. Дэннис, твой выход.
Прощаемся с Сэвиджем.
На сцене - Гротовский.
[Лощина Шекспира. Добро пожаловать, родители.
Позвольте ж нам скорее вас развлечь]
Точно в цель.
Готовы к театральному лагерю.
Эй! Это мой дом, черт подери,
и я разговариваю как хочу!
Нет, Стэнли! Это не позволяет
тебе так говорить с Бланш!
Нет, нет, нет, Эйлин.
Стэнли - это животное...
Разъяренное!
Что? Что?
Вы что, не видите? Я работаю с детьми.
Простите. Боб Шпигель, отец Арнольда.
Где у вас тут ставят "Энни"?
У нас здесь Теннесси Уильямс
для младшей группы.
Театр - вниз по холму.
И поторопитесь, вы опаздываете.
- Опаздываем? Родительский день начинается в полдень.
- В девять!
- Арнольд сказал, в полдень!
- Торопитесь!
Теннесси - Штабу:
Шпигели приземлились.
Господи, ненавижу эти
конные соревнования!
Это театральный лагерь, дорогой.
Призраки оперы на подлете.
- Поговори с ними, Эмбер.
- Готовьте звук, готовьте хор,