artizbaКЛАССОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Фильм Даниэля Юйе
и Жана-Мари Страуба
По роману Франца Кафки
"Америка" ("Пропавший без вести")
Мой зонтик!
Чего ради вы стучите
как сумасшедший?
Я заблудился. Во время плавания
я как-то не обратил внимания,
что корабль ужасно большой.
Да, вы правы. Входите же!
Не стоять же вам в коридоре!
- Я не мешаю?
- А чему тут можно помешать?!
- Вы немец?
- Да немец, немец.
Садитесь-ка на койку.
Боже милостивый, я же совсем
забыл о своём чемодане!
- Где же он?
- На верхней палубе.
- Чемодан вам очень нужен?
- Естественно.
- Тогда почему вы его оставили?
- Я забыл внизу зонтик.
И побежал за ним, но не хотел
тащиться с чемоданом.
А потом я в конце концов
ещё и заблудился.
Вы один? Без сопровождающих?
Да, один.
Так. Теперь вы ещё и чемодан
потеряли. Не говоря уж о зонтике.
Но я полагаю, чемодан ещё не потерян.
Блажен, кто верует...
Но тем не менее я должен
сейчас посмотреть.
- Лучше останьтесь.
- Почему это?
Потому что это не имеет смысла.
Через минуту я тоже пойду,
вот и отправимся вместе.
Чемодан или украден –
тогда ничем не поможешь,
или он так и остался там стоять,
и мы скорее его отыщем,
когда судно совсем опустеет.
То же и с вашим зонтиком.
Вы хорошо ориентируетесь на корабле?
Я судовой кочегар.
- Судовой кочегар?
- Да.
Я всегда интересовался техникой
и, без сомнения,
стал бы потом инженером,
если бы мне не пришлось уехать в Америку.
- Почему же вам пришлось уехать?
- А, неважно.
Для этого наверняка
были серьёзные причины.
Теперь я тоже мог бы стать кочегаром.
Моим родителям
сейчас совершенно безразлично,
кем я стану.
Mоё место будет свободно.
Вы оставляете корабль?
Да,
сегодня снимаюсь с якоря.
Но почему? Вам здесь не нравится?
Так сложились обстоятельства.
Нравится или нет -
это не всегда решает.
Но вы правы,
мне всё равно здесь не нравится.
Вы, вероятно, не всерьёз думали
стать кочегаром.
Но теперь сделать это
будет проще всего.
Что до меня - я бы определённо
не советовал вам этого делать.
Раз вы хотели учиться в Европе,
почему бы не сделать этого здесь?
Американские университеты
несравнимо лучше.
Возможно, но у меня нет денег на учёбу.
Кроме того, я и в школе учился
не очень хорошо.
Расставание со школой
не было тяжким для меня.
А здесь школы могут быть даже строже.
Я почти не знаю английского.
Кроме того, здесь люди, похоже,
предубеждены против иностранцев.
Вам уже пришлось
и это испытать?
Что ж, это хорошо.
Тогда вы мой человек.
Видите ли, мы на немецком корабле.
Это линия "Гамбург-Америка".
Почему же здесь не все немцы?
Почему старший машинист - румын?
Его фамилия Шубал.
Это невероятно!
И этот грязный пёс издевается над нами,
- нами, немцами! - на немецком корабле!
Вы не думаете, что имеются все
основания для жалобы на него?
Я знаю, что от вас ничего не зависит,
и вы сами - бедный юноша.
Но это уже слишком.
Я за свою жизнь служил
на многих кораблях,
отличался по службе,
даже получал награды,
мои капитаны всегда
были мной довольны.
Я даже проработал несколько лет
на одном и том же паруснике.
А здесь, на этом несчастном корыте,
где всё проще некуда,
где никакого ума вообще не надо,
здесь я ни на что не гожусь.
Здесь я всегда стою Шубалу
поперёк дороги,
здесь я слыву бездельником,
которого следует гнать в три шеи,
и получаю зарплату только из жалости.
Вы это можете понять?
Я - нет.
Вы не должны такое позволять.
Вы уже обращались к капитану?
Искали у него справедливости?
Э, да ступайте вы своей дорогой!
Вы не слушаете, что я вам говорю,
а ещё даёте мне советы.
Как же мне идти к капитану?
Это корабельный оркестр.
Теперь всё закончено, и мы можем идти.
Пойдёмте.
Пойду сейчас в канцелярию и выскажу
господам всё, что я думаю.
Лина, cейчас нам выплатят деньги,
пойдёшь с нами?
С чего это я должна утруждать себя,
лучше сюда принеси деньги.
Где ты подцепил такого
хорошенького мальчика?
Войдите!
Я хотел бы говорить
с господином старшим кассиром.
Немедленно убирайтесь
из