Вы медленно опускаете клюшку,
встаете в позицию,
главное, работать не только
руками, но и всем телом,
отворачиваясь в сторону,
перемещаете вес вправо,
сохраняя равновесие.
На мгновение задерживаетесь,
будто раздумываетесь,
и кивнув богам...
- Кивнув богам?
- Даже боги сомневаются.
Итак, вы сосредоточились.
Вес постепенно уходит влево,
вы опускаете клюшку
и аккуратно наносите
удар по мячу,
четко, резко,
отправляя его в полет
от всего сердца,
от всей души.
И затем испытываете чувство
полного удовлетворения.
Всегда придерживайтесь
четкой линии.
Вы бьете по мячу,
подобно стальной воле
и самого Карла Оэндбурга.
Вы сам Арнольд Палмер!
Опять изображает Палмера.
Такова неоконченная
симфония Роя МакЭвоя.
- Почему неоконченная?
- У меня очень короткий удар.
- Будто неоконченный.
- Почему?
Считается, что так легче
играть при ветреной погоде.
А может, потому, что я ничего
не довожу до конца.
Но каждый завершает удар
по-своему.
Это все, что я знаю
про удар в гольфе.
Это умение владеть собой
и в то же время пускать
все на самотек.
Вот это да!
Есть еще одна теория,
как правильно бить по мячу.
Боюсь даже спрашивать.
- Ладно, что за теория?
- Натяните и порвите.
Я очень ценю ваш творческий
подход, м-р МакЭвой.
Зовите меня Рой, Молли.
А вы меня доктором Грисвольд.
Про натянуть и порвать
я знала еще в школе.
Тогда нанесите первый удар.
Начинайте вилять.
Виляйте.
Не так.
Учит вертеть задом.
Нужно делать вот так.
Это ритуал,
чтобы расслабиться.
Повиляйте.
И накормите большую собаку.
- Какую собаку?
- Или дальнобойщика.
- Не понимаю.
- Неважно.
Не обращайте внимания.
Я просто хотел сказать,
сделайте хороший удар
и накормите собачку.
Теперь я знаю, что это
самая идиотская,
наиглупейшая, полная
тупого кривлянья игра.
Поэтому я ее так люблю.
Если вы нанесете хороший
удар и попадете в ямку,
то вы уже не сможете остановиться.
Попробуйте еще раз.
У собаки появился ужин.
Думаете, мяч попал в ямку?
Я бы не стала это утверждать.
Ударил, как надо, отдохни.
- Первый урок окончен.
- Хорошо.
Вы не против оплаты наличными?
У меня проблемы
с налоговой службой.
Все время придумываю
подробности своей жизни.
Ну, вы меня понимаете.
Можно задать вопрос?
Если вы такой легендарный
игрок,
почему вы находитесь
в этой дыре,
занимаетесь сомнительными делами,
собираете деньги себе на пиво,
тогда как способны на большее?
Возможно, мне мешают
внутренние демоны.
Это не так, вам мешает лень.
На следующей неделе
в это же время?
Что значит "быть навьюченным"?
Ваши слова имеют
фрейдистский смысл?
Молли?
Доктор, что вы имели в виду?
Дэвид Симмс, черт возьми,
что ты здесь делаешь?
- Отличный Альфа-ромео.
- С некоторых пор.
Чемпион здесь?
Нет, он уехал по делам
в Хьюстон.
Разве ты не на чемпионате
по гольфу?
Передай Чемпиону,
что я организую крупный
турнир по гольфу.
Он должен участвовать.
- Если вернется из...
- Хьюстона.
Именно.
Мне казалось, ты его ненавидишь.
10 лет не вспоминал о нем.
О университетских времен в Хьюстоне,
когда мы вместе побеждали.
Ну, это неважно.
Он говорит, что тянул тебя
на своем хребте.
Мне тогда не хватало
сноровки,
только врожденные способности.
А вот Рой всегда был
на голову выше.
Что тебе нужно?
Победить на собственном турнире.
Ты победишь.
Если мы сработаемся, как раньше.
Как знать.
Передай ему мои слова.
В чем дело?
Что за уловка?
Привет, Чемпион!
Никаких уловок.
Я собираюсь устроить
турнир с лучшими игроками.
Награда победителю -
полмиллиона баксов.
Меня достало, что деньги
уплывают из города.
Найми новичков.
Я вообще-то о тебе думаю.
Ты мне нужен в команде.
Тогда повторю:
в чем здесь уловка?
Будем играть в Коттонвуде,
где ты загнал 59 мячей.
У тебя есть шанс загнать 65.
На этой площадке ты
знаешь каждую точку,
каждую расщелину.
Принимаешь горячую ванну?
Это спа.
- Значит, в Коттонвуде?
- Как в старые времена.
Дай пять, партнер!
Мы с тобой покажем миру,
как играют в Западном