Виннепеге.
Я расспрошу о тебе у властей.
Сегодня я играю розовым.
Пытаешься меня напугать?
Когда я по нему ударю,
возможно всякое.
Тоже мне бейсболист.
- Думал, ты уехал.
- Об этом не волнуйся.
Думаю, я его сделаю.
Меньше говори,
да больше делай.
Слышал, Ромео?
Бун дальновидный.
Мой тебе совет: избегай
пересеченную местность.
Именно об этом я и подумал.
Все должно быть по правилам,
никаких лопат.
Позволь мне закончить.
Держись подальше
от моего корта.
Поучиться не хотите?
Знаешь, что я думаю?
Она схватила тебя за яйца.
Твоя обязанность учить
меня скромности и терпению.
У меня не все мысли
ниже пояса.
Помимо романтики полно
вещей, интересующих меня.
Cкажи, что не сможешь ее учить,
пока не пройдет чемпионат.
Не стоит раздувать
до такой степени.
Кроме того, я на нее запал.
Это моя цель.
Мой протест против царства
таких бездушных роботов,
как Дэвид Cиммс.
Может, он и бездушный робот,
но он богатый и счастливый
робот с красавицей-доктором.
Как этот чемпионат изменит
ее отношение к тебе?
Докажу, что я не такой,
каким она меня считает.
Но ты именно такой, приятель!
Нет, Рой, я не могу дать
тебе время на этот турнир.
Мне плевать.
А если это моя судьба?
Называй это как угодно.
В этом ты выглядишь глупо.
Не будь мелочной.
Если бы ты был хоть
чуточку ласков,
мне не пришлось бы
строить из себя мегеру.
У меня полно дел, Рой. Пока.
А ну-ка, Бекки, пойди
сюда.
Здесь не нужна
естественность.
Здесь все большое и яркое:
крашеные волосы,
высокая прическа.
Сделай, как у меня.
Если ты будешь продолжать
в том же духе,
поговорим в другой раз.
И не смей со мной так обращаться.
Пока.
Почему тебя ломает сказать ей:
какая ты красивая,
классно танцуешь,
как ты сексуальна.
Я желаю найти свою судьбу,
а с этим справиться
мне не под силу.
Я не эксперт, но мне кажется,
твоя судьба не заслуживает
платы 7 баксов в час.
Я попал.
Мне нужна помощь,
мне нужен совет.
И хороший психиатр.
У меня нет психиатров.
А у меня есть.
Нет-нет, только не леди доктор.
Почему?
Ты же не спросишь у нее,
как завоевать женщину,
если она и есть эта женщина?
- Сью-Эн?
- Я к ней не приставал.
Рой, уйди в другую
комнату.
Сью-Эн, милая, все в порядке.
Она рыдала, когда выходила.
Может, вы ей что-то сказали?
Это комната для выхода пациента.
Я так и подумал,
там совсем нет журналов.
Что вы здесь делаете?
- Пришел подлечиться.
- Подлечиться?
Надо было позвонить заранее,
через полчаса у меня
другой пациент.
Этого хватит, я еще
не в полном дерьме.
Хорошо, Рой, тогда сядьте,
пожалуйста, вон там.
Как происходит ваш сеанс?
- Что я должен делать?
- Хорошо, Рой.
Откиньтесь назад и говорите,
что у вас случилось.
Представьте себе парня,
который стоит у реки,
а в реке полно пираний,
аллигаторов,
водоворотов и прочего дерьма.
И некому руки подать.
А на другом берегу
миллион баксов.
У берега лодка.
Мой вопрос:
что заставляет парня
плыть за миллионом?
- Может, он идиот?
- Нет.
Он отличный пловец.
Просто его проблема -
постоянно бросать вызов судьбе.
- Инфантильный идиот.
- Вы не поняли.
Мы же говорим о ваших
внутренних демонах,
о человеческой слабости.
И не нужно этих
поэтических метафор.
Все равно вам не спрятаться.
- Думаете, я полный идиот?
- Нет.
А я хочу, чтобы мне
стало легче.
Нет у вас никаких демонов,
у вас внутренняя крапола.
Мусор, сомнения,
огромное количество
всякой шелухи.
Стойте, я не такой придурок,
каким могу показаться,
который много пьет
и ест мало овощей.
Прошу вас, сядьте.
Вы уже начинаете защищаться.
Скажите, зачем вы сюда пришли?
- Из-за женщины.
- Из-за женщины?
- Вы с ней встречаетесь?
- Нет, у нее есть парень.
Но этот парень полная задница.
Может, вам стоит пригласить
девушку в ресторан,
и все открыто обсудить?
Боюсь, она откажется.
Ваша болтовня насчет
реки с акулами
означает игру в гольф,
а не вашу личную жизнь?
Сядьте.
Я не знал, что мы будем
копаться в моей жизни.
Таково лечение.
Но я не думал,
что все