тысяч.
- Это я должен ей 12 тысяч.
Ну хорошо, ты.
- Какая разница?
- Разница большая.
У меня есть правило:
не одалживай больше,
чем можешь отдать.
Ты нарушил это правило.
Будь с ней поласковей.
Это не так уж сложно.
Если ничего не получится,
попробуешь ты.
- Тебя искала Дорин.
- Я в курсе.
Привет, Чемпион!
- Где пропадал 3 дня?
- Я парень занятой.
Привет, Чемпион,
привет, милый!
Привет, дорогуша!
Надеюсь, это ты, Рой!
Будь вежлив.
Дорин, ты сегодня
потрясающе выглядишь.
Это платье лучше,
чем леопардовый костюм.
Заткнитесь, парни,
вы должны мне 12 штук.
- Мы отдадим, не волнуйся.
- Знаю я, как вы платите.
И где они?
Что это?
Эти вещи справедливо
покроют 12 тысяч.
Вот как ты решил уладить?
Решил откупиться своим
дурацким автодромом?
При условии, что не сразу
продашь его,
и мы сохраним работу.
И что мне делать с вашим
чертовым автодромом?
Это честная сделка.
У тебя будет инвентарь,
денежный поток,
достойное положение
в обществе
и уже оплаченное членство
в Торговой палате Cаломэ.
- И сколько ты получаешь?
- Столько, сколько нужно.
Тракторист зарабатывает
5 баксов в час.
Скажи, 6.
Ромео зарабатывает
все 10.
А ты?
Я?
Ты там шарики гоняешь,
в перерывах между
пивом и трепом с дружками.
Послушать, так муха сдохнет.
Ты говоришь о зарплате?
Я имею в виду пятицентовики,
которые ты воруешь из кассы
себе на орешки к пиву.
Он хочет пойти на сделку.
На сделку.
Предположим, что твой
автодром стоит 10 тысяч.
Вы все равно должны
мне 2 тысячи.
Платим наличными
Она уже пришла.
Я не очень рано?
Я очень ценю ваш неспешный
образ жизни,
но у меня не так много
свободного времени.
Бывшая любовница сказала,
что я чувствую время
согласно моему знаку Рыбы.
Я мыслями вечно где-то летаю.
Очень смешно, Рой.
Я единственная женщина,
со времен II Мировой войны,
которая считает астрологию
полным дерьмом.
Расслабьтесь.
Я расслаблена.
- Сконцентрируйтесь на мяче.
- Уже.
Погодите, погодите.
Так вы сломаете клюшку.
Будьте мягче, душевнее.
Эта игра доверия,
прикосновения
и пускания на самотек.
Пока я буду совершенствовать
вашу технику,
вы поделитесь рассказом
о вашей личной жизни.
Она вас не касается.
Ваш бойфренд играет в гольф,
бьюсь об заклад.
Вот почему вы решили
научиться играть.
- И, возможно, я его знаю.
- Убери от нее руки.
- Привет, милый!
- Привет, дорогая.
Он увозит ее в этот
чертов Майами, в Дорэл.
- И что мне теперь делать?
- Тяжелая неделька выдалась.
Она думает, что я ничтожество,
неудачник, лентяй, лоботряс,
живущий в Виннепеге.
Она не знает,
что ты здесь живешь.
Но она знает, что я не могу
повезти ее в Дорэл
делать массажи и ванны.
- Я его не открывал.
- Я тоже.
- Я должен что-то делать.
- Ты выбросил молоко в спа.
Нужно показать дамочкам,
кто я на самом деле.
Выиграй открытый турнир США.
- Что?
- Выиграй чемпионат.
Она скажет: "Ты такой
чудесный, Рой".
Это неплохая идея.
Ты о самом крупном турнире
по гольфу в мире?
Не просто в самом крупном,
а и самом демократичном турнире.
- О чем ты?
- О том, что он открытый.
И что?
Любой, кто умеет играть в гольф,
может попробовать свои силы.
Ты должен пройти отбор
и тебя уже не выкинут.
И никто не спросит,
ты или не ты владелец
никчемного автодрома,
чьи чеки подписывает
стриптизерша.
- Ты не знаешь этих игр.
- Все я знаю.
Я говорю про игру головой,
башкой,
ты меня не понял.
Раз ты такой авторитет,
научи меня.
- Заткнись.
- Давай.
Ты все равно меня
никогда не слушаешь.
Сейчас все по-другому, обещаю.
У тебя нет денег,
чтобы выкупить клюшки.
Какой чемпионат?
Так не пойдет.
Не нужно делать насильно.
- А, вот что!
- Цветочки.
Цветочки.
Ты мне должен 400 баксов!
Я обещаю отыграться.
Не будет у тебя 400 баксов.
Моя тачка престижной марки.
Меня не интересует
этот кусок дерьма.
Ты относишься к машине
как к средству передвижения.
С такой тачкой приятно
сидеть в баре,
со сладким чувством
обладания моим Кадиллаком.
Даже не думай
ни о каком