Фамилия моего отца Пиррип,
а мое христианское имя Филлип,
мой детский язык
мог бы произнести оба имени
но оно теперь намного короче
или более точно оно звучит как Пип.
Итак, я назвал себя Пип,
и так меня называют до сих пор.
(Завывает ветер)
(Птичье пение)
(Скрип)
(Сова кричит)
(Скрип)
(Кричит)
Молчи или я вырву тебе язык.
Нет, сэр, не надо...
Скажи свое имя. Быстро.
Пип. Пип, сэр.
Покажи где ты живешь.
Где твое место проживания.
Здесь, сэр. Вот.
- И где твоя мать?
- Здесь, сэр.
Нет, сэр. Вот здесь, сэр.
Ее звали Джорджиана.
Здесь моя мать.
Ага. А твой отец лежит
рядом с твоей матерью?
Да, сэр, он тоже.
Они недавно умерли.
Ага.
С кем ты живешь? Хотя не имею понятия,
как ты живешь.
Я живу с сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери,
женой Джо Гарджери - кузнеца.
Кузнеца, во как?
Теперь посмотри на меня,
ты знаешь что такое напильник?
Да, сэр.
- Ты знаешь, что такое закуска?
- Да, сэр. Пища, сэр.
Итак, ты принесешь мне напильник
и закуску или я вырву тебе сердце с печенкой.
Если вы будете со мной помягче, сэр,
и перестанете мне делать больно,
то возможно я смогу проявить большую заботу.
Принеси мне напильник и закуски
сюда завтра утром, пораньше.
- Да, сэр.
- И никому ни слова, что видел меня.
Нет, сэр, никому.
- Если ты сделаешь это,
то я вырву твои сердце с печенкой,
поджарю их и съем.
Со мной скрывается еще один молодой человек,
и по сравнению с ним я - ангел!
Этот парень знает секрет добывания
потрохов из таких мальчишек как ты.
Мальчишка может запереть дверь,
может лечь в теплую постель,
но этот молодой человек неслышно
проберется в дом и настигнет его!
Скажи: Да покарают меня небеса
если я ослушаюсь.
Да покарают меня небеса
если я ослушаюсь.
Теперь ты знаешь, что поклялся,
молодой человек.
- Возвращайся домой.
- Спокойной ночи, сэр.
Здравствуй, Джо.
Миссис Джо уже давно
тебя ищет, Пип.
Она опять ушла тебя искать,
вместе с булочником.
- А она?
- И она захватила с собой Тиклера, Пип.
Она быстро собралась, взяла с собой Тиклера,
она была вне себя, Пип.
- Она была вне себя.
- (Миссис Джо) Если я найду Пипа...
Она идет. Спрячься за дверь, старик,
а не то тебе не сдобровать.
Ах ты маленькая мартышка!
Ай!
А теперь скажи, где ты был?
- Только прогулялся до церковного кладбища.
- До церковного кладбища, в самом деле.
Ты провел там немало времени
если это так.
Мне это нелегко дается,
учитывая, что твоя мать умерла.
Ты был на церковном кладбище, да! Ты и в дальнейшем
намерен нервировать мое бедное сердце.
Садитесь за стол. Оба.
(Выстрел)
Слышал.
(Выстрел)
- Это были выстрелы, Джо?
- Да, я не нахожу другого объяснения.
- Что это значит?
- О, кто-то сбежал.
Прошлой ночью был кем-то совершен побег.
Поэтому и выстрелы.
Это должно быть второй их них.
- Откуда стреляют?
- Никаких вопросов, и никаких побасенок!
(Произносит по-губам)
Миссис Джо, я должен знать, если это
непротиворечит здравому смыслу,
- откуда стреляют.
- С кораблей, конечно.
Да, с кораблей. А с каких кораблей?
С ним всегда так. Ответь ему на вопрос,
и он задаст тебе еще дюжину.
С кораблей для каторжников,
со стороны болот.
А кого сажают на такие корабли,
и почему их там держат.
Туда принято сажать людей, которые
совершили убийство, подделку документов, кражу,
и много еще плохих дел такого же вида.
И перестань задавать
столько много вопросов.
Поужинали, теперь идите спать.
(Преступник) Мальчик может спать в теплой
кроватке, он может натянуть одеяло на голову,
но этот молодой человек неслышно
проберется в дом и доберется до него!
Нет!
(Призрачный голос) Проснитесь, миссис Джо!
Просыпайтесь!
Миссис Джо, просыпайтесь.
Ты - вор, Пип.
(Птичий зов)
(Призрачный голос)
Ты мерзкий вор, Пип.
Ты отправишься на корабли с каторжниками.
(Призрачный зловещий смех)
Мальчик с чем-то вроде бренди!
- С чем-то вроде напильника.
- С чем-то вроде пирога с мясом.
Остановите его!
Привет, воришка.
Я не собираюсь помогать, сэр.
(Мычание)
(Звон цепей)
Сэр?
- Ты