Кажется,  сестры слишком увлеклись
оранжевым сидром.
Можете взять вашу сестру.  И вашу мать.
Мисс Остин... Эмм, Джейн...
не согласитесь ли вы выйти за меня
и стать хозяйкой Мэнидауна?
Да, Харрис.
Я согласна.
О, я так счастлива!  Джейн!
Я пойду, расскажу отцу.
Джейн.
Но ты уверена?
СОЖАЛЕНИЯ    МИСС    ОСТИН
Скажи, что я поступила верно.
Скажи, что не ошиблась в том,
что передумала.
Не дай мне, Господи,
пожалеть об этом дне.
Спустя 12 лет.  Хэмпшир.
Ох, что-то я запуталась в этих
лентах.
Не твоя вина.
Этот  старенький чепчик
доживает свои последние дни.
Письмо Джейн:  Моя дорогая Фанни,
Ничто более не могло заинтриговать
меня, как твое последнее письмо.
Такое удивительное волнение
твоего маленького сердечка.
 Этот молодой человек, которого ты обожаешь -
он и есть тот, единственный...?
И если бы мы могли заглянуть
в свое будущее
и узнать заранее, окажется ли
принятое сейчас решение разумным.
Но, увы, в самый важный момент жизни
посоветоваться ты сможешь только
с тетей Джейн.
При встрече на свадьбе твоей кузины
будь готова к самым дотошным расспросам.
Милосердный Господи, обрати взор на слуг
своих,
На ту пару, что станут преданными
и любящими супругами.
Мужа и жену сотвори
и благослови их Всемогущий…
Тетя Джейн, помогите - я не могу решиться.
Как можно скорее хочу встретиться
с твоим мистером Пламптром.
Какой он, Плампи-пухлячок.
- Миссис Пышеч...!
- Шшш!  Перестаньте!  Все услышат.
Такое нелепое, пухленькое...
Боюсь, устоять невозможно.
Поедем с нами домой, тетя Джейн.
Папа!  Убеди тетю Джейн,
чтобы она поехала с нами в Кент.
Пожалуйста.  Я весь в нетерпении узнать,
что вы о нем скажете.
Может быть, и есть тетушки, которые
и смогут устоять перед таким соблазном,
но я не из их числа.
И не надейся, что раньше меня
поспеешь к алтарю.
- Я с минуты на минуту ожидаю предложения.
- Это все старые шуточки!
Попомни мои слова, Фанни.
Все, что нужно порой джентльмену -
это удобный случай.
- Мистер Папиллон.
- Мисс Остин.
Замечательная служба.
Вы  очень любезны, мисс Остин,
Уверен, что мои скромные дарования -
Не в пример вашему интеллекту.
- Как романтично.
- Романтично?  Господи, нет.
Хотела бы я, чтоб все переженились,
по возможности.  Вы не согласны?
Сам апостол Павел сказал, что -
лучше в брак, чем гореть в огне.
Кто же спорит?
Уверена, мистер Папиллон,
что ни одна уважаемая леди Англии,
тем более, если она еще и старая дева,
не лишилась бы своего шанса на счастье,
если бы наши английские джентльмены
не зевали в нужный момент.
Во всякий момент, вообще-то.
О, очень умно сказано, не сомневаюсь.
- Какая замечательная служба.
- Очень!
Всего вам хорошего, дамы.
Джейн!
Не нашел слов от избытка чувств.
Не стоит издеваться над беднягой.
Играешь, как кошка с мышкой - это жестоко!
Мистер Папиллон - старый сухарь,
его это не задевает.
И потом, я же дочь викария.
Почему бы мне не стать
образцовой супругой викария?
Какой дурной пример
для подражания нашей племяннице.
Не могу представить это прелестное дитя.
Замужем за заурядным обитателем Кента...
В Кенте очень приятные обитатели.
Я не желаю всем быть такими уж приятными.
Мне придется их всех полюбить - вот ужас.
У тебя найдется время для этого в Кенте?
Я найду время.
Помоги мне, Кэсс, я опаздываю.
Пиши мне, ежедневно.
Может, она встретит там новых людей.
Мама.
Конечно, это ты оставила
всякие мысли много лет назад.
Но не говори мне, что Джейн
тоже безразличны джентльмены.
- Она знает уже всех джентльменов Кента.
- Фу-у, какие же вы!
А что, если есть кто-то лучше?
Что, если я выйду за мистера
Пламптри  и не встречу - его?
Кого-то лучшего, я хочу сказать.
Или я пройду мимо него на улице,
так и не догадавшись,  что это он?
А что, если угадаешь,
но у него ни копейки за душой?
Так ведь если это любовь -
все остальное неважно.
Ради всего святого, кто тебе это внушил?
Ну, ведь так говорят все