как? Я не могу умничать,
ведь я дятел, ты забыл?
- Ты меня понял.
- Я стронцо. (ит."засранец")
Я такой дурак, что ты должен
за мной присматривать, так?
Что такое? Эй, Тереза.
Расстроилась.
А чего расстраиваться?
Ты не поняла Чарли.
Чарли всех любит, и все любят Чарли.
- Прекрати!
- Он у нас охуенный деятель.
- Следи за базаром!
- Я пошла домой.
Нет, стой. Подожди, Тереза!
Тереза!
Стой. Чего ты, Тереза, оставайся.
О чем речь?
Не хочу разлучать такую милую,
счастливую семейную пару.
- Нет, буду честен...
- Джонни, хватит валять дурака.
Клянусь Богом, Джонни,
если ты насчет этого откроешь рот...
Насчет чего?
Джонни, ты понял, о чем я.
О чем? О вас?
Мне-то что? Кому я скажу? Я даже своим
дяде и тете не скажу.
Ребятам на это насрать. Что им с этого?
Я даже ничего не скажу твоему дяде,
Джованни. Я не шучу.
Слушай, хочу тебя
кое о чем спросить, Чарли.
Всегда было интересно. Бог свидетель.
Мне всегда было интересно, что бывает,
когда она кончает. У нее припадок начинается?
Что бывает, когда она кончает, то есть...
Пидарас ебаный!
Еще раз меня ударишь...!
Так, наверное все-таки надо
твоему дяде рассказать.
- Давай. Давай, иди сюда!
- Не надо!
Я тебе зенки на хуй вырву!
- Убью, сука!
- Давай!
Тереза! Что ты наделал?
Что теперь делать?
Слышь, мне-то откуда знать.
Она, блядь, твоя телка.
Тереза?
Эй, ты! Вернись сюда!
Вы знаете, что делать?
Я не знаю. У нее приступ.
Дяде моему расскажешь, да?!
После того, что я для тебя сделал?
А что ты для меня сделал?
Ты нихуя для меня не сделал!
Пидор ебаный, ты пидор ебаный!
- Хватит.
- Ты пидарас!
Хватит, что ты делаешь?
Что ты для меня сделал?
Попробуй не появиться в баре.
Посмотрим, что с тобой станет.
Сколько денег ты сегодня отдашь Майклу?
Нисколько.
У тебя хоть что-то есть?
У меня есть восемь, блядь, долларов.
Так, вот. Держи еще 20. 22.
Вместе с твоими...
...получится 30 долларов, отдашь Майклу.
11 я оставлю на выходные.
Можно будет потом
китайской жратвы поесть.
Бери, тормоз, я это для тебя делаю!
Давай, давай.
Никак не успокоишься?
Прекращай, а?
Да ладно, Чарли.
30 баксов - это ничто, ты сам знаешь.
Ты же знаешь, единственный выход -
если ты с дядей поговоришь.
- Вот и все.
- Отстань.
- Почему нет?
- Я не буду с ним говорить. Забудь об этом.
Я сильно ударил? Пойдем.
Вы больше чем на час опоздали.
Майкл сказал, что еще вернется.
- Выпей.
- Не хочу.
Эй, хорош.
- Ты куда собрался?
- В туалет.
Так. Расслабься, не волнуйся.
Нет!
Что за телка?
Еврейка.
- Откуда знаешь?
- Посмотри на нее.
Не похожа на еврейку.
Она сюда каждый день с разными мужиками
приходит. Ты ж их знаешь.
Я люблю вас.
С того самого дня, когда я увидел, как вы
играете в воллейбол с монашками...
...я сразу это понял.
- Пойдем.
- Отъебись
- Пойдем.
- Иди. Я остаюсь.
По-моему очевидно, что девушка не хочет
никуда с тобой идти. Как считаешь?
Слушай, друг, это наше личное дело.
Не бывает ничего личного.
Я пойду.
Даже если она хочет уйти, она останется.
Понял?
Отпусти ее.
- А ты забери ее.
- Мне больно!
Забери ее у меня физически. Давай.
Ах ты козел!
Эй, Джойс?
Может, еще встретимся как-нибудь
за стаканчиком бренди.
Привет, Майк!
Что расскажешь, Джон?
Я сюда уже заходил сегодня.
Прождал тебя целый час.
Слушай, Майки, извини меня, мне просто...
...надо было дела кое-какие сделать.
Но я кое-что тебе принес.
Немного, но кое-что есть.
У него примерно 30 долларов.
Больше у него нет, Майкл.
- А где остальное?
- Да, где остальное?
Я пару рюмок выпил, пока тебя ждал.
Понимаешь?
Тони говорит, что мой кредит исчерпан.
Знаешь, 30 долларов это оскорбление.
Но я бы взял их ради Чарли.
Но 10 долларов... Джон...
...10 долларов!
Майки, а ты тот еще фрукт,
ты знаешь об этом?
Ты слишком хорош для этих десяти долларов,
да? Слишком хорош для них?
Это хорошие 10 долларов.
Знаешь что, Майки?
Знаешь, ты меня всегда смешил.
Я занимал деньги у всего района...
...налево и направо, у всех,
и никогда не отдавал.