Держи крепко,
чтобы не пролить ни капельки!
Это самое вкусное.
Это плоть, ее надо отделить.
Теперь можешь ее съесть.
Прекрасно, мисс Батлер.
Спасибо. Спасибо, Нэн.
А это твоя комната?
Очень уютная.
Это так странно, что ты здесь.
Посиди со мной.
Я уверена, твоя мама не одобрит,
но я безумно хочу курить.
Тебе повезло,
что у тебя такая хорошая семья.
- А у меня никогда не было семьи.
- Что ты имеешь в виду?
Это неинтересно.
Давай поговорим о хорошем.
Если б у меня была
такая семья,
я бы не сбежала из дому.
Нэн,
я должна тебе кое-что сказать.
У меня хорошие новости.
Пообещай, что порадуешься.
Ты помнишь мистера Блисса, который
был у меня в тот первый вечер?
Он предложил мне контракт в Лондоне,
чтобы я выступала там.
Говорит, что я не для провинции,
что я должна увидеть Лондон.
Он думает, что я стану
настоящей знаменитостью, Нэн.
Я должна согласиться.
Да, конечно. Это так важно.
Я рада за тебя, Китти.
По тебе не скажешь.
Ну...
Я - эгоистка.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
И мне будет больно
расстаться с тобой.
Правда?
Нэн, поехали со мной?
- Поехать с тобой?
- Если тебе родители разрешат.
Я буду тебе платить, не много,
но на комнату должно хватить.
Да.
Ты этого, правда, хочешь?
И, думаешь, они разрешат тебе?
Ты сможешь вернуться,
если не понравится.
Не понравится! Я все отдам,
лишь бы поехать с тобой.
Я поеду, даже если мне запретят.
Даже если запрут в комнате, я сбегу
и пойду пешком, чтобы быть с тобой.
Поверь мне, я люблю тебя
больше всего на свете!
Помнишь, когда ты бросила мне ее?
Ведь ты выбрала тогда только меня.
Ведь это правда?
Скажи, ведь выбрала?
Да.
Да.
Я выбрала тебя, не зная, что получу
лучшую подругу на всем белом свете!
Нет, меня не запирали.
Они видели, что я всем сердцем
желала поехать с Китти,
и они уступили мне.
Держи.
Только не трать их все
в первом же магазине.
Ты будешь писать нам, Нэн?
Конечно, буду.
Навещай нас почаще.
Пока, мама.
Нэнси, что же я буду без тебя делать?
Береги себя.
Хорошо.
Мисс Батлер, какое счастье!
Добро пожаловать в столицу!
И вы тоже, мисс Астли, из Уинстебла.
Снимаю шляпу перед рыбачкой!
Безумно рад видеть вас, дорогая.
Безумно!
Пойдем, Нэн.
И Вы, мисс Батлер.
Носильщик, за мной!
Сюда, не отставайте!
Дорогу!
И вот, мистер Блисс
отвез нас в наш новый дом.
Миссис Денди сдавала
квартиры актерам.
Мисс Батлер, позвольте мне!
В Брикстоне.
Здесь вы в хороших руках.
У нас всегда жили актеры,
еще при матушке.
Сам сэр Генри Ирвинг
однажды свалился отсюда.
Добрый вечер,
сеньор Корелли.
Вы не беспокойтесь,
он обожает голубей.
Привет, девочки.
Привет, дамы.
Не бойтесь,
они славные малые.
Сеньор Корелли,
здесь их еще трое.
Проходите, девушки.
Уже совсем близко.
Ваша комната.
Здесь есть
маленькая прихожая и спальня.
- Надеюсь, вам не будет тесно.
- Здесь прелестно.
Вам здесь будет очень уютно,
как в кукольном домике.
Здесь рядом железная дорога,
но вы скоро привыкните к шуму.
Ты спишь?
Нет.
Ты тоскуешь по дому, Нэн?
Скучаешь по Элис?
Да нет.
Так бьется сердце.
Тебе это нравится, Нэн?
Я всегда мечтала о такой сестре.
Ты ведь будешь моей сестрой, правда?
Я не хотела быть ее сестрой.
Нэн, я люблю тебя.
Я хотела быть ее любовницей.
Спокойной ночи.
Дамы и господа,
с удовольствием
представляю вам
мисс Китти Батлер!
Привет!
Я только что из Брайтона.
Знаете,
там очень много красоток.
Постойте-постойте, я смотрю,
здесь их тоже немало. Ведь правда?
Каждый мальчишка хочет
По стопам отца пойти,
Быть на него похожим,
Свое призвание найти.
Не мешай мне в этом, мама,
Не стой на моем пути,
Меня ты не остановишь,
Лучше уж отпусти.
Я хочу быть таким, как папа.
Я хочу быть таким, как он.
У папы симпатичная подружка -
И я тоже такую хочу!
Я им не понравилась,
Нэн, не понравилась.
Дорогая, это твое первое выступление,
тебя еще примут, поверь мне.
Немного терпения - и к концу недели
они все будут лежать у твоих ног.
Ты действительно
так думаешь, Уолтер?
Готов