А сейчас перед Вами знаменитые
подводные сады острова Каталина.
Рай экзотических рыб
и гигантских водорослей.
Самые крупные из которых -
ленточные водоросли.
Я говорю, мадам,
ленточные водоросли.
Обратите внимание на их нежные,
извивающиеся стебли. Это похоже
на изящный балет.
И если бы вдруг русалка
присоединилась к этому балету...
Помните - всё может случиться
в таинственных глубинах океана.
- Пора, Дженни.
- Хорошо, пап.
Эй!
Какого чёрта Вы там делаете?
- Вы со мной разговариваете?
- Да, я с Вами разговариваю.
- Это мой костюм у Вас на леске.
- О, простите.
- Довольно забавный костюм.
- Это хвост русалки.
Не будете ли так любезны
бросить его мне?
Это непросто. Он весь запутался.
Забирайтесь сюда, и я распутаю его.
Видите ли, это тоже не совсем просто,
так как у меня нет "нижней части".
О, я понимаю, что Вы имеете в виду.
Вот. Наденьте это.
И вот ещё что -
Вы верите в знаки?
- О чём это Вы?
- О том вот знаке, где написано:
"Ловить рыбу запрещено!"
- Я не совсем ловил рыбу.
- Да? А чем же Вы занимались?
Может, я охотился на русалок.
Я скажу, чтобы Вас арестовали.
А Вас арестуют за то, что Вы плаваете
тут без Вашей "нижней части".
ЛОДКА СО СТЕКЛЯННЫМ ДНОМ
Невесомость преодолена
Мистер Темплтон,
новый прибор Вашей компании
...преодолевает состояние
невесомости в космосе?
- Да. Это так.
- Он действительно создаёт
ощущение земного притяжения?
- С электронной точки зрения - да.
- Мистер Темплтон, не могли бы Вы объяснить...
- Господа, господа! Не все сразу.
Как называется то, что мы видели?
С технической точки зрения это -
...Гравитационная Инерционная Стабилизированная
Манипулируемая Обсерватория.
Начальные буквы Г-И-С-М-О. Получается Гисмо.
Так мы и называем это.
(прим. пер.: gizmo (англ.) - вещица, штуковина)
- Брюс.
- Да, Пол?
- Небольшая проблема. Могу я подняться?
- Я сам спущусь к тебе.
- У русских есть Гисмо?
- Нет, но им бы он понравился.
- Вы можете сказать нам формулу?
- Нет, но уверен, она бы понравилась им ещё больше.
Простите, мне нужно идти. Мой коллега,
мистер Моллой, ответит на все ваши вопросы.
- Ты ведь справишься? Правда, Эйнштейн?
- Я сделаю умный вид, старина.
Итак, ребята и юная леди.
Валяйте! Но помните, Темплтон - голова!
Я лишь занимаюсь сбытом.
Как он вывел эту формулу?
Ну...
Это здание называется "Здание М-1".
Всё это было специально сконструировано
для испытания космических кораблей.
Лаборатория оснащена
термально-вакуумной камерой,
...специальной "Чистой комнатой" и...
- Миссис Нельсон, можно Вас на минутку?
О, да, мистер Гудвин.
Извините, пожалуйста.
- Да, сэр?
- Когда закончите экскурсию,
...зайдите ко мне.
- Да, сэр.
Я хотел бы запустить рекламную кампанию.
Пресса поднимает шумиху вокруг Гисмо,
...и Вы, вероятно, могли бы написать о нём.
- Да, сэр.
Вы сказали, что я могла бы написать, сэр?
О, я бы с удовольствием, мистер Гудвин,
с большим удовольствием, но
...Вы должны понимать, что я - новичок,
у меня нет никакого опыта.
- Я совершенно уверен, что Вы справитесь.
- О, спасибо, мистер Гудвин.
Кроме того, у меня есть
особая заинтересованность в Вас.
О, вы так любезны, сэр.
Моя экскурсия, мне лучше...
Привет, Джен. Как тебе первая неделя
работы на "думающей фабрике"?
Как в колледже. Мне даже уже предложили
задержаться после уроков.
Я заметила. Запомни, "университетская вдова"
не может так просто отделаться от декана.
"Университетская вдова"?
Откуда все столько знают обо мне?
Табличка, которая на тебе,
носит глубоко секретную информацию:
Пол - женский. Состояние в браке - вдова.
А вдова - это как валерьянка для котов.
Ну, только не для этого кота.
Донна, не одолжишь 10 центов?
Я должна позвонить своей собаке.
Спасибо.
- Ты сказала "позвонить своей собаке"?
- Да.
Когда я на работе, бедняжке
совершенно нечем заняться.
Поэтому, когда звонит телефон,
она начинает носится с лаем по дому.
Четыре.
Пять.
Что ж, Владимир, пока это всё, крошка.
До встречи.
Владимир?
Твоя