заговаривай зубы. Ты не
собираешься показывать ему музеи.
Отвезешь его на симпозиум по раку,
где инвалиды скажут, что ты - дьявол.
- Это несправедливо.
- Да? А как насчёт Виргинии?
- Отвёз его на сигаретную фабрику.
- На табачную ферму, а это другое.
Чёрт.
На прошлой неделе очередной
взорвавшийся почтальон.
И, разумеется, через час мне звонят
из "Вашингтон Пост".
Я им говорю: "Вы разве вините
корпорацию "Боинг",
если самолёт разбивается
из-за ошибки пилота?"
Мило.
Если пьянчуга сбивает пешехода,
вы ломитесь в "Дженерал Моторс"?
Неужели так и сказал?
Слышали о журналистке Холловэй?
О, да! Да, ирландский тип! Русые
волосы, огромные голубые глаза,
дивная кожа, потрясающая грудь.
Грудь? А при чём тут грудь?
Если она берёт интервью у мужчины,
который обладает информацией,
первоклассная грудь очень важна.
- Ну, а тебя, Ник, грудь заводит?
- Не отвечай, это - ловушка.
- Смотря, чья грудь.
- Не поддавайся, парень.
Бобби, думаю, что смогу выдержать
смазливую журналистку. Спасибо.
- Хезер Холловэй.
- Ник Нэйлор, слуга табака.
Это кошерно?
- Если я могу называть вас Хезер.
- Запросто.
- Итак, мистер Нэйлор...
- Ник.
Ник. Давайте начнём с...
- "Марго" 82 года.
- Ладно. Хорошее?
Отличное. Оно заставит вас
поверить в Бога.
- Итак, чему посвящена ваша статья?
- Вам.
Хотите знать, как я с собой уживаюсь?
Нет, я не думаю, что это очень
трудно.
Я хочу узнать, кем вы себя видите.
Я - посредник между двумя частями
общества, которые пытаются
достичь компромисса.
Интересно.
Газеты изображают вас убийцей
миллионов, кровососом, сутенёром,
аферистом, растлителем детей
и моё самое любимое прозвище -
яппи-Мефистофелем.
- Беспристрастные статьи.
- На что же мне опереться?
Для начала на мнение 55 миллионов
американских курильщиков,
или фермеров, выращивающих табак,
которых клеймят как наркодельцов.
Я хотела поговорить с фермерами.
Хорошо. Они - достойные люди.
Ник, зачем вы это делаете?
Что вами движет?
Вы, действительно, хотите знать?
Правда?
Контроль над ростом населения.
Вы злой.
Нужно погашать ссуды на дом.
Нюрнбергская защита яппи.
Неужели выплата ссуд - цель жизни?
99 процентов всего, что делается, делается,
чтобы погасить ссуды на дом.
Наверное, мир был бы лучше,
если бы все снимали жильё.
- Тогда почему вы не снимаете?
- И снимаю тоже.
Серьёзно?
Да. В моём доме живут мой сын,
его мать и её любовник. А я снимаю.
А как выглядит квартира Ника
Нэйлора?
О, нет. Ничего особенного.
Риэлторы за неё не ухватятся.
А можно посмотреть?
Хотите посмотреть мою квартиру?
Я хочу увидеть, где спит дьявол.
Я догадываюсь, о чём ты думаешь.
Всё это зря, да?
Брось, идея совсем неплохая.
Мама, почему я не могу поехать
в Калифорнию?
Потому что Калифорния - не самое
безопасное место.
И потом, я не уверена, что отцу
уместно брать тебя в командировки.
Уместно для кого?
Мама, а может, ты вымещаешь на мне
переживания из-за неудачного брака?
Извини.
Мне кажется, поездка в Калифорнию -
это шанс узнать много нового
и поближе познакомиться с отцом.
Но если ты считаешь более важным
переносить на меня
твоё раздражение мужчиной, которого
ты давно не любишь, я пойму.
- Как ты её убедил?
- Это был спор, а не торговля.
Мой сын.
"Энтертейнмент Глобал Офисес"
Ник? Я - Джек, помощник Джеффа.
Как долетели? В сон не клонит?
В Вашингтоне сейчас два. Примите
витамин Б. Для Джеффа это - панацея.
Я устрою для вас инъекцию.
А кто это с вами? Как дела, друг?
Вы уже бывали в Лос-Анджелесе?
Хотите сразу пройти в кабинет
Джеффа? Он - человек пунктуальный.
Поначалу у нас были проблемы
с зеркальными окнами.
Отражения вели к столкновениям.
Жертвы получили контракты на
"Парамаунте". Уверен, они выживут.
Красивое здание.
Да? Скажите это Джеффу. Он вложил
в это здание всю душу, и знаете что?
Это видно.
Привет, Хироши.
Работай! Песок сам не разравняется.
Прошу. Это моё любимое место.
Вон та рыбка стоит семь тысяч
долларов.
Семь тысяч долларов за рыбу?
Да. Так и