- Тебе лучше пойти в постель.
- Хм-м.
Но в моей спальне поселили тебя.
Ох.
Ну... я ее освобожу.
Дуайт.
Даже если я тебе не нравлюсь,
не мог бы ты побыть со мной
еще чуть-чуть? Пожалуйста.
Этот Джулиан...
Я понял так, что он - англичанин и
занимается здесь научной работой.
А чем именно он занят?
[ Брайди ]
Полагаю, профессор Йоргенсон
изложит нам свой план...
до того как мы примем
окончательное решение.
[ Йоргенсон ]
Если изложить кратко, то мы
глубоко убеждены в следующем:
В течение последней зимы в
северном полушарии...
дожди и снега могли, так сказать,
промыть воздух,
что заставило радиоактивные элементы
выпадать на землю быстрее, чем
предполагалось ранее.
Перенос радиоактивности
в наше полушарие...
соответственно стал
менее интенсивным,
и условия для жизни могут сохраниться
здесь или, по крайней мере,
в Антарктике...
Ясно, профессор Йоргенсон.
Это дает нам надежду.
Мы и правительство согласны с тем, что
в любом случае следует это выяснить.
Как далеко на север может
пройти судно?
Наши рекомендации - субмарине
нужно пройти...
так далеко на север по Тихому океану,
как только возможно,
до Пойнт-Барроу, и выполнить
необходимые замеры радиоактивности.
Кстати, премьер-министр
отдал распоряжение,
чтобы "Скорпион" не подвергался бы
какому-либо риску без необходимости на это.
Капитан, что вы скажете
насчет льдов на севере?
Подлодка - не ледокол.
Мы можем разведать наш путь.
Длина маршрута составит около
13 тысяч миль.
Капитан, в вашем реакторе
хватит энергии на такой рейс?
Я полагаю, тут есть достаточный
запас урана.
Хватит на десять таких рейсов.
Хотелось бы, чтобы нам было
где его использовать.
Можете попробовать использовать его
в моем автомобиле.
Сейчас возьмем на борт
австралийскую дамочку.
- Чем могу вам помочь?
- Я ищу капитана Тауэрса.
Я сейчас попытаюсь его разыскать.
Полсон, проводите даму в каюту
капитана Тауэрса на "Мельбурне".
- Большое спасибо.
- Не стоит благодарности.
Сюда, пожалуйста.
Вольно.
Капитан.
Там, гм...
кое-кто хочет вас видеть.
Я попросил ее подождать вас
в вашей каюте.
- О.
- Привет.
Очень милый человек попросил
меня подождать тут.
Думаю, он не знал, как
со мной поступить.
Спорный вопрос.
Вы...
Вы ведь приглашали меня как-нибудь
посетить вашу подлодку?
Гм-м... нет.
Не припомню.
О, я тут немножко пошпионила.
Да, мои дети.
Надо будет как-нибудь купить
им собственную лодку.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Возьмите сигарету.
- Спасибо.
Я рад, что вы пришли.
Ох...
Я так и знала, что вы это скажете.
Нет, я на самом деле рад.
И готов поспорить, экипаж тоже
не слишком против вашего прихода.
Что-то мне подсказывает, что
он вовсе даже не против.
Войдите.
- О, вас уже нашли.
- Постойте, мистер Крайслер.
Поищите что-нибудь, что мисс Дэвидсон
могла бы надеть...
чтобы пройти на "Скорпион".
- Слушаюсь, сэр.
Я, м-м...
Как я понимаю, это вы
уложили меня в постель.
- Да.
- Я установила это дедуктивным методом.
Я спросила Питера и Мэри,
они этого не делали.
Боюсь, я доставила вам лишние хлопоты.
Вы просто выпили слишком много бренди
и отключились.
Да, я малость выпиваю последнее время,
в этом нет большого секрета.
Но, знаете ли, я...
Раньше со мной ничего подобного
не случалось.
Моей задачей было, очевидно,
соблазнить вас.
И я полагаю, что моя гордость задета.
Мне должно быть стыдно.
Почему вы позаботились обо мне?
Об этом сказано в уставе.
В разделе "Обязанности на берегу".
- Я прочту.
- Не надо, скажите своими словами.
Там сказано, что если молодая девушка
выпила слишком много и не понимает,
что делает,
ее надо уложить в постель...
и вернуться на корабль.
- Так там и сказано?
- Так и сказано.
Да?
Ну, это будет полная смена образа.
Вы уверены, что это необходимо?
Не можете же вы пойти на подводную
лодку в вашем балетном платье.
Даю вам пять минут.
Теперь распакуйте тот ящик, пожалуйста.
Вот тот.
- Все под контролем, мистер Осборн?
- Полагаю, что так.
Чёртовы идиоты прислали