Да, нужно было
куртку накинуть.
Вы позволите?
Вы очень любезны.
- Вот и хорошо.
- Спасибо.
Я схожу в каюту и принесу
тебе что-нибудь теплое.
Я быстро.
Поверьте мне, милая леди,
...дети это лучшая форма
семейной терапии,
...чем поездка в Индию.
Не верь всему,
что он рассказывает.
Он больной человек.
Всё придумывает.
Прошу тебя,
не думай обо мне дурно.
Слушайте, погодите-ка...
Какую игру вы затеяли
на этот раз?
Мне важно, что ты
обо мне думаешь.
Неужели?
На самом деле?
Мне нужно поговорить
с тобой, Найджел.
Я должна всё объяснить.
Хорошо, давайте.
Нет. Не здесь.
В моей каюте.
Чтобы нам не помешали.
Пожалуйста.
Боюсь, я не могу.
По крайней мере сейчас.
Нет, не сейчас.
В пять часов.
Каюта DS1.
А это что такое?
Газета.
Я принес тебе куртку.
Спасибо, мистер Синх.
Мне было очень приятно.
- Какая прекрасная сказка.
- Благодарю.
Амрита, скажи спасибо.
Если папа разрешит, я
зайду к тебе и расскажу
...другую сказку. Ты хочешь этого?
Две черви.
Пас.
Четыре черви.
Пас.
Нет карты.
Пас.
Ты не поверишь,
...но я снова должен
увидеться с этим мужиком.
Я думала, ты уже сыт
им по горло.
Сыт. Но он не принимает
отрицательного ответа.
Я сожалею, но мне
нужно отлучиться.
Кстати, вы не хотели бы
занять моё место?
- Буду рад.
- Отлично.
Бридж - прекрасная игра.
Однажды я играл в карты
48 часов без перерыва.
Вы оставляете свою даму
в надежных руках.
Ну и замечательно.
Прошу прощения.
Ну, начали.
Мими. Можно войти?
Закрой дверь.
Первое апреля -
никому не верю!
Ты жалкий больной...
Ты хочешь её?
Да или нет.
Я ничего больше не хочу,
ни от неё, ни от тебя.
Пусти. Отпусти меня!
Отпусти меня или
я позову мамочку?
Иди.
Катись отсюда.
Иди обратно в свою
супружескую могилу.
Знаешь что? Мне жаль тебя.
Мне жаль вас обоих,
...если так вы получаете
свое удовольствие.
Я от этого не получаю
никакого удовлетворения.
Тогда к чему весь этот фарс?
А как еще можно было
тебя сюда заманить?
А почему это вдруг
стало так важно?
Мими хочет, чтобы ты узнал
продолжение нашей истории.
Она думает, что так тебе
больше понравится.
Ты её сутенер?
Я не могу отнять ее право
смотреть по сторонам,
раз я сам уже ни на
что не гожусь.
Я руковожу её увлечениями
вместо того, чтобы им
слепо покоряться.
Можешь брать её, Найджел,
...с моего благословения.
Но при одном условии,
...ты выслушаешь меня.
Меня тошнит от тебя.
Что же ты не уходишь?
Брось, Найджел.
Это была шутка.
Где твоё чувство юмора?
Перестань. Садись.
Устраивайся поудобнее.
Можешь сесть в мое кресло.
Тормози! Тормози!
Имей жалость, Найджел.
Не будь слишком строг
к человеку,
...сокрушенному любовью.
Да, сэр.
Надо было нам
на этом остановиться.
Любовники должны
расходиться на пике любви,
...а не ждать неизбежного
падения.
В общем, моя страсть
к ней начала угасать.
Она лежала
...прекрасная,чувственная,
...а я ничего не делал.
Обижался, что она не может
возбудить меня так,
...как раньше.
У нас была наркотическая
зависимость от телевизора,
который так помогает
жить парам вместе
...без необходимости
разговаривать.
Моя редакторша из НьюЙорка
сегодня проездом в Париже
...по пути на книжную
ярмарку во Франкфурте.
Я хотел, чтобы она
хорошо провела время.
Это была рекламная акция,
и я беспокоился,
как отреагирует Мими,
...которая вечно старалась
затмить всех женщин.
Хочешь в этом пойти?
В этом платьи?
А что, плохо?
Не могла бы ты надеть
что-то другое?
А с этим что не так?
Нет, ничего.
В каком смысле ничего?
Думаешь, я в нем толстая?
В нем моя задница толстая?
Разве я это говорил?
- Значит, толстая задница.
- Это ты сказала. А не я.
Значит, ты и правда
так думаешь.
Да прекрати ты.
Раньше бы ты такого
не сказал.
Раньше тебе нравилась
моя задница.
Мне и теперь она нравится.
Я просто с ума схожу от твоей задницы.
Ты меня больше не любишь.
Да надевай ты что хочешь!
Хоть в купальном
халате иди.
Проблема в том, что
книжный мир изменился.
Сейчас важен