его не кинут.
Откуда ты знаешь?
Ты главное там помалкивай. Я разберусь.
- Ничего не говори.
- Я ничего и не говорю.
- Где он, блядь?
- Вон он.
Чарли.
Я сделал ставку на номер 235.
Я поставил на этот номер, потому что мне
приснился сон про дедушку.
- Сколько ты поставил?
- Я что говорил?
Кларк, Джои Гратуччи здесь?
Да, он  в задней комнате.
Когда дедушка умер, похоронное бюро было
в доме под номером 235...
...ну я и подумал, что можно поставить
на этот номер.
- Джои!
- Так, так, так, Святой Чарльз пришел.
Благослови нас всех!
Все, можешь встать. Вставай.
- Спасибо. Теперь моего друга Тоти, вон он.
- Тоти!
- Теперь ты партию не проиграешь.
- А как насчет Муши?
Муши!
Ты не хуже лампы отсвечиваешь!
Муши,
теперь ты точно попадешь в Голливуд.
Благословляю доску и кии!
А шары? Благослови мои шары.
- Ага, благослови его шары!
- Эй!
- Как поживаешь, Джои?
- Нормально.
Ты, похоже, сбросил пару тонн.
Чарли, ты зачем пришел?
Слушай, Джои, в пятницу, 25-го,
я дал Салли деньги на ставку.
- Первый раз слышу.
- Первый раз слышишь?
Первый раз слышу про Салли.
Какой еще на хуй Салли?
Джои, на самом деле.
Хорош, мы же друзья.
Прекращай эту херню, а?
Джимми, у тебя есть очень хороший друг.
Это замечательно.
Я подумал, и теперь вспоминаю.
Вот и все, что требовалось.
Ну и убожество.
Закрой пасть, а?
Эй, пятница - это загруженный день.
Ошибки случаются.
- Да ладно, проблем нет.
- Ладно.
Я и сам иногда всякое забываю.
- О'кей, пойдемте выпьем.
- Отлично.
Пойдемте, время выпить.
Джимми, Тони, доигрывайте партию.
- Кто угощает?
- Я.
Можно мне пива, Джои?
Да прекращай. У меня скотч есть.
Все горло пересохло.
Слышь, где такую шляпу взял?
Классная шляпа?
Купил за 25 долларов, фирма "Доббс".
А где ты взял эти кеды?
Купил за два доллара.
Может ты сделаешь музыку потише?
Ничего не слышу.
Девчонкам нравится, когда громко.
Девчонкам?
Эти твари по-твоему "девчонки"?
Что этому пацану не нравится, а?
Да мне все нравится, дружище.
Я ровно себя чувствую.
- Закрой рот.
- Ты перед этим мудаком мне такое говоришь?
Так. Мы не будем отдавать деньги,
платить не будем.
Почему, Джои?
Ты только что хотел с нами выпить.
Мы не будем платить,
потому что вот этот...
...этот тип - ебаный пассажир.
А я-то что сказал?
Мы не платим пассажирам.
Пассажирам? Я пассажир?
Да.
Что значит "пассажир"?
Да, что значит "пассажир"?
- Не знаю.
- Что за "пассажир"?
Нельзя меня просто так
называть пассажиром.
Нельзя?
Нет!
Я тебе покажу пассажира.
Давай, рука у меня тяжелая!
Ты че творишь, Джои?
- Офицер, можно шляпу надеть?
- Нет.
- А можно жене позвонить?
- Неа.
Что это у нас тут?
Это пилка для ногтей.
- Это нож.
- Нет.
- Это - нож.
- Да нет, там еще маникюрные ножницы.
Дэвис, Дэвис, ты ставишь меня
в неудобное положение.
Слушай, сколько мы с тобой знакомы,
а Дэвис?
Ты ведь ни разу здесь драк не видел.
А это мои друзья.
- Это мой двоюродный брат Чарли. Мы друзья.
- Мы друзья.
Двоюродный брат?
- Ты откуда?
- Из Ист-Сайда.
Из Ист-Сайда. Это что по-твоему?
Это нож.
Да нет! Смотри, вот маникюрные ножницы,
видишь?
Дэвис, поди сюда. Надо поговорить.
Ты где работаешь, в Ист-Сайде
или в Вест-Сайде?
- Дэвис, давай с тобой поговорим.
- Давай лучше про этот нож поговорим.
- Это маленький безобидный перочинный нож.
- Безобидный?
Это опасное оружие!
Знаешь, что за такое бывает?
- Слушай, уверен, мы можем все разрулить.
- Как мы это будем разруливать?
- Давай я возмещу тебе стоимость проезда.
- Давай.
Экий ты несговорчивый.
Куда собираешься?
- В Нью-Джерси.
- Нью-Джерси.
Вот, держи.
Тебе и твоему напарнику...
Он поедет в Филадельфию.
Держи.
- Спасибо.
- Ладно.
Тебе спасибо, Дэвис.
Держи.
- Джонни, пойдем.
- Большое спасибо, Дэвис.
А вы, парни, слушайте сюда.
Чтобы больше тут дурака не валяли!
Вы так покалечите друг друга. Понятно?
Ага.
Пока, Дэвис.
Так, давайте выпьем.
Давайте выпьем, ребята.
Это что за пассажиры
нас сейчас заломали?
С этими