лучшую ее часть
так появилась Ирландия!
Не грусти, сынок.
Я не грущу, сэр.
Я вырос здесь.
Правда, я мало что помню о детстве.
Я только недавно из приюта.
И в каком же приюте тебя так
лихо научили драться?
В приюте Кэрри.
Но меня еще много чему научили.
Например, языку.
Я сам воспитывался
в подобном заведении.
А теперь все, что ты видишь вокруг,
принадлежит мне в той
или иной степени.
Нищие, мальчишки, разносчики газет,
мелкие воришки
многие из которых уже в раю,
грабители магазинов и погребов
контрабандисты и воры в порту,
жонглеры
актеры, голубые и продажные девки
все они мне должны, все платят
потому что я всем им помог
подняться и устоять в бурю.
Так, Рой?
Еще бы.
Господа! Вступайте в армию!
Идите к нам!
Бойкот призыву!
Добровольцы, скажем "Нет!" призыву.
Послужите стране!
Все на призыв!
Хорошая еда, хорошая плата,
хорошие друзья.
Нам нужно 30 тысяч добровольцев
Денежное довольствие каждого -
677 долларов.
Прочтите памятку.
Всем спасибо. Кто записывается?
Питание три раза в день.
Три раза в день.
Молодой человек,
возьмите памятку
и послужите своей стране.
Трехразовое питание, джентльмены!
То, что вы прочтете, вас заинтересует.
Куда бы ты ни пошел,
везде говорили о призыве.
Да, можно было откупиться
за 300 долларов.
Но кто из нас имел 300 долларов?
Для нас это было,
как три миллиона.
Вербовщики побаивались гангстеров
да и мы все были уверены
что война
никак не затронет Нью-Йорк.
Доброе утро, сэр.
Ты!
Не смей со мной столкнуться.
Это откровенно!
Я же сказал, уйди от меня.
Простите.
Все на месте?
Вроде, да.
Что ж, оставляю вас на милость
и великодушие Господа.
Именно так.
Грязная крыса!
Ой, простите.
Позвольте мне.
Я очень вам благодарна, сэр.
Всегда рад помочь.
У вас такое милое лицо
я, кажется, где-то вас видел.
Может быть, продолжим наше знакомство?
Это зависит от того,
что вы будете говорить.
Я не буду слишком нескромен,
если назову вас самой красивой
девушкой Нью-Йорка!
Только Нью-Йорка?
Это моя остановка.
Могу я с вами немного пройтись,
моя милая овечка?
Это было бы слишком откровенно, сэр.
Для каждой женщины
у нас была своя кличка.
Угловая - шлюха, стоящая на углу
и помогающая грабить магазины.
Осенний дождь - карманная
воровка в церквях.
Наклейка - девушка-кокетка,
чистящая ваши карманы,
пока вы ею любуетесь.
Дженни была Дубинкой,
воровкой высшего класса.
И хамелеоном.
Она выходила на улицу в наряде шлюхи
а затем возвращалась
в богатый дом с черного хода
и преображалась.
Хамелеоном быть совсем не просто.
Для этого нужен талант.
Верни мне мою медаль!
О, Боже!
Больше так не делай.
Я же сказал, не делай так!
Возвращайся в свои Пять Углов
и не заставляй меня звать охрану.
Клянусь Богом, иначе я тебя зарежу!
Хорошо.
Давай.
И сделаю.
Давай!
Отдай мне мою медаль.
Быстрей.
Я не знаю, какая твоя.
А что, если я возьму все?
Я так и думала.
Прогуляемся, маленькая овечка?
Представь, сколько мы могли
бы зарабатывать вместе.
Мы бы подошли друг другу?
Да, но мне кажется, что
ты слишком груб для таких дел.
Кроме того, я работаю одна.
Одна?
А сколько ты отстегиваешь Мяснику?
Я? Ничего.
Ничего?
У нас с ним особый договор.
Я больше не хочу тебя видеть!
Переживать не буду!
Кто набивает карманы,
кто стремится на Запад
в поисках Земли Обетованной.
Мечтая хоть краешком глаза,
увидеть отблеск счастья.
Отблеск Америки.
Может быть, в этой бедности есть
зерно добродетели, мисс Скемерхорн?
Иногда до нас снисходили
и гангстеры высшего света.
Семья Скемерхорн была одной
из старейших в Нью-Йорке.
Они не правили городом...
Но к ним прислушивались.
Конечно, сегодня не подходящий день,
чтобы рассмотреть Бронкс
во всей его красе...
Улицы плохо убирают,
Везде мусор. Условия,
прямо скажем, не важные.
Меня это беспокоит несколько
меньше, чем наша безопасность.
Я верю, что в компании констебля нам
не угрожает никакая опасность,
дорогой.
Совершенно справедливо, мадам.
Смотрите!
Пойдем дальше?
И вы