Помнишь, как мы тут в прятки играли?
Забей на прятки. Что за фигня была
на прошлой неделе?
Что?
Ты настолько оборзел,
что перестал ходить на работу.
После всего, что мы сделали,
чтобы тебя, дурака, туда  устроить!
Что с тобой такое?
Чарли, да хорош ты.
У меня рука болела...
Рука у него болела. У тебя голова заболит,
когда я тебе врежу.
За что? Я тебе клянусь,
ты чего?
К тому же,
мне не нравилось грузить ящики.
Тебе и не должно нравиться.
Что меня бесит, это твое отношение.
Мое отношение? Что меня бесит,
это твое отношение.
- Ты когда нибудь грузил ящики?
Ты не работаешь.
- Мое отношение...
Ты сказал мне, чтобы я устроился,
а ты обо всем договоришься.
И что ты сделал? Ничего не сделал.
Я тебе скажу, чего я не сделал:
я никому не задолжал два куска, дятел!
Я попросил Майкла скинуть до двух тысяч,
время тебе выиграл.
Да ну?
Выходи завтра на работу, Джонни,
или я тебе обе руки сломаю.
- Мы друг друга поняли?
- Да.
Извини, Чарли. Правда. Я к тому...
...что я ценю все то,
что ты для меня делаешь. Серьезно.
И я подумал, что следующим по логике
шагом должно быть... Не злись только!
- Не злиться как?
- Как ты злишься.
- Ты знаешь, как выйти из положения?
- Да.
Ну давай, расскажи мне.
Поговори с дядей.
О, тебе бы от этого
сразу стало лучше, да?
Но не мне!
Джонни, если ты хоть слово скажешь,
если мой дядя хоть слово об этом услышит...
Ладно.
Я спросил только, и все.
Это все мне за то, что я в это влез.
Слушай...
...хотя бы приди в день выплаты в бар к Тони,
чтобы с ним поговорить, о'кей?
Так он не будет думать,
что ты из него мудака делаешь.
- Ладно, хорошо.
- Я тебя не прошу, я тебе говорю!
- Джонни, вставай.
- Что?
Вставай.
- Что, уже уходим?
- Пойдем.
- Здорово Мелкий!
- Иди ты на хуй, Чарли, ага?
Мелкий, да у тебя, походу,
мания величия.
Чё ты ко мне пристал? С ним поговори.
Вы ведь с Джонни Боем придете сегодня,
да Чарли?
Да, мы придем.
Говорю тебе, Чарли, если пацан
сегодня не придет, я его найду.
И приволоку сюда.
Потом привяжу одну его ногу
к бамперу Кадиллака.
А вторую к Форду. И бам!
Мы придем!
Лучше приходите, Чарли.
Майкл, не надо мне, блядь, угрожать.
Мисс? Извините, мисс?
Что вам надо?
Я хотел попросить вас напомнить вашему брату
Джонни Бою, что он сегодня
должен встретиться с Майклом.
Тогда сами ему скажите.
Я бы с удовольствием. Где он?
Не знаю. Он здесь не живет.
Да он все время здесь.
- Иди ты на хуй!
- На хуй?
Я должен это терпеть?
Смотри, что ты сделал...
Вот.
Что я делаю?
Дай сюда
этот ебучий баклажан.
У тебя длинный язык, ты в курсе?
Вали отсюда!
Не забудь передать ему,
чтобы он пришел сегодня.
Он точно ничего не говорил
про сегодня?
Я тебе уже сказала, ничего.
Чарли, ты меня слушаешь? Мне нельзя здесь
долго находиться в такое время.
Его Майкл искал.
- Что случилось?
- Ничего.
Я тебе не верю.
Сучара.
Что? Что ты сказал?
Тереза, убери руки уже.
Чарли, что ты думаешь?
Ты не понимаешь,
что значит эта квартира?
Может через какое-то время
ты и сам переедешь.
Хватит уже про квартиру!
Не хочу больше о ней слышать!
У меня и так сейчас хватает забот
с твоим ублюдочным братом.
Хочешь переехать - вперед.
Но ко мне не лезь!
Тереза, извини, я не хотел,
но сложилась трудная ситуация.
- Ага, ситуация.
- Ну хватит.
Слушай, если ты так хочешь, играй и дальше
в свои ебучие игры с этим головожопым.
Мне все равно.
Тереза, это не игры.
- Здрасьте.
- Ты где был?
Где я был? Здесь, недалеко.
- Я вопрос задал, сучара! Где ты был?
- Чарли!
- Заткнись!
Да, заткнись, Тереза. Мы ведь не хотим,
чтобы у Чарли были проблемы, так?
Не умничай. Я тут чуть с ума не сошел!
- Что ты творишь?
- А ты что творишь?
Ты опоздал почти на полтора часа!
Какой кошмар.
Майкл ждет нас. Ты что, забыл?
Твоей сестре чуть плохо не стало,
она за тебя волнуется.
Мы всех обзвонили!
Да? Это ужасно.
Разве это не ужасно?
А, Тереза?
А у вас, ребята, какие планы?
Когда поженитесь?
- Помолвка будет?
- Не умничай, Джонни.
Это