я ранен в руку.
Извини, что не много.
Спасибо, сэр.
Леди и джентльмены!
Мы рады видеть столько юных лиц
на первых танцах,
устроенных нашей миссией.
Да, есть на что посмотреть.
Мы с уважением относимся
ко всем христианам
и особенно рады приветствовать
наших братьев-католиков
Римской католической церкви.
Леди... пойдемте за мной.
Сразу? А тут ничего.
Танцы начнутся с минуты на минуту.
Позвольте приветствовать вас
и всех святых.
Добрый вечер, святой отец.
А он ничего, если его приодеть.
Добрый вечер, преподобный отец.
О, прошу прощения.
Мисс..?
Эвердин.
Мисс Эвердин.
Итак, джентльмены.
Сюда, если не против.
Спасибо.
Открой, подними зеркало.
Только в зеркало.
Этого.
Королева сделала свой выбор.
Сэр
ваша дама!
Приходите в нашу церковь.
Служба в 6.
Идите к черту.
И что ты делаешь?
Танцую.
Какого черта ты выбрала меня?
Не твое дело.
Может скажешь?
Простите.
Я плохо танцую.
Просто следи за мной.
Я никогда раньше не ходил на танцы.
Не смотри под ноги.
И прижми меня к себе.
Так?
Да.
Почему ты не стала танцевать с Джонни?
Потому что
он мне не нужен.
Боже, что со мной?
Подожди.
Что?
Подожди.
Как это снять?
Это долго
но у нас впереди целая ночь.
Ладно, я все-таки это сниму.
У меня должен был быть ребенок.
Его вырезали.
Извини.
Все нормально.
А у тебя есть шрамы?
Один или два.
Что это?
Это?
Подарок от мистера Каттинга.
Подарок?
Подарок.
На день рождения?
Нет.
Ты ему отдалась?
А вот это тебя не касается.
И не говори, что злишься на меня.
Нет, я тебя ненавижу.
Ну что ж, ты такой же, как все парни
но обычно они говорят это после.
Мне нет дела
до шлюх Мясника.
Ставлю 15 к 1, кто поддерживает?
15 к 1!
50 к 1.
Все работали на Мясника.
Мы были на побегушках
зарабатывали ему деньги
работали
за спасибо.
Все выходит из-под контроля, сэр.
Даже Твид.
Бой закончен.
Даже я.
Сын своего отца.
Какого черта здесь происходит?
Прости, Билл.
Ребята не могут решить,
кто победил.
Надо прекратить эту драку.
Иди, парень, разберись с козлами.
Я не понял, с кем разобраться?
У тебя самого башка должна варить.
Какого дьявола
ты не вызвал полицию?
Да, вызвал
но это полное дерьмо никто не слушает.
Это не мое дело.
Прекрати!
Пошел ты!
Все за твой счет.
Я так понял, надо разобраться
причем во всем городе.
Да, парень, в городе.
И что я буду с этого иметь?
Победитель... после
75 раундов.
Я рад представить вам человека-гору
победившего в этом достойном бою.
и завоевавшего лавры героя,
благодаря заботам нашего доброго
мистера Уильяма Каттинга!
И его молодого ассистента.
Ты на коне. Тебе нравится?
Вроде неплохо.
Я рад.
Итак, господа, жду вас вновь.
Спешу сообщить, что в нашей
программе бойцы легкого веса.
У нас не просто музей силы,
а просто Бродвей удовольствий,
галерея воинов без страха и упрека.
Всегда неприятно, когда понимаешь
что попал в когти дракона.
Но до этого об этом не думаешь.
Здесь рождается наша страна,
мистер Каттинг.
На свет появляются американцы.
Я не вижу здесь американцев.
Одних переселенцев,
Готовых перерезать друг друга за грош
и воевать за жалких ниггеров
и за похлебку.
Они ни на что не годные.
Это голоса.
Говоришь, голоса?
Они готовы голосовать
хоть за архиепископа
дай им только денег
они проголосуют и за черта.
Мы не в состоянии
справиться с ирландцами.
Билл, установи здесь порядок.
Верни всех на работу.
Плачу как обычно.
Пусть все голосуют за меня.
Когда меня изберут,
ты получишь вдвойне.
Мой отец отдал свою жизнь
чтобы эта страна стала тем,
что она есть.
Мы разбили британцев и никогда
не забудем бойню 25 июля
и жертв междоусобной войны.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
стать избранным?
Ты мне противен
тебе плевать на страну,
за которую я борюсь.
Хочешь купить меня, как эту мразь
за вонючие шмотки и похлебку?
Тебе нет равных в драке,
Билл, я это знаю
но нельзя все время драться.
Я знаю, когда остановиться.
Ты остановишься.
Что ты сказал?
Я сказал, что ты не думаешь о будущем.