разрывается сердце
из-за того, что вы не смогли найти
совместный проект. Он просто...
Даже не знаю. Послушай, мы
не должны терять связь,
напиши, если окажешься
в Лос-Анджелесе. Мой Е-мэйл...
- Кто там?
- Это я, Ник.
Джилл, ты не вовремя.
Открой.
Нет.
Я привела того,
кому нужно с тобой поговорить.
- Привет, дружище!
- Привет, папа.
Кола в холодильнике.
Значит, Хезер Холловэй.
Роскошная девица, да?
Да, симпатичная.
Не переживай.
Недостатки привлекательны.
Так ты похож на человека.
Кому нужно быть человеком?
Кое-кто по-прежнему считает
тебя богом.
Зачем ты выдал этой журналистке
все тайны?
Ты слишком мал, чтобы понять.
Мама говорит, что ты слишком
зависим от людей.
И естественно, что ты сломя голову
бросился в объятия шлюхи.
Ну, это в теории.
А почему ты ото всех прячешься?
Просто сейчас меня все вокруг
ненавидят.
Вызывать ненависть -твоя работа.
Всё гораздо сложнее, Джои.
Просто ты всё усложняешь, чтобы
себя пожалеть.
Ты же всегда говорил: "Если нужна
лёгкая работа, иди в Красный Крест".
Ты - лоббист. Твоя работа убеждать.
И у тебя это отлично получается.
Ты - "Султан уловок".
- "Султан уловок"?
- Мама подписывается на "Ньюсвик".
И какая разница, что думают
Брэды всего мира? Он мне не отец.
А ты - отец.
И когда я смотрел в глаза Джои,
меня вдруг осенило.
Почему я занимаюсь именно этим?
Защищаю беззащитных.
Оправдываю оболганные корпорации,
брошенные их же клиентами.
Лесорубов. Надсмотрщиков.
Нефтяников. Разработчиков мин.
Охотников на детёнышей тюленей.
- На детёнышей тюленей?
- Даже я думаю, что это жестоко.
- Вы упускаете самую суть.
- Я думала, что ты извиняешься.
До этого я дойду.
Послушайте,
вы двое - мои единственные
друзья.
И меньше всего на свете я бы хотел
причинить вам зло.
И я могу только представить...
Что ты смеешься? Что он смеётся?
Он выиграл на тебе сто долларов.
Я поспорил с Полли, что ты всё
выложишь этой журналистке.
- Это против всех наших принципов!
- Ты сдал нас журналистке с грудью!
Устроили на мне тотализатор?
Ты хоть представляешь, как мне
досталось в Совете по трезвости?
- Вы оба теперь под колпаком.
- Не говори во множественном числе.
Ребятам из "Мишени" понравилось,
что мы - "Торговцы смертью".
Они даже напечатают стикеры на
бамперы. Один я для тебя раздобуду.
Омерзительно.
По-американски.
Можно попробовать?
Всё это значит, что ты не появишься
в подкомитете Финистерра.
Я ждал этого с нетерпением.
Это круто, в стиле Джимми Стюарта.
Скорее уж в стиле Олли Норта.
Он разорвал бы тебе задницу.
В Конгрессе он как рыба в воде.
- Я бы с ним справился.
- И что бы ты сказал?
Я не знаю.
Я просто хочу, чтобы он
почувствовал боль, унижение.
Это трудно. Он уже сенатор.
Даже если ты хочешь, поезд уже
ушёл.
Вам это не понравится.
Привет, привет, привет!
Спасибо, что пришли.
Во-первых, я хочу сказать людям,
которые были упомянуты в статье.
Пожалуйста, постарайтесь найти
утешение в том, что я не успокоюсь,
пока не обелю ваши имена.
На своём опыте я усвоил один урок.
Сексуальные отношения
с журналистками - это нечестно.
Не честно не только по отношению
к себе, но и ко всем людям,
знакомым со мной.
Именно ваши имена, а не моё,
пострадали из-за интрижки
с соблазнительницей-брюнеткой,
вашингтонской журналисткой,
чье имя я не собираюсь называть,
потому что не потерял достоинство.
Мистер Нэйлор! Мистер Нэйлор!
Мистер Нэйлор! Вы собираетесь
выступить в подкомитете?
Я рад, что вы задали этот вопрос.
Меня повсеместно обвиняли в отказе.
Спешу сообщить, что если сенатор
не отозвал своё приглашение...
Это называется - "повестка"!
...явиться завтра в Конгресс
и поделиться своими сведениями.
Мистер Нэйлор! Мистер Нэйлор!
"График мероприятий
Подкомитет по табаку"
"Ник Нэйлор"
По-прежнему ощущаешь себя
Джимми Стюартом?
Добрый день.
Эй!
Идите без меня. Это долгая история.
Занимайте, пожалуйста, места.
Господа, дамы.
Всех призываю к порядку.
Мы постараемся провести