Спасибо.
Вечность у меня началась
в Париже в осенний день
в автобусе номер 96,
...который курсирует
между Монпарнасом
и Порте де Лила.
Предъявите, пожалуйста,
билеты.
Мадемуазель.
Мадам.
Спасибо.
Месье, ваш билет,
пожалуйста.
У меня нет.
Я был удостоен взгляда
с небес
...и выброшен на тротуар
на бульваре д'Асса.
Я не пойму, почему
вы мне это рассказываете.
Мне всегда хотелось
стать писателем.
Мой дедушка
...сделал бизнес на
медицински инструментах
...и оформил на меня
доверенность на имущество.
После его смерти
обнаружилось,
...что поступающих средств
достаточно жизни в Париже.
Париж...
Город моей мечты.
Хемингуэй, Миллер,
...Скотт Фитцжеральд.
Я был полон решимости
пойти по их стопам,
...может быть,
даже слишком полон.
Наверно,
это меня и сгубило.
После восьми лет трудов
...все мои попытки свелись
к трем ненапечатанным романам
...и куче забракованной
писанины.
Но что с того?
Уличные кафешки,
...развивающиеся юбки,
...мимолетные увлечения.
Париж был раем до того дня,
как я сел в этот автобус.
Ты не поможешь?
Мне всё опротивело.
Я не мог писать,
не мог спать,
...не мог выкинуть
ее из головы.
Она была где-то там,
в своих белых
теннисных туфлях.
Но где?
Я охотился за этим
автобусом 96.
Я стал одержимым.
Меня даже водители
начали узнавать.
Здравствуйте.
Выпьете что-нибудь?
Лично я умираю с голода.
Я тоже.
Заказывайте тогда.
Что из этого вас привлекает?
Ну я была взяла
стейк в горчичном соусе.
Один стейк.
Нет, погодите.
Я лучше возьму суп.
Хотя, нет.
Лучше дайте мне
авокадо с креветками.
Всё-таки я бы выпил
аперитив.
Мартини.
Двойной.
А вам?
А мне королевский кир,
будьте добры.
Простите, я....
Простите,
...я не мог заговорить
с вами там.
Ничего страшного.
Вы меня помните?
Вы американец.
Вы помните меня?
Конечно, помню.
Вы были так добры.
Теперь ваша очередь.
Услуга на услугу.
Поужинайте со мной,
не откладывая это надолго.
У вас бывают
свободные вечера?
- Да.
- Когда?
- Завтра.
- Договорились.
Мими, шевели задницей.
Ты на работе.
Мими.
Она предложила
мне встретиться
...около центра де Маре в 10.30.
Я так сгорал от нетерпения,
...что пришел
на полчаса раньше.
Нервы у меня были
натянуты, как струна.
За старый добрый автобус
номер 96.
Так, так, так.
Добрый вечер,добрый вечер,
месье, мадам.
Вы уже решили,
что будете кушать?
Может быть,
пусть он сам решит?
Послушайте, месье,
...сегодня вечером мы
отдаем инициативу вам.
Так, так,так.
Для начала позвольте
предложить вам
"Жемчужину голубого слона"
Сделайте нам сюрприз.
Хорошо, хорошо,хорошо.
Доверьтесь мне.
Надеюсь, надеюсь, надеюсь,
я не совершил ошибку,
...позволив ему выбирать.
...потому, что я не знаю
тайского языка.
Это может закончиться тем, что мы будем ужинать
щенячьими хвостиками.
Я закурю, не возражаете?
В ней была
свежесть и чистота,
...обескураживающая смесь
...сексуальности и
почти детской наивности,
...которая трогала
мое сердце
и сглаживала разницу
в нашем возрасте.
Моя соседка по комнате
Синди - американка.
Мы подружились, когда
я училась в Нью-Йорке.
Сколько ты там прожила?
Пока деньги не кончились.
А именно?
Шесть месяцев.
Я люблю Нью-Йорк.
Для танцовщицы лучше места
не найдешь.А для писателя?
Нет, только не это.
Я слишком люблю Париж.
Об этом твои романы? О Париже?
О Париже и людях.
Дашь мне почитать
что-нибудь своё?
А ты потанцуешь для меня?
Если хочешь.
Обещаешь?
Обещаю.
Знаешь, а ведь я тебя
повсюду искал.
- Ты надеялась увидеть меня?
- Да.
Правда?
Правда.
Правда?
Ты его сохранила.
У меня ноги замерзли.
О, у тебя есть камин.
Он действует?
Конечно.
Посидишь немного одна?
Я приготовлю кофе.
- Может, горячего шоколада?
- Да, с удовольствием.
А можно разжечь огонь?
Почему нет?
Ты займись камином,
а я кофе
...и шоколадом.
Не могу передать восторга,
...который охватил меня
в то первое утро.
Я чувствовал себя Адамом,
...ощутившим вкус яблока.
Я созерцал
всю красоту мира,
...