Это была классическая дуэль питчеров с
Коулом Маккеем,..
...закрывающим команды,
старавшимся добиться успеха.
Он обрабатывал края базы.
Низ девятой, вторая - аут,
угроза победной пробежки на третьей.
И - бросок.
"ЧЕРНЫЙ ИРЛАНДЕЦ"
Бросок, и промах. Теперь счет 3:2.
Грейди от расстройства бьет битой по базе.
Дай посмотреть. Порядок. Хорошо выглядишь.
Убери жвачку.
Проглоти ее.
Не расстраивай мать.
Что с Кэтлин? Мы ее едва знали.
С ней все в полном порядке.
Иди присмотри за братом.
Мои соболезнования.
Мы с Энтони потом идем на вечеринку.
Хочешь с нами?
Брось, Терри, не сейчас.
Да, как знаешь. Она же нас не слышит.
Она хорошо выглядит, учитывая. . .
Старая кошелка сейчас выглядит лучше,
чем при жизни.
Сколько ты мне заплатишь, если я ее поцелую?
Терри, не сейчас.
У нее из правой ноздри торчит сопля. Думаешь,
настоящая, или ей ее туда засунули?
Перестань, это сестра отца.
И что? Она и пары слов не сказала
ни мне, ни отцу.
Хорошо. Ладно, забудь.
- Она умерла, так что прочти молитву, что ли?
- Я ни одной не знаю.
Восемь лет католической школы,
и ты не знаешь ни одной молитвы?
Благослови, Отче наш, эти дары, что мы
получаем. . .
Не эту. Я сам.
Я буду в машине.
Да придет царствие. Твое, да будет воля. Твоя
на небе и на земле. Не введи нас во искушение. . .
Не води нас по искушениям.
Спасибо.
- Что ты делаешь, брат?
- А на что похоже?
- Так ты с нами пойдешь?
- Куда?
Я же тебе говорил, на вечеринку, помнишь?
Кто-то пригласил вас на вечеринку?
Ладно, забудь. Зачем нам тусоваться
с чистеньким церковным мальчиком?
Чище твоей мамочки.
Да ты небось еще девчонок не видал?
Ладно, забудь. Я подумал, раз ты никуда
не ходишь. . .
- Ну что, он пойдет?
- Он с нами.
Парни, подождите!
- Это семья О*Лири. Они уехали на побережье.
- Пустяк, верно?
- Я думал, мы идем на вечеринку.
- Заткнись!
Парни, что вы делаете?
- Я подержу твою куртку.
- Вы с ума сошли.
Нечего психовать. Здесь только ты сможешь
пролезть.
Нет, забудь, я не полезу.
- Хорош дурака валять, делай, что сказано.
- Отстань от меня!
Хочешь что-то сказать? Я не слышу. Я слышу
только: "Ладно, Терри, я согласен".
Вы оба - придурки.
Мы тебя туда опустим, ты поднимешься и
откроешь дверь, ясно? Ясно?
Бинго!
Вперед.
Вперед!
Давай, красотка, проснись!
Что там у тебя, а? Что-нибудь хорошее?
Часы.
- Терри! Иди сюда. Посмотри.
- Мило.
- Я возьму его себе, ладно?
- Да.
Черт!
Идем.
- Где мой брат?
- Забудь про него, О*Лири уже подъехал!
Коул! Коул! Вставай! Ну же, вставай! Коул,
давай живее! Идем! Вставай!
Эй, кто это, черт побери? Откройте дверь,
черт побери!
- Идем! Ну, шевелись!
- Откройте дверь!
Кэтлин, я тебе кое-что принесла. Можно войти?
Да.
Это надо было назвать
"утренняя, дневная и вечерняя" тошнота.
Я знаю, ты сейчас не можешь есть, но я
приготовила тебе сэндвич. Еда очень важна. . .
Боже, мама, уйди. Арахисовое масло.
Я чувствую запах.
- Тебе нужен протеин.
- Мне нужно снова стать нормальной.
Я знаю. Я знаю.
Это значит, что ты на меня не сердишься?
Ты ошибаешься, Кэти. Я все равно зла на тебя и
на твоего дружка, но мы обо всем позаботимся.
Знаешь, что мы обсуждали, мама?
Это не так уж ужасно.
Моя дочь не сделает аборт.
О, нет.
Не бегать в доме!
Парень слушается. . .
Что с тобой?
Мой кролик. Я забыл дать ему лекарство.
Не выжил, да?
Похоже, на ужин сегодня крольчатина.
Парни, почему бы вам не пойти по делам?
Увидимся позже.
Если опоздаю, поставьте 20
на "Раннее Предупреждение". Запомнили?
- Нет проблем, Дэс.
- Да, на твоем месте я бы поторопился.
- Сегодня будут отличные варианты.
- Да, я знаю.
Ты думаешь, что сможешь
одурачить своего старика?
О чем ты?
Когда ты плакал, как девчонка, я почувствовал
запах алкоголя в твоем дыхании.
Выбирай что-нибудь одно.
Или плачь, как девчонка, или пей, как мужчина.
Так как же?
Ты думаешь, что уже можешь пить, как
мужчина, так давай, пей.
Как говорил мой отец: "Побереги слезы для
кладбища, плакать по мне нет смысла".