"С возвращением, Джесси"
Счастливо тебе долететь.
Овертьюр филмз
представляет
Передавай привет от меня
дочке.
С ПРАЗДНИКАМИ НИЧТО
НЕ СРАВНИТСЯ
МЕЛОНИ ДИАС
ВАНЕССА ФЕРЛИТО
ЛУИС ГУЗМАН
ДЖЕЙ ЭРНАНДЕС
ДЖОН ЛЕГУИЗАМО
ДЕБРА МЕССИНГ
АЛЬФРЕД МОЛИНА
ЭЛИЗАБЕТ ПЕНЬЯ
ФРЕДДИ РОДРИГЕС
Композитор ПОЛ ОУКЕНФОЛД
Оператор СКОТТ КИВЭН
Продюсеры: РОБЕРТ ТЕЙТЕЛ
и ДЖОРДЖ ТИЛЛМАН-МЛАДШИЙ
Авторы сценария:
ЭЛИСОН СУОН и РИК МАДЖЕРА
Режиссёр АЛЬФРЕДО ДЕ ВИЙЯ
Джесси! Джесси!
Ты вернулся!
Привет, братишка!
Ну, что, нашёл там у них
атомную бомбу?
А ты всё ещё на пособии,
засранец? Привет, Оз!
Как я рад тебя видеть.
Сколько же времени прошло!
Я просто смерть как соскучился.
Эй, может, хватит сопли
размазывать? Бар вот-вот закроется!
11 утра.
Ты что?
А в Амстердаме? Надо выпить!
Старичок, смотри за дорогой.
Ого, ну, как там?
Видал? А что, ничего уже.
Ничего. Всё пучком, скоро
заживет, папи.
Да, нормально.
Путём. Слушай!
Реклама магазина, слушай!
Жидкокристаллические телевизоры
по самым низким ценам.
Простите, мистер радиоведущий,
а почему вы стоите посреди магазина
в нижнем белье?
Кто, я?
Потому что у меня
102 сантиметра.
- Ну, как?
- Здорово.
Видел бы ты девчонок для
следующей рекламы. Шикарные.
А ты куда, старый пень, думаешь,
волосы покрасил, теперь всё можно?
Я хотя бы не такой как ты,
знаешь почему?
Нет, не знаю.
У меня грин-карта, а тебе
до неё как до Луны.
Джонни, сверни на Сакраменто,
заедем ко мне.
Твоя мама нас убьёт.
Всё нормально. Сворачивай
на Сакраменто, не пропусти.
- У тётки на нас зуб за свадьбу.
- Это было сто лет назад.
Падре чуть коньки не отбросил
из-за жары.
Мне нужно минимум 15 минут,
чтобы высушить волосы.
Следующий светофор, сворачивай.
Может, заедем, возьмём
кучифрито? Или бакалаито?
Джонни? Стой-ка.
Здесь? Что такое?
Сдурел? Холодно же.
Поехали дальше.
Останавливай!
Ты куда собрался!
Джонни! Оззи!
Ты что делаешь, братан?
Вот чёрт!
С возвращением, братишка.
Добро пожаловать в Гумбольдт-парк.
Вы заболели? С виду не скажешь.
А от этого не будет клонить в сон?
А то я усну на вечеринке в офисе.
Вы там будете самая красивая.
- Спасибо, папи. Тогда до свидания.
- До свидания.
Привет, солнце, как дела?
Ну, ты и Донжуан.
Если по-другому, она обиделась бы.
Да, на сестру Марию ты так
не смотришь.
Я не всю жизнь была монахиней.
Ну, вот. Братцы уже воруют
костюмы Санта-Клауса.
Может, посидишь на коленках
у Санты, расскажешь, чего хочешь?
Доллар - минута.
Может, ещё 99 за тот бой
с Тринидадом Джонсом?
Это же было год назад.
За 30 лет ни разу не заплатил.
Чего ты поставил на Тринидада?
Я не делаю ставок, когда наши
дерутся.
Он пуэрториканец а не чёрный.
Брось, если бы Тринидад не был
чёрным, я бы на него не поставил.
“Лэйкерс” против “Селтикс” -
всегда ставлю на “Лэйкерс”.
Тайгер против белого, на Тайгера.
Проиграл с Аполлоном против
Рокки, но там дело было нечисто.
Неважно. Когда вернёшь деньги?
Если докажу, что пуэрториканцы -
чёрные, я тебе не должен ни цента.
Пап? Папи, как дела?
А вы к нам каким ветром?
Привет, Спенс.
Жулик в костюме Санта-Клауса?
Чёрный Санта-Клаус приходит
только раз в году.
Как дела? Мы были поблизости,
решили заехать. Смотри-ка.
Всё пристаёт к женщинам?
Он у меня вот где.
Привет, Тина. Красивая
кофточка.
Спасибо. Анна подарила в том
году на день рождения.
Я с женой, так что поаккуратнее.
Застегнись.
Шучу.
Эту кофточку я подарила Анне
два года назад.
Может, ей показалось, что она
в ней похожа на инопланетянина?
При чём тут я? На прошлое
Рождество она подарила мне набор
из отеля "Даблтри" в Бока.
Правда?
Лосьон для тела ещё остался.
Сара, знаешь, что подарить моим?
"Тиво"?
Нет, вот если сказать, что у нас
будет ребёночек.
Ребёнок? Ты обкурился?
Мы, вроде, договаривались.
Нет, нет, нет. Не договаривались.
Что я маме скажу? Она вечно:
«У всех подруг внуки. У бабушки
десятеро было в моём возрасте».
Пускай возьмёт эмбриона,
и будет у неё приёмный внук.
Счастливого