Царствие мое не от мира сего.
Здорово Джерри, как ты?
Для Джерри...
...который служил во Вьетнаме.
Бессмертные слова Джона Гарфилда:
"Посмотрите ему в глаза,
вы там многое увидите."
Который вернулся с "серебряной звездой".
От друзей.
Все пьем!
Эй, пьем, все пьем!
Из него можно рубашку сшить, Джерри.
- Напьемся, и будем херней страдать!
- Будем херней страдать!
Джордж, дружбан.
Смотрите.
Открой рот.
- Майкл.
- Что?
Сегодня ставь только старые песни.
- Только старые.
- Ладно.
"Слышали когда-нибудь
о сэндвиче с надеждой?
"Это такой сэндвич, который делают...
"...из двух булок и надеются, что еще осталось мясо.
"Как-то раз я съел
рикошетящее печенье.
"Это такое печенье, которое должно
отскакивать от стены прямо в рот.
А если не отскочит,
то останешься голодным!"
Чарли, звезда так и не появилась.
Он сказал, что будет.
Но его нет.
Отлично, просто отлично.
Он придет, придет.
Слушай...
...я отдам тебе 20 долларов,
чтобы ты на время перестал волноваться.
Ты издеваешься? 20 долларов по набежавшим
процентам - это долг, просроченный на 2 часа.
- К этому моменту набежало почти три тысячи.
- Три тысячи?
Ни хера себе, ты наварил на парне,
которого знаешь с детства, 1800 долларов?
Его когда-нибудь кончат за долги.
А я что, его папа?
Мог бы мне раньше сказать, друг.
Чарли, это бизнес.
Будь реалистом, Майкл.
Где он возьмет три тысячи долларов?
Сбавь немного.
Скинь до 1800 долларов.
Не надо торговаться.
Я с тобой не торгуюсь.
Я сбавлю до двух тысяч.
Ладно, вот теперь ты заговорил разумно.
Клянусь Господом Богом
и его чертовым крестом.
Если он думает, что и дальше может делать
из меня мудака, я ему ноги сломаю.
Майкл, перестань.
А ты лучше прояви разум и не влезай.
Не надо говорить мне, что делать.
Я говорю тебе только правду.
Правда, блядь, в том,
что ты сам больше других влез.
Я что по-твоему, лох?
В следующей платежный день
я приду сюда, к Тони.
Джонни Бой должен быть здесь,
или я найду его...
...и ноги на хуй переломаю.
Мы друг друга поняли?
Я тебя слышал.
Хорошо.
Аминь, брат.
Сказываю тебе, не выйдешь оттуда,
пока не отдашь и последней полушки.
Майкл, устало выглядишь.
Тебе кажется.
Джерри, Джерри, успокойся!
Мы в Америке, Джерри!
Потанцуем?
Тебе нравится эта песня?
Чарли, к тебе девушка пришла.
- Чарли?
- Что такое? Что случилось?
Джонни Бой залез на крышу
здания на углу.
Он там уже полчаса сидит.
- Ладно, не волнуйся.
- У него пистолет.
Не волнуйся.
- Посиди здесь.
- Я пойду с тобой.
- Тереза, сиди здесь.
- Я не хочу здесь сидеть.
Ты остаешься здесь. Тони...
Тереза, посиди здесь.
- Давай, выпей чего-нибудь.
- Не хочу.
- Карл, налей ей выпить.
- Не хочу я!
Выпей.
- Налей мне виски с севен-ап.
- Хорошо.
Чарли. Смотри. Поди сюда.
Этот придурок на крышу залез.
Джонни! Это я, Чарли.
Смотри!
Я сейчас отстрелю лампочку
на Эмпайр Стейт Билдинг.
Завязывай, дурак. Это я.
Хватит вам хуйней тут маяться.
Эй, что у тебя там за ствол?
Тридцать восьмой калибр!
- Он ведь не настоящий?
- Ага.
Что с ним такое?
Я его с крыши на хуй скину.
Вот блядь. Эй, леди, извините.
Леди, я не хотел, клянусь Богом!
Мне очень жаль.
- Ты с ума сошел? Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
Я их до усрачки напугал.
Очень смешно. Дай сюда.
Я окно ей разбил.
Хотел попасть в веревку для белья.
Ты чё делаешь?
В каком смысле?
Ты Терезу чуть с ума не свел.
Чем? Я же в людей не стреляю.
Так, в воздух.
Хочу район разбудить.
Все как будто вымерли.
Я эту женщину ненавижу со страшной силой.
Всё твои ставки!
Хуесосы ссыкливые!
Назад в Батаан. ("Back to Bataan",
худ. фильм 1945 года, прим. перев.)
Теперь им всем на самом деле придется
вернуться в Батаан.
Атомная бомба, весь район разбудит.
- Че за хуйня? Туши!
- Что тушить?
- Джонни, туши ее!
- Сюрприз, хочешь посмотреть?
- Хочешь?
- Джонни, затуши эту...
Давай здесь гасанемся.
Что с дверью?
Чё ты ее пинаешь, придурок? Заходи.
- Самое время.