и получивший от жизни всё!
Кроме, как известно, сына.
Ник, мой мальчик.
Ты поспел к махито.
Присаживайся. Да.
Да. Ты знаешь, в чём секрет
первоклассного махито?
Нет, сэр.
Нужно вдавливать мяту в лёд
большим пальцем.
Растирать. Ясно? И мята испускает
ментол.
- Знаешь, кто меня этому научил?
- Нет, сэр. Кто?
Фидель Кастро.
Ты помнишь 1952?
Нет, в 52 я ещё даже не родился.
Господи! А я в 52 стрелял в Корее
по китайцам.
Серьёзно?
А сегодня они - лучшие покупатели.
И не придётся тратить пули, верно?
Нет, сэр.
В 1952 "Ридерс Дайджест"
впервые прижал нас
насчёт вреда здоровью.
И, как говаривал Черчилль,
это было, возможно, "началом конца".
Скажи-ка, Ник, тебе нравится твоя
нынешняя работа?
Да, сэр. Она требует самоотдачи.
Но если умеешь продать табак,
тебе всё по плечу.
Да, сэр. Мне это по душе.
Знаешь, Ник, ты напоминаешь мне
меня самого в твоём возрасте.
Спасибо, сэр.
Например, твой ход на шоу Джоан
Лунден.
Ты мог бы сдаться, заплакать,
извиниться, но нет, ты остался верен.
И ты задал жару этому недоноску.
С удовольствием.
У Би-Ара родилась идея подкормить
взятками голливудским продюсеров,
чтобы актеры курили на экране.
Знаешь, как в старые времена.
Надо же! Отличная идея.
- Умный человек этот Би-Ар.
- О, да, да. И верный.
"Ортолан Финистерр, сенатор"
"Вермонт. Здесь лучший Чеддер"
- Да, сэр.
- Присядь, Рон.
Видишь ли, Рон, я не могу быть
везде, где я нужен.
И поэтому я посылаю людей вроде
тебя выступать от моего имени.
Когда ты на экране, ты не Рон Гуди,
парень, которого обожают друзья,
Ты - помощник сенатора
Финистерра,
и твоё имя не имеет значения.
Так что, когда Рон Гуди ведёт
себя как полнейший кретин
на шоу Джоан Лунден,
это я выгляжу как кретин
на шоу Джоан Лунден!
Сенатор, он набросился на меня...
Где, чёрт возьми, ты откопал
этого юнца с раком?
Его рекомендовал
Пульмонологический совет.
Чёртовы дармоеды.
Юнец больной раком должен
выглядеть безнадежно.
Его нужно возить на кресле-каталке.
Он должен едва говорить.
Повсюду носить рыбку
в полиэтиленовом пакете с водой.
Безнадёжным.
Извините, но если бы не Нэйлор...
Ник Нэйлор?
И даже не вздумай оправдываться.
Его хлеб -трепать языком.
А ты работаешь на сенатора.
Сенатора, который непримирим
к табаку.
Где твоя гордость, чёрт возьми?
Это больше не повторится. Обещаю.
Ладно.
Ты свободен.
Иногда я кажусь себе колумбийским
наркоторговцем.
А вчера моя собственная внучка,
плоть от моей плоти,
спросила меня:
"Дедушка, правда, что сигареты
вредны?"
Нужно действовать, Ник.
И надежда на тебя.
Спасибо, сэр.
Поработай над этим голливудским
проектом. Пошатайся по студиям,
разнюхай, а потом доложи
напрямую мне.
Сэр, насчёт пятидесяти миллионов
долларов...
На анти-табачную рекламу?
Чёрт! Она не будет слишком
убедительной?
Надеюсь.
Ник! Теперь ты - член семьи.
В табачном бизнесе своих не бросают.
Спасибо, сэр.
Мистер Нэйлор? Привет!
Добро пожаловать на "Табак-1 ".
Капитан велел окружить вас
сегодня особой заботой.
Если я смогу хоть как-то скрасить
перелёт, скажи прямо,
я исполню любой каприз.
- Би-Ар!
- Хорошо долетел?
Не то слово! На личном самолёте
Капитана! Так можно путешествовать.
Не пробовал.
Нет? Ты не летал на "Табаке-1 "?
Какие кресла. Какая кухня.
А стюардесса Тиффани.
Не приходилось.
Обязательно попробуй.
Только так и надо летать.
А что он думает о
пятидесятимиллионной рекламе?
Против подросткового курения?
Да, он дал добро. И он в восторге
оттвоей идеи курения в фильмах.
Моей? Это ведь твоя идея.
Наверное, он перепутал.
Да, но в любом случае, он загорелся.
Закажи билет до Лос-Анджелеса. Я
устрою встречу с Джеффом Меголом.
Голливудским супер-агентом.
Руководит агентством "ЭГО".
"Энтертейнмент Глобал Офисес".
Он - индустрия развлечений.
- А ты - сигареты, Би-Ар.
- Наверное.
Да, но это не отпуск. Он сможет
многому научиться.
Калифорния развивается как
на дрожжах.
Для Джои это полезная поездка.
Не