горбатиться?
Огромное тебе спасибо, Натали!
Как самочувствие?
Где ты был вчера ночью?
Насчет вчерашней игры,
я был на ней, дядя.
Нет, тебя там не было.
Да, я наверно перепутал.
- Так точно.
- Си.
Итак?
Насчет Оскара.
Он сказал,
что отдаст тебе ресторан...
...но он был в расстроенных чувствах.
Говорит, что не может заплатить.
Говорит, что его партнер, Гроппи, исчез.
Что мне делать?
Ничего не делай.
Его дела идут плохо.
Могу я как-то помочь?
Да, можешь помочь, если подождешь.
Имей терпение.
Тебе нравятся рестораны?
Да, конечно.
А знаешь, что я хочу сделать?
Хочу поднять денег на туалетной бумаге.
Что? Да иди ты.
У меня есть заначка.
Да нет, мне поставляют туалетную бумагу
с военной базы, из армии.
Воруешь у армии, да?
- Беру за копейки. Тебе нужно?
- Крадет у американской армии.
- У армии Соединенных штатов Америки.
- Парни, махорку вы продаете?
Что? Поди сюда.
- Чё тебе надо?
- Махорку.
Не, это незаконно.
Мы только что были в Чайнатауне.
Там у них болты.
Не берите ничего у косоглазых.
Они одно говно продают.
У нас есть 40 долларов.
Что же ты сразу не сказал?
- 40 долларов!
- Мы не знаем, будем ли брать на все сорок.
- Вы хотите нормальную тему взять, или говно?
- Нормальную.
Знаете, откуда её привозят?
Из Мэриленда.
- Знаете, что это значит?
- Нет
- Значит, тема хорошая.
- Тони, ты нас не подбросишь?
- Не вопрос.
Пойдем. Через дорогу.
- А скорость есть?
- Да.
- А гарик? А гидра?
- Есть.
- А бошки?
- Бошки? Есть.
А женщины?
Ты что, юморист?
Юмористы, Тони.
- Клевая тачка.
- Да, ничего.
Наверное дорогая.
Ты ее по дешевке взял, да?
Ей ремонт нужен.
- Вы, ребята, сюда на праздник приехали?
- Ага.
Сейчас мы высадим вас на этом углу.
А потом за вами вернемся.
Нам с вами нельзя?
Нет. Я не могу никому показывать,
где беру товар.
Это хороший бизнес, понимаете?
Да.
- Мы вернемся через 30 минут.
- О'кей.
Стой, стой, стой. А деньги?
Чеки берете?
Чеки?
- Вы откуда, ребята?
- Из Ривердейла.
Может быть, так принято у вас в Ривердейле,
но здесь мы берем наличные.
Так что или деньги, или ничего.
Ладно, вот.
Ждите нас здесь,
и рты держите на замке.
Чеки? Тони, ты ведь берешь чеки?
Конечно я беру чеки.
Сколько они нам дали?
Ты знаешь, я не в курсе. Дай-ка посмотрю.
Сколько у нас тут?
И сколько у нас там?
Обалдеть!
Нас только что развели детишки.
Они мне дали всего 20 долларов.
На.
Возьми пять. Хотя знаешь что,
я лучше выпишу тебе чек.
Знаешь что? Вали из машины.
Знаешь что? Возьми пятеру.
Давай пятеру.
Поехали в кино.
За кино платишь ты.
Тормози, тормози. Вон он.
Привет, Майкл!
Чарли, иди сюда, садись в машину.
Вы зайдете?
Не, иди сюда.
До завтра. Фрэнки, не скучай.
- Чё такое?
- Мы только что двух пацанов развели.
- На сколько?
- На 20 долларов.
А ты че ржешь? 20 долларов?
Поехали в кино.
- Вот именно, и платишь ты.
- Ты че несешь?
Я деньги зарабатываю.
Развлекайтесь, парни.
Мне это кучу денег стоило.
Слышь, сядь. Не мешай!
Заткнись и отвали от меня,
я кино смотрю.
Смотри. Я сейчас менеджера позову.
Он тебя на улицу выкинет.
Давай.
Зови своего ебаного менеджера!
- Пидор он!
- Сам ты пидор!
Я? Я не пидор!
Красота, правда Чарли?
Улицы пустые. Слава Богу.
С этим праздником даже по своему району
свободно не пройти.
Я этот праздник ненавижу.
Забей на праздник.
И запомни, когда приедем -
говорить буду я.
В этом все дело. Говоришь ты.
Не валяй дурака, Джон. Джимми меня просил
всё разрулить.
Сколько они должны ему?
Не знаю, несколько сотен.
Ну и тип!
Не мылся походу с прошлого года.
Скоро, наверное, судьей станет!
Или советником мэра.
- Где мы с ним встречаемся?
- В биллиардной.
В какой, рядом с Салливан?
Нет, на Кинг Стрит. Ты что?
Тогда показывайте, как проехать.
Я дорогу не знаю.
Поверни на светофоре направо.
На будущее, ставки делаем
только в нашем районе.
Что там со светофором?
Перерыв на кофе, или что?
Отойди от машины подальше,
пожалуйста.
Все будет ровно. Я знаю этих ребят.
Они