готовься, Волтер.
- Как ты могла перепутать время?
- Но он четко сказал - в полдень!
Извините, все места заняты.
Но я могу пропустить вас за кулисы.
Поехали!
Принято.
Ослепи их!
Снег, снег!
Мам, пап!
О, дорогая!
Ты была просто великолепна!
- Ну как у меня получилось?
- Вступление понравилось.
Купились.
Бежим.
Театральные предки отвалили.
Сворачивайте "Энни".
Поднимайте чучела, быстрее!
Елку поднимайте.
Снег не забудьте. Нужно освободить
комнату для лагеря толстяков.
Быстрее! Торопитесь!
Готовы к жирным.
Давайте вывеску, печенку, музыку для аэробики!
[Лагерь "Похудей-ка". Добро пожаловать, родители.
Кто-то теряет, кто-то находит]
Вывеска "Похудей-ка" - готово!
Так, давайте попотеем!
Животики втянули, ягодички напрягли!
Еще всего 600 раз!
Потом можете попробовать наш
знаменитый шоколадный торт!
- Где боевой паек?
- Вот, держи.
- Как твой отец?
- Ужасно. Он ненавидит печенку.
Спасибо.
- Бог ты мой!
- Мама?
- Бог ты мой, ты такая тощая!
- Я могу все объяснить.
Видишь ли...
Я - что, прости?
Погляди на себя - да ты на скелет похожа!
Сколько ты сбросила - 5, 6 килограммов?
- Повернись-ка, дай посмотреть на тебя.
- Мам, хватит!
Что ты здесь делаешь?
Ты же должна быть на островах.
Я соскучилась.
- Чего?
- Посмотри на себя - ты такая стройная.
Ну да.
- Мам...
- Я на самом деле рада, что ты приехала.
- Я тоже.
- Хочешь кусочек шоколадного торта?
- Конечно.
Эй, пап, как ты тут? Держишься?
- Все яйца себе отморозил!
- Потом отогреешь.
Огонь прекратится в 12:45...
- Вот, стянул тебе жратвы немного.
- Хорошо.
- Эй, берегись!
- Что? Что?
Ложная тревога.
Держи.
Выглядит аппетитно.
Спасибо.
Сдаюсь!
- Мам? Что, мам?
- Простите, что разбудил, офицер.
Т.Р. Полк. Бульдог Коллекшнс.
Я ищу Гремлин 79-го года,
цвета "карибский желтый".
Странно...
Я тоже его ищу.
Да ладно?
Скажите, вам случайно
не встречался этот парень?
Мистер Полк, я думаю,
нам есть о чем поговорить.
- Возмутительно!
- Пап!
Подбит!
Счастливо доехать.
Груз отправлен.
- Порядок, с толстыми предками разобрались.
- Поторопитесь!
У нас 16 минут на смену декораций.
Этот заход самый мощный.
Пошли-пошли, быстро!
Меняйте вывеску.
Есть.
Огонь.
Быстрее, Тим!
Готово!
У нас проблема - вывеска застряла.
У нас лажа с вывеской, Мад!
Мы в полной попе!
Давай, Джилл! Тяни!
Застряла!
Приедем через пару минут.
Я же говорил, уложимся в два часа.
Ответь, Эмбер!
- Сколько у нас времени?
- 15 секунд.
Пит, Тим, сделайте же что-нибудь!
Тим, все кончено! Мы покойники.
[Компьютерный лагерь "Бинарные Сосны".
Добро пожаловать, родители.
Здесь каникулы становятся профессией]
Вывеска готова!
Мы чуть не потеряли Джилл.
Вот видишь. 132,8 километра.
Ботаны здесь.
Прием.
Не пойму, как мы могли ошибиться со временем.
- Я думал, начало в 5:00.
- Глубочайшие извинения за путаницу со временем.
Вы все еще можете успеть
на окончание нашей демонстрации.
Это наш компьютерный центр. У нас 60 терминалов,
подключенных к нашему суперкомпьютеру Cray 3000.
- Ок, взламываем коды.
- Коды доступа, разумеется.
- Вошли в Пайнвью.
- Посмотрим, что можно сделать в "желтом" режиме.
- Что вы творите, мальчики?
- В "желтом" режиме?
Это же...
Военно-воздушная база Пайнвью?
Подтвердить статус.
Да или нет?
- Да!
- Да!
- Нет!
Ок, запускаем истребители.
- Господи, что здесь происходит?
- Расслабься, это ненастоящий запуск.
Они не могут взломать коды Пентагона.
Или можете?
- Воздух!
- В укрытие!
Что ж. Это конец нашей демонстрации.
Нам необходимо провести...
плановый ремонт.
Не волнуйтесь, все будет в порядке.
Дэннис все починит. Я останусь тут, помогу ему.
- Без проблем. Мы подождем в машине.
- Отличная мысль.
Пока.
Спасибо, что приехали.
Нужно написать рапорт
в палатке для допросов.
Я-я-я-я бы с удовольствием, сынок...
но у меня завтра насыщенный день...
несколько встреч, химчистка.
- Увидимся, когда вернешься из лагеря.
- Ладно.
Отличный лагерь!
Я здорово провел время.
Да не волнуйся. Я