применить их,
либо рискнуть и надеяться, что Соединенные
Штаты, Советский Союз и весь остальной мир...
найдут какой-то способ
не уничтожать планету.
Очень обнадеживающая мысль,
если я правильно понял.
[ Джулиан ]
А я не имею ничего против
обнадеживающих мыслей, знаете ли.
[ Морган ]
Мы из-за них зашли так далеко.
Они думали, что мы не станем сражаться,
что бы они ни делали.
Но они ошиблись.
Мы сражались. И мы уничтожили их!
Мы не совершили бы ничего столь
ужасного сами по себе.
Интересный результат: уровень
фоновой радиации...
в этой комнате в девять раз больше,
чем было год назад.
[ Холмс ]
- Джулиан...
- ты этого не знал?
В девять раз!
Знай, мы обречены.
Обречены мы все - глупые, пьяные,
жалкие.
Воздух, которым мы будем дышать,
убьет нас.
- У нас - ни единого шанса!
- Прекратите!
Я не хочу этого слушать, Джулиан.
И не буду.
У меня есть надежда.
Надежда должна быть.
Надежда всегда есть.
Мы не можем вот так
продолжать и дальше.
Не можем.
Мы... мы...
Знаешь, мне не надо бы пить.
Всегда скажу что-нибудь блестящее.
Прости.
Я...
Я ничего не могу с собой поделать, Питер.
Прости меня.
Просто не могу.
Все уже пошли спать.
Тебе это нравится?
Это предотвращает рвоту.
Я много выпил.
Я много выпила.
Джулиан много выпил.
Джулиан и я - первые пьяницы в городе.
Что ты пытаешься забыть?
Чертовски глупый вопрос.
Глупее, наверно, я не слышала.
Да, ты права.
Это всего лишь оборот речи.
Знаешь...
Мне, наверно, надо дать экземпляр...
здешних основных правил.
Чтобы я не открывал свой большой рот,
где не надо.
Опасность подкралась с
неожиданной стороны.
Люди в этом городе смотрят
не в ту мышиную норку.
Пойдем назад?
А кто тогда узнает, что ты -
такой стойкий и пьешь чистое молоко?
Откуда ты?
Из какого штата?
Я из Айдахо.
Айдахо?
Придумай что-нибудь получше.
В Айдахо нет флота,
там одни только горы.
Ну, родился я в Айдахо.
А сейчас живу в Коннектикуте.
Около Нового Лондона,
где наша база.
А где ты был во время
всей этой заварухи?
О, нет. Я не хотела
об этом спрашивать.
Питер не велел.
Ты можешь не отвечать.
Не пойму, когда я противнее -
когда пьяная или когда трезвая.
Все в порядке.
Мы были в море...
недалеко от Мидуэя,
когда это началось.
Нам дали приказ идти в
западную часть Тихого океана,
и когда мы высунули нос
около Иводзимы,
в воздухе было полно
радиоактивной пыли.
Поэтому мы нырнули.
Позже мы увидели Манилу...
в перископ.
Но наверху все еще было слишком горячо,
и мы пошли к австралийскому побережью...
и стали на стоянку.
Не так уж много мест,
куда можно пойти.
Похоже, ты женат.
Да, женат.
Мою жену зовут Шэрон.
У меня двое детей:
Ричарду восемь лет,
а Хелен - пять.
Дик - самый главный
моряк в семье.
Он хочет учиться в Аннаполисе.
Надо было этого ожидать.
Может быть, он еще передумает.
Почему это продолжается так долго?
Ты можешь мне объяснить?
Никто не смог мне этого объяснить.
И не говори мне опять про
эти чертовы ветры.
Про северное полушарие,
южное полушарие,
про то, как воздух проникает в
другое полушарие и перемешивается.
Не хочу больше про это слышать.
Все, что мне хочется знать, это...
если все были такие умные,
то почему они не знали,
что произойдет?
Они знали.
Ну, я...
Я не понимаю.
Я...
О, да, я могу это понять.
Но это нечестно.
Это нечестно, потому что
я ничего не делала...
и все, кого я знаю,
ничего не делали.
Может, я глупая.
У меня всегда было плохо с алгеброй.
Единственный предмет, который
я понимала - это география.
Я люблю географию.
Знаешь, чего я всегда хотела?
Я хотела пройти по Рю де Риволи.
- Ты был когда-нибудь на Рю де Риволи?
- Да.
Я хотела пройти по Рю де Риволи...
и купить перчатки.
Я знаю, как называются
перчатки по-французски...
- Ну вот, ты все сделал наоборот.
- Что именно?
Меня позвали, чтобы подбодрить тебя,
а ты сам меня подбадриваешь.
Я плачу.
Каждый так напуган, что впору плакать.
- На самом деле?
- Разве это не забавно?
Нет.
Я и сам иногда...