отвечай.
- Слово офицера, Симон.
- Хорошо, я тебе верю.
Мы в плену оптической иллюзии.
Так бы и говорили, а то -
"вот на столько, на полстолько... "
Да я тебе кричал! Но над нами
пролетал "Париж - Стамбул".
- Он теряет самообладание.
- "Париж - Стамбул" над их чертовым домом.
Это наш общий дом.
А кто уговорил нас его купить?
А тебе все надо проверять! С высоты
твоего высшего образования!
- Да что я такого сделал?
- Слушай, Були, если тебе нужен...
...этот мяч, мы его тебе дарим.
Обойдемся и без него. Вот так вот.
Эй, послушай! Твои ангельские крылышки
тебе ходить не мешают?
- Слушай, Були. Ты будешь играть или нет?
- Буду.
Дэзи - героическая женщина.
Жить с таким обормотом...
Да ладно вам.
- Что ты сказал?
- Ничего, проехали.
Нет, раз уж мы дошли
до перемывания личной жизни...
Мне тоже есть что рассказать о тебе.
- Да? Что же именно?
- Ладно, замнем. А то у тебя тушь потечет.
Я не пользуюсь тушью. А тот тип, который
играет стоя, накручивает себе бигуди.
И это не помешало ему увести твою жену.
- Какие же вы придурки. Прекрати сейчас же.
- Не трожь меня. Коммунисты - в Москву!
Почему ты так говоришь?
- Твоя мать мне рассказала.
- Хватит, вы оба. Подбери ракетку.
И на кой черт я уродую
себе колени на корте...
...в компании с этой мерзкой
антисемитской рожей?
Если я придерживаюсь
левых убеждений, значит...
...я сразу коммунист и должен
проваливать в Москву?
Хватит!
Что ты сказал? Это кто тут антисемит?
- Ты.
- Иди домой. Послушай меня, иди-ка ты домой.
Да что все это значит?
Существует семитский тип внешности...
...а вот что такое антисемитская рожа?
Такая тоже существует.
- Не может быть. И как она выглядит?
- Да как ты.
С усиками. Говорит, как ты, ходит, как
ты, разглядывает других, точно как ты.
Это же ясно. Антисемитский
тип внешности.
- Ну нет, Даниэль, нет.
- Ты один так считаешь?
- Да прекратите вы или нет? Ай!
- Тебе больно?
- Разумеется, больно. Это все ты начал.
- Как это - я?!
То один аут, то другой.
Все время что-то не так.
Может, тебя веером обдуть?
- Не валяй дурака.
- Что, испугался?
Аполлон хочет драться?
Хочешь узнать, что
сказал Аполлон Мисс Франции?
Хочешь потрогать хорошенькую головку
Мисс Франции?
Прекрати меня провоцировать, надоело.
Слушай, Симон, если твоя мать...
...действует тебе на нервы,
это еще не дает тебе права...
Прекрати! Не трогай мою
мать, займись лучше своей женой!
- Потому как!
- Потому как что?
- Почему ты мне это говоришь?
- Прекрати это!
Ах ты гад!
Так в наших головах завелись
дурные воспоминания.
Первый раз в жизни
мы друг друга ненавидели.
Каждый из нас перестал интересоваться
жизнью других. Так проходили недели.
Марта и я заключили вооруженное
перемирие. Мы обменивались
искусственными улыбками, "ради детей",
как заведено.
Но были ли наши дочери детьми?
Я с недоумением наблюдал за округлившейся
Жози: она была беременна...
...стараниями Люсьена и отказывалась
узаконить свое положение.
Моим дочерям очень нравилась Жози.
Люсьен признался мне, что он испытывал
страсть к вашей жене несколько лет назад.
Я не желаю говорить о вашем
сомнительном участии в этом деле...
...но я требую вернуть мне все письма
и фотографии Люсьена, которые...
...у нее сохранились, дабы уничтожить
обломки этой жалкой интрижки.
- Пошли!
- Да, любимая.
На всякий случай я уведомил Марту
об этой невероятной выдумке.
Она приняла это свысока, как я
и ожидал, и если бы мне нужно было...
...опубликовать отчет о нашей беседе,
я должен был бы подписаться:
..."Ваш специальный корреспондент
от чертовой бабушки".
Но в конце концов Марта, кажется,
расслабилась.
Она потеряла работу и искала
другую, а премьера пьесы Жана Расина...
...в исполнении труппы
разновозрастных студентов, в которую...
...она входила, была назначена на середину
июля в Рюэль-Мальмезоне.
Марта относилась к драматическому
искусству крайне серьезно.
И только намного позже мне стало
известно, что у Симона - новая любовь.
Но его никогда