сказали - мужчиной?
Ну, Грейс,
что ты на это скажешь?
Хочешь посмотреть на костюм,
Грейс?
Боже мой, Грейс!
Какая красота!
Хочешь померить, Грейс?
Да, пожалуйста!
Какая добрая дама!
Она брала с меня
всего 8 шиллингов в неделю.
Кажется,
она делала это ради Грейси.
Она не отличалась особым умом,
ибо никогда не спрашивала,
чем я занимаюсь.
Я ухожу, миссис Мун.
До завтра, Грейси.
Возвращайтесь,
когда захотите.
У вас есть свой ключ.
Ну, пока.
Иногда я никуда не ходила.
В этом и была моя свобода.
Возможно, в этом
и заключался секрет счастья -
не ждать от жизни ничего.
Или ждать очень малого.
Как там говорят солдаты?
Если ты сыт и пьян,
ты - счастливый человек!
Привет, милая!
Как дела?
Флоренс!
Флоренс!
Кто знает, почему людей
вдруг начинает тянуть друг к другу?
Но впервые за долгое время
я вдруг что-то почувствовала.
Я хотела увидеться с Флоренс.
И вскоре это произошло!
Привет!
Надеюсь,
я вас вчера не напугала!
Простите, я не...
Привет, милая! Как дела?
- Так это Вы?
- Точно!
- Вы здесь живете?
- Живу!
- А вы живете здесь?
- Да.
Нам очень повезло.
Мы с мамой потеряли
старый дом,
но мисс Старби
нашла нам этот.
Она занимается
благотворительностью.
Я ей помогаю.
Это хорошо.
Я собиралась в парк,
хотите, пойдемте со мной?
О нет!
У меня так много дел!
Но нам немного по пути!
Значит, вы сегодня
не выступаете?
Нет.
Мне просто нравится меняться.
Сегодня - мальчик,
завтра - девочка.
Это вас шокирует?
Нет.
Не шокирует.
Наоборот, это так интересно.
Наверно, вы ходите,
куда хотите,
- ...делаете, что хотите.
- Вот именно!
Делаю, что хочу!
А Вы, наверно,
понравитесь мисс Старби.
Она как раз пишет книгу
про женщин.
Возможно,
мы с ней и познакомимся.
Уверена, что она захочет
с вами познакомиться!
Но мне было плевать
на мисс Старби,
которая пишет про женщин.
Я хотела одного -
видеться с Флоренс.
А вы бы...
Не хотели пойти со мной
на лекцию?
Это в Аппенгейт Холл!
Называется Женский труд!
Лекция?
Нет, на лекции я не хожу.
Но ради вас я готова и на это.
- Правда?
- Ну, я же сказала.
Когда она?
В четверг.
В шесть!
Можно встретиться пораньше,
если хотите.
Хорошо!
Ты живешь с мамой.
Верно?
Верно.
А раньше мы жили совсем рядом.
Я никогда нигде не была.
Так не хватает приключений!
За приключениями
не обязательно куда-то ехать.
А ты нездешняя, правда?
- Да.
- Так откуда ты?
Кент. Уинстебл.
Я жила у моря
и работала в устричном баре.
И часто ты ездишь домой,
к родителям?
Они умерли.
О, извини!
Нет, все нормально.
Их уже давно нет.
И где же ты работаешь в Лондоне?
В магазине.
В каком магазине?
В шляпном.
Вот уж бы не подумала!
Почему?
Ну, не знаю.
Ты просто не похожа
на шляпницу.
Или ты там в штанах ходишь?
Нет!
Нет, конечно, нет!
Так...
Чем именно ты занимаешься?
Ты...
обслуживаешь клиенток
или шляпки упаковываешь?
Почему-то я не могу
тебя там представить.
Я...
Ну...
Я не могла.
У меня не поворачивался
язык соврать этой девушке!
Но и правду
я не могла ей сказать!
Скажи,
здесь где-нибудь есть туалет?
Да, вон там, сзади.
Я сейчас приду.
С чего я взяла, что смогу
подружиться с этой девушкой?!
Она не для меня!
Если бы она только знала,
зачем я переодеваюсь мужчиной!
Мое место - в сточной канаве!
Эй, парень,
как тебя зовут, а?
Ты сегодня не в духе?
Что ты умеешь, сынок?
За два соверена возьму в рот,
меньше - только в руку.
Солдатам
я больше соверена не даю.
Тогда только рука.
Куда пойдем?
Иди за мной.
- Мы пришли, сэр.
- Так, посмотрим!
Посмотрим,
что ты умеешь, солдатик.
Нет! Я не хочу! Нет!
Отстаньте!
Я согласен взять в рот!
Не дергайся,
будет больно!
Не бойся, мальчик.
Он тебя не тронет.
Пошли.
- Не бойся.
- Прошу вас, констебль, отпустите!
Я всего лишь попробовать хотел,
сэр, честно!
Констебль?
Я не констебль!
Кое-кто хочет с тобой
познакомиться.
Тебе нечего бояться.
Меня не тронут?
Залезай.
Добрый вечер.
Я не хочу!
Ты видишь,
что тебе нечего бояться?
Я отвезу