хоронили мертвых.
Все шли к пристани, к кораблям.
Там каждый получал миску
с горячим супом и хлебом.
Сегодня мы хороним немало избирателей.
На трупы
ставили горящие свечи
чтобы близкие и родственники
могли их опознать.
На город опустилась ночь.
На улицы.
Казалось, что это души мертвых.
Стыд, позор и жалость
наполняли сердца.
Боль становилась все сильнее.
Мы уже не делили мир
на своих и врагов.
И вместе оплакивали погибших.
Прошло долгих четыре дня
пока был похоронен последний убитый.
Мы так и не узнали, сколько
всего погибло жителей Нью-Йорка.
Мой отец говорил мне,
Что нам мир появился
на крови и скорби.
Я видел, как так же рождался
наш великий город.
Но постепенно
все, что мы пережили
в те яростные дни
изгладилось из памяти.
Вильям Каттинг. 1863 год, Нью-Йорк.
Святой отец Вэллон.
Чтобы мы ни делали,
строя свой город...
Мы не могли избавиться от страха
и боли о прошлом.
перевод:
Елена и Евгений Быстрицкие.