ZMIRNOОБРАЗОВАНИЕ
Ну же, девочки.
Никто не знает?
Кто-нибудь ещё?
Пожалуйста, Дженни.
Может, потому что
мистер Рочестер был слепым?
Да, Дженни.
Эссе по английскому надо сдать
завтра утром.
Отлично.
Единственный звук, который я
разрешаю сегодня в доме -
звук капающего на учебник пота.
- А виолончель?
- Нет.
Но мы ведь, вроде, договорились,
что виолончель - это моё хобби?
Ну да, да, это твоё увлечение и хобби.
Когда они тебя спросят
при поступлении в Оксфорд,
“Какое у вас хобби?”
так и скажи им, "Виолончель".
Это ведь будет правдой. А хобби
не нужно как-то особо заниматься .
Хобби это просто хобби.
Так значит, я могу больше не
ходить в школьный оркестр?
Нет.
Нет, нет. Оркестр -
это для нас хорошо.
Это покажет им, что ты всегда готова
вступить в какой-нибудь кружок.
А-а, понятно. Но я давно уже вступила.
Может, пора бросить?
Нет.
Нет. Это скажет о
совершенно противоположном.
О том, что ты непослушная.
А таких в Оксфорд не берут.
Они там не любят слишком своенравных.
Разумеется, не любят.
Дженни.
Мне одеться понаряднее?
Попробуй, если получится.
Покажи моему папочке, что ты
un jeune homme serieux/серьёзный юноша,
а не пижон какой-нибудь.
О, господи. Конечно.
Мне нужно бежать. Через минуту
польёт, как из ведра.
Хорошо...
Увидимся на выходных.
- Тогда пока.
- Пока.
- Прости.
- Пока.
Прощай, любовь моя.
Ну, давай. Пойдём.
Прекрати сейчас же!
О, нет. Видишь, что ты наделал.
- Нас ждёт машина.
- Но он слетел.
У меня промокли носки.
Привет.
Если вы в здравом уме, вы, конечно,
не должны говорить с незнакомцем.
Но я так люблю музыку, я так
беспокоюсь за вашу виолончель...
Позвольте предложить вам положить
её в машину, а вы можете идти рядом!
А почему я должна поверить,
что вы не смоетесь с моей виолочелью?
Хороший вопрос.
Сколько стоит новая виолончель?
Десять, пятнадцать фунтов?
Ну, скажем, пятнадцать.
Не возьмёте? Хорошо.
Как пожелаете.
Спасибо.
И вот ещё.
- Я Дэвид, кстати говоря.
- Дженни. - Отлично.
Как прошёл концерт?
Это была репетиция. Концерт будет
в следующий четверг.
- А что вы играете?
- Элгара.
Мне кажется, ему не стоило столько
времени проводить в Уочестере, правда же?
Уочестер слишком близко от Бирмингема.
И это слышно в его музыке.
Если прислушаться хорошенько,
режет этот ужасный провинциальный акцент.
Как бы там ни было, для евреев Элгар
совсем не подходит.
Я не еврейка!
Нет. Я - еврей.
И я не обиделся.
Можно мне в машину к виолончели?
Запрыгивай.
Спасибо.
Я никогда не видела такой машины.
C'est tres chic./Шикарная.
Это Бристоль. Их не много выпустили.
Куда едем, мадам?
Дженни живёт здесь за углом.
Такая вот неудача!
Что-нибудь придумаем.
Музыканты должны
много ходить на концерты.
Мы никогда не ходим.
Даже не верится, что они бывают.
Ещё какие!
Да, наверное, бывают.
Куришь?
Лучше не сейчас. Я живу вон там.
- А почему вы не ходите на концерты?
- Он говорит, в них нет никакого смысла.
- Это отец так говорит?
- О, да.
Они ведь просто для развлечения.
Не считая школьных концертов,
в которых никакого развлечения нет,
но на них мы как раз ходим.
Они совсем не увлекают.
А в концерте это самое прекрасное.
Ничего, когда-нибудь сходишь
на настоящий концерт.
Я знаю. Обязательно.
Если я поступлю в университет,
я буду читать, что захочу,
и слушать, что захочу,
я буду ходить на выставки
и смотреть французские фильмы,
и буду говорить с людьми,
которые всё обо всём знают.
- Ты молодец.
- Да.
А какой университет?
Оксфорд. Если повезёт.
А вы где учились?
Я закончил, как бы это выразиться,
университет жизни.
Но не получил там слишком
хорошего диплома.
Что ж, спасибо, что подвезли меня.
# Sous le ciel de Paris s'envole un'chanson #
# Под небом Парижа летит песня#
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
- Спасибо.
- Был рад встрече.
# Elle est nee d'aujourd'hui #
# Сегодня она родилась #
# Dans le coeur d'un garcon #
# В сердце одного парнишки #
# Sous le ciel de Paris #
# Под