...мадемуазель
Мишлен Буве.
Мадемуазель Мишлен Буве,
...согласны ли вы
взять в мужья
месье Оскара Бентона.
Согласно закону
объявляю вас мужем и женой.
Мы были, как выжившие
в страшной катастрофе,
...между нами
образовалась связь,
...которую никто не смог
бы понять.
Итак, наши отношения
прошли полный круг.
Мы одолели перевал и
укрепились на ровном плато.
Пыль с тех пор осела,
но я живу в страхе.
Я всегда боюсь отдать
последний уголок ее сердца
...какому-нибудь везунчику.
Странно признаваться
в этом человеку,
...который как раз
надеятся стать им.
Не отпирайся.
В этой каюте нет места
для двух лицемеров.
И, если не хочешь остаться
и выпить еще по мартини,
...то можешь идти.
Больше рассказывать нечего.
По-моему, теперь я вас
понимаю лучше.
А её?
Да, и её.
Черт, черт.
Слушай.
Давай смотреть на это,
как взрослые люди.
Да, взрослые.
Самое верное слово.
Всё, что могу делать я,
ты можешь делать лучше.
Я не стану возражать,
если ты немного пофлиртуешь
с этим итальянцем,
например.
Ну что, решился наконец?
Думаю, мне надо выпить.
Тебе принести что-нибудь?
Виски, пожалуйста,
безо льда.
Вот это я понимаю,
высший пилотаж.
Недурно для парня, у
которого обе ноги левые.
Я и не собираюсь быть
танцором.
Я шучу, Найджел.
Я и сам танцор никакой.
Ты только погляди,
куда лезет этот красавчик?
Берегись.
А то он ее подцепит.
Почти двенадцать.
А где твоя английская роза?
Она всё веселье пропустит,
если не поторопится.
Фиона валяется в постели
без признаков жизни.
Какое разочарование.
Да, слишком большая
доза лекарства.
Жаль. Мы с Мими надеялись
...раздавить с вами
бутылочку шампанского.
С вами обоими.
Прощальный ужин с нашими
особыми друзьями.
Итак, друзья, время пришло.
Если вы что-то еще хотели
сделать в этом году,
...вам лучше поторопиться.
Осталось десять секунд.
Девять... Восемь...
Семь... Шесть...
Пять... Четыре...
Три... Два...
Один!
Ну, детка.
Счастливого года, Оскар.
Конечно.
Счастливого года.
Ваше здоровье.
Вы заметили, я не говорю
"Счастливого Нового года"
Для тех, чей взор
устремлен в вечность,
один год не отличается
от другого.
И не говорите.
В таком случае, за здоровье.
Отнесите шампанское
в каюту А-29.
За мой счет.
Оскар Бентон. Хорошо?
Мальчики и девочки!
Так не пойдет.
Разве можно так
начинать Новый год?
Мир! Да будет мир!
Шалом! Шалом!
Ладно, успокойтесь,
мальчики, девочки.
Почему?
Я думал...
Что ты думал?
Но ты говорила...
Теперь я знаю, как
закончилась твоя история.
Нет не знаешь.
Пока нет.
Мне кажется...
Кажется,
я в тебя влюбился.
Перестань. Лишь фантазия,
развеять дорожную скуку.
Ты хочешь сказать,
что это всё еще игра?
А разве я говорила
обратное?
Но...
Но я правда
в тебя влюбился.
Поэтому ты меня
никогда и не получишь.
Ты делаешь мне больно.
Так же, как ты делаешь
своей жене?
Она про нас не знает.
Она смотрит прямо на нас.
Развлекаешься?
Дорогая, это прекрасно!
- Да, действительно.
- Как ты себя чувствуешь?
Благодаря твоей заботе,
как новенькая.
Выпьем.
Можете давать
новогодние обещания.
Думаешь, это не опасно -
пить на пустой желудок?
А кто стремится
к безопасности?
Опасность меня
сегодня манит.
Вот это сила духа, Фиона.
Я знал, что ваше присутствие
...добавит остроты к нашим
новогодним развлечениям.
Было очень любезно
с вашей стороны.
Я никогда не видела
своего мужа в действии
...с другой женщиной.
Оскар разбудил меня,
прислав шампанское.
Это вы называете действием?
Я не думаю, что он с ней
до чего-то договорился.
Какая жалость.
Может быть, я ошибся
в тебе, Найджел.
Наверно, нужно было
ставить на Фиону.
Давай, перестань хандрить!
Ты должен радоваться,
что они так поладили.
Давай. Надень смешную
шляпу. Она тебя излечит.
Брось в них серпантином.
Ура!
Титаник снова идет ко дну!
Я все ближе к тебе,
Господи.
Всё ближе.
Я знаю, что ты
чувствуешь, Найджел.
Я всю жизнь
был неудачником.
Добро пожаловать
в наш клуб.
Не трогай меня!
Не будь ты