ты!
- Это ты мне?
Значит, здоров.
- И это все?
- Да, все.
Твои мозги встали на место.
- Не такой уж сложный удар.
- Ну, конечно.
И что дальше?
Поднажми в короткой игре.
- И тебе надо напиться.
- Напиться?
Ты лучше играешь.
Помнишь Броунсвилль?
- На сколько первый удар?
- На 7.08, мы были первыми.
- Выпей еще одну.
- У нас мало времени.
Ты прав.
Наконец-то, ты достиг
нужной кондиции.
Мог бы будильник завести.
Следующим играет
м-р Рой МакЭвой,
Саломэ, штат Техас.
Приступайте.
Из-за того, что я не мог
отодрать тебя от пола,
мы чуть не прозевали игру.
Я видел это место по телеку,
давай выпустим зверя.
Нет, я запомнил урок.
Буду играть традиционно,
никаких трюкачеств.
- Дай железную клюшку.
- Ты уверен?
Да.
Не самый лучший денек.
Будь скромнее.
Скромнее.
83. Да уж, скромнее некуда.
Я старался.
- Моя методика не удалась.
- Возможно. Спасибо, амиго.
Перед вами Дэвид Симмс,
который только что
сделал блестящий удар.
Мои поздравления.
Я последний, кто ожидал от себя
столь блестящий удар.
Я был восхищен твоей
игрой,
ты был неподражаем,
столько энергии направил
своим фанатам.
В гольфе важна традиция,
а также честность и прямота.
Поэтому открытый турнир
создан для таких, как мы.
Дай Бог, завтра я постараюсь
продемонстрировать
хорошую игру.
Антихрист наносит
серьезный удар.
- Можешь в это поверить?
- Антихрист сегодня в ударе.
- Всегда рад тебя видеть.
- Взаимно.
Всего хорошего, приятель,
встретимся после игры.
Простите, мне нужно бежать.
Черт...
Обложка или ничего.
Они хотят поместить
тебя в "ЮЭСЭЙ Викэнд".
Простите, м-р Симмс,
вы не против дать моему
внуку автограф?
- Пожалуйста, м-р Симмс.
- Я занят.
Я здесь работаю.
Это мой офис.
Я же не прихожу к вам
в офис за автографом.
О Боже!
Какой злыдень.
Все в порядке, Джо.
- Привет, Гарри!
- Отличная игра.
Ты молодец!
Привет, Чемпион!
Слышал, у тебя переборчик вышел.
Могло быть и хуже.
Однажды я играл с кинозвездой,
полным засранцем.
Он набрал 82.
Как же ты, величайший
игрок в гольф,
самая настоящая легенда,
умудрился набрать 84?
Потому что пропустил
удар с 4-х чутов
и набрал 82.
Вот так.
Это тебе не мини-площадка
в Броунсвилле.
Значит, твои традиции,
честность и прямота
означают бить лежачего?
Да ладно, Молли,
мы развлекаемся.
Пустой треп.
Без обид, Чемпион?
У него в коллекции
полно отличных ударов.
Все в порядке, Молли.
Сейчас я не нуждаюсь
во внимании.
Ставлю 100 долларов,
что Рой сможет забить мяч
в реку прямо отсюда.
Гарольд, дай мне водки
с тоником.
Это не очень честно, дорогая.
Прости меня.
- Рой!
- Я вернусь домой, в Техас.
А как насчет реки?
А как пираньи, бессмертие -
чушь собачья?
Неужели ты сдашься
без боя?
Ставлю 2 сотни,
что Рой сделает такой удар,
что мяч, вылетев из двери,
пересечет двор и,
оказавшись в реке,
спугнет вон того пеликана.
Прямо с этого места.
Не смеши людей.
- У тебя получится, приятель.
- Заткнись, Ромео.
Просто попробуй.
Возьми пониже, затем чуть
правее, потом левее.
У него получится.
Я не уйду из этого бара,
пока не увижу результат.
Можно попробовать.
Один мячик, один удар...
Один пеликан.
Ты сможешь.
Заткни его за пояс.
- Один удар?
- Один.
- Ставлю на него 4 бакса.
- Поставь десятку.
Ромео, все должно быть
по-честному.
В его распоряжении 30 ярдов,
включая бар и гриль.
Шарик должен вылететь
в дверь, попасть в реку
и спугнуть пеликана.
Дорожка узковата.
Ты сегодня не в таком
дерьме побывал.
Разойдитесь!
Пеликан на другом берегу.
Ударь хорошенько.
Он не зациклился на своей
чудовищной неудаче,
сегодняшним результатом
он заживо похоронил себя.
Ромео, заткни его!
Заткнитесь и пригнитесь.
Да!
Вы это видели?!
- Думаю, этого достаточно.
- Да.
- Вы оба чокнутые.
- Да.
Отлично выглядишь.
Это было здорово.
- Эй, ребята!
- Отвали, Ромео!
Впустите меня!
Черт возьми!
Главное - ритм.
Совершенно недостижимо.
Кто-то сказал,
что гольф и секс -
две вещи,
от которых всегда
получаешь