Кинокомпании "Мирамакс Филмз"
и "Стрэйтус Филм Кампани" представляют
Фильм производства компаний
"Шайенн Энтерпрайзиз"
"Эквити Пикчерз",
"Медиенфондз Гэ-Эм-Бэ-Ха","Кэй-Джи Ту"
Фильм режиссёра
Флорана Сири
В главной роли:
Брюс Уиллис
ЗАЛОЖНИК
В фильме также снимались:
Кевин Поллак
Бэн Фостер
Джонатан Такер
Маршалл Оллман
Мишель Хорн
Джимми Бэннэт
Тина Лиффорд
Ким Коутс
Серена Скотт Томас и Роберт Нэппер
Композитор:
Александр Дэспла
Художник:
Лэрри Фултон
Оператор:
Джованни Фиорэ Колтелаччи
По мотивам романа
Роберта Крэйса
Автор сценария:
Даг Ричардсон
Режиссёр:
Флоран Сири
Лос-Анджелес
Или вы сейчас же разыщите эту сволочь, или я
пристрелю собственную жену. И парня - тоже.
Джо, не горячись. Не горячись.
Мы сейчас ищем ухажера твоей жены.
И мы его найдём, слышишь?
Хочешь мне помочь?
Кого из них пристрелить первым?
Эту суку или её сучье отродье?
Помоги решить.
Нет, нет, Джо. Никто не хочет,
чтобы у вас в доме началась стрельба.
Своими выстрелами ты нас здорово напугаешь.
Послушай, я ведь весь день
пытаюсь тебе помочь, так?
Но если ты хочешь, чтобы у меня
это получилось, помоги мне.
Ты не знаешь, каково мне пришлось.
Ты не понимаешь, через что я прошёл.
И ты не представляешь, что сейчас
со мной происходит.
Ты думаешь, у меня яиц
не хватит их пристрелить?
"Снайпер 2 видит цель!"
Да нет, яиц у тебя хватит, Джо.
Нет, ты думаешь, я этого не сделаю.
Джо, у тебя же есть пистолет.
Ты можешь сделать всё, что захочешь.
Усильте оцепление. Не пускайте людей.
Я так устал.
Когда, ради всего святого,
я смогу немного поспать?
"Сегодня никто не умрёт"
Я знаю, что ты устал, Джо.
Ты всю ночь был на ногах.
Послушай. А давай, я к тебе спущусь?
- Что скажешь?
- Нет! Нет, нет! Пошёл ты!
Он не идёт на контакт.
Что случилось?
- Он бросил трубку.
- Понятно.
Ну, как ты?
Ненавижу эту скотину.
Джэфф, я склоняюсь к штурму.
Мы знаем, что мальчик - в своей комнате.
Если проведём операцию прямо сейчас,
вероятность его спасения - 100 процентов.
А его мамой ты решил пожертвовать?
Её шансы я оцениваю как 20%,
да и то при удачном раскладе.
Джэфф, мы должны вытащить ребёнка!
Это наш единственный шанс!
Он теряет контроль над ситуацией.
Эй, мозгоед!
Не говори так, будто меня здесь нет.
- Мы здесь уже 16 часов!
- Новичок хренов!
Третий захват за 5 дней...
Всё! Успокоились! Мы все устали.
Я хочу предостеречь вас от возможной
подмены понятий. Вариантов немного...
- А то я и без тебя этого не понимаю...
- Стойте, стойте...
- Я слышу плач.
- Малыш проснулся.
Ребёнок должен остаться в своей комнате.
Заткнись, Шон! Заткнись!
Эй, Джо, это я, Джэфф. Я снова на связи.
Послушай, дай маме Шона его успокоить.
Это не ребёнок, а маленький кусок
дерьма, слышишь? Наверное, он хочет есть.
У меня есть предложение.
Давай, я окажу тебе маленькую услугу.
Узнай, что любит Шон,
и я пришлю для него еды.
Он с мамой спокойно поест в спальне, а мы
с тобой пока решим проблемы. Что скажешь?
Шон! Копы спрашивают, что ты любишь есть.
Иди сюда!
Мальчик выходит из своей комнаты.
Иди сюда!
Мои люди оценивают его шансы в 80%.
60.
30.
Алло?
Шон?
Привет, меня зовут Джэфф Тэлли.
Сынок, я хочу, чтобы ты сейчас же вернулся
в свою комнату, слышишь? Сейчас же.
- Мистер Тэлли?
- Да?
А вы нас спасёте?
Да, Шон. Я вас спасу.
Теперь я знаю, почему ты не мог
выбрать, кого мне убить первым.
Потому что Господь Бог уже давно всё решил.
Нас с этой сукой ждут в аду.
Нет, Джо. Успокойся. Успокойся.
А вот мой парень отправится в рай.
Так что извини, Джэфф.
Джо, послушай...
Ну, давай же, Джо. Возьми трубку.
Возьми трубку.
Слышу телефонный звонок.
Возьми трубку.
Телефон продолжает звонить.
Возьми трубку, Джо.
Джэфф, он что-то говорит.
- Дьявол!! Кто из твоих парней видит цель?
- Мы его потеряли!
- Где ты хочешь его накрыть?
- Сторона 1, позиция 2.
Я выведу его на точку.
"Господи, на исходе дня благодарю
Тебя за все. Твои милости.
И прости мне грехи, которые совершил
я в