помогает мне с моими счетами.
У меня вообще голова не ладит с цифрами.
Я отчаянно пытаюсь скопить немного денег.
Помнишь, я говорила тебе.
Но кажется, это тоже не мое.
Он заставляет меня все здесь записывать.
Сколько я получила, сколько я потратила.
Я пользовалась текущим счетом. Он освободил
меня от этого.
Ему кажется, что лучше оперировать наличными.
Однажды, мистер Фред, вы возьмете эту книгу
и превратите ее в роман
Здесь есть все. Просто впишите детали.
Подойдет для пары шутников.
Нет. Нет, я так не думаю.
Эта книга может разбить сердце.
"Мистер Фитцсиммонс...
дамская комната 50 долларов"
"Починка одного черного атласного
платья... 18 долларов"
"Корм для кота, 27 центов".
Салли, дорогой, остановись. Ты вгоняешь меня
в краску.
Но ты прав относительно Джека Фитцсиммонса.
Настоящий мерзавец.
Хотя, кончно, я догадывалась. У меня вообще
в знакомых одни мерзавцы.
Конечно, за исключением Фреда.
Тебе Фред тоже кажется милым, так?
Для тебя... Я надеюсь, что да.
Поцелуй меня на прощанье, дядя Салли. До
следующей недели.
До свиданья, дядя Салли.
До свидания, и не забудь прислать мне ту
книгу.
Не забуду.
А как насчет прогноза погоды?
О, да.
"В выходные в Новом Орлеане ожидаются снегопады"
В выходные в Новом Орлеане ожидаются
снегопады?
Не очень ли это странно?
Спорю, что в Новом Орлеане не было снега
миллион лет.
Не знаю, о чем он думает.
Однажды жила была очень красивая и очень
странная девушка.
С ней жил только безымянный кот.
-Что ты делаешь?
-Пишу.
Хорошо
Ну, привет
- Что случилось?
- Не знаю.
Возможно, ничего.
Надо удостовериться, что он все еще здесь.
Удостовериться, что кто здесь? О ком ты
говоришь?
Смотри.
Видишь?  Я заметила его вчера вечером.
Я ничего не сказала. Не хочу прослыть
невротичкой, но...
- Когда он и сегодня здесь...
- Как думаешь, кто он?
Да кто угодно, конечно,
но мне пришло в голову...
Что, если Билл следит за нами?
Хорошо. Я разберусь с этим.
Нет. Нет, не надо, пожалуйста.
Если это то, о чем я говорю, то ты сделаешь
только хуже.
Я буду осторожен. Жди здесь.
Дорогой, не надо, пожалуйста. Не думаю, что
ты должен это делать.
Всё. Успокойся.
Я просто хочу узнать,  что это значит.
Ну хорошо. И чего вам надо?
Сынок, мне нужен друг.
Это - я, это - она,
Это - её брат, Фред.
Вы - отец Холли?
Её зовут не Холли.
Она была Лулой Мэй Барнес,
пока не вышла за меня замуж.
Я - её муж, Док Голайтли.
Пол Варджак.
Я лечу лошадей. Ветеринар.
Немного фермерствую, конечно. Около Тюлипа,
в Техасе.
Её брат Фред скоро демобилизуется из армии.
Лула Мэй должна быть дома с мужем и детьми.
Детьми?
- Это - её дети.
- У неё четверо детей?
Ну, сынок, я не говорил, что она их  родила.
У них своя собственная почтенная мать...
Почтенная женщина...
Ушла 4 июля, в День независимости в 1955
году.
В год засухи. Когда я  женился на Луле Мый
ей шел пятнадцатый.
Надо понимать, что человек, любой, которому
идет пятнадцатый год, еще не понимает сам
себя
Но я женился на Луле Мэй.
Она была исключительной.
Как она разбила наши сердца, когда сбежала
от нас!
Нет смысла жаловаться.
Всю домашнюю работу делали наши дочери.
Лула Мэй просто жила в свое удовольствие.
Эта женщина немного округлилась,
а еe брат превратился в гиганта,
и они были совершенно не похожи на себя
самих, когда появились у нас.
Они были дикими разбойниками.
Я поймал их, когда они воровали молоко и
яйца индейки.
Они жили с каким-то скупердяем,  мелким
человечком
в ста милях к востоку от Тюлипа.
У нее было достаточно причин сбежать из того
дома.
Но ни одной покинуть мой.
А что ее брат? Он тоже сбежал?
Нет.Фред был с нами, пока его не забрали в
армию.
Поэтому то я и приехал.
Я меня есть письмо от него. Он увольняется в
феврале.
Поэтому я приехал за ней.
Лула Мэй должна быть со своим мужем, детьми
и братом.
- Хотите забрать свой приз из коробки с
попкорном? - Нет.
Никогда не мог понять почему эта женщина
сбежала.
И не надо говорить мне,  что она была
несчастна.