говорит!
Сьюзан...
Сьюзан говорит?
Вуди!
- Сьюзан говорит!
- Что?
- Сьюзан говорит!
- Это правда?
Ну, скажи же что-нибудь, а?
Я ждал 20 лет, чтобы услышать тебя!
Разве это не волшебство, Вуди?
Ты использовал горшок, чтобы
вернуть речь Сьюзан.
- Ага.
- И ты использовал последнее желание.
И теперь горшок стал
никому не нужным мусором.
Ага. Верно, мистер Маклонерган.
Мусором, никому не нужным мусором.
Эй, Вуди! Тут!
Лаборатория пылает!
Четыре года работы и пота,
и все горит в огне.
Не страшно, Ховард. Мы спасем его.
Нет! Нет! Он горит!
Выращенный в домашних условиях,
табак с ментолом горит!
Я искала везде на земле
и пролетела все небеса
И в конце концов я нашла это
в глазах моей собственной любви
Посмотри, Посмотри
Посмотри на радугу
Следуй по ней через холмы и реки
Посмотри, Посмотри
Посмотри на радугу
Следуй на парнем,
который следует за мечтой
Следуй за парнем
Следуй за парнем
Следуй за парнем,
который следует за мечтой
А сейчас я объявляю вас...
...мужем и женой.
Папа...
...ты покидаешь нас?
Ага.
Я был в Форт-Ноксе.
Я понимаю.
Все в самом деле безнадежно.
Безнадежно...
...но не так серьезно.
Но куда ты направляешься?
Найти себе радугу...
...радугу Финиана.
Она всегда стремится вверх,
когда Маклонерган внизу.
Конечно, в конце ее может не быть
горшка с золотом...
...но там прекрасный новый мир под ней.
Береги Шарон.
До свидания, моя дорогая.
До свидания, мои друзья.
Встретимся все в Глокка-Морре.
Шарон, где Глокка-Морра?
Ну, понимаешь,
она всегда где-то...
...вон там.
Так каждую шелестящую иву
Каждый ручей по пути
Каждого паренька, который насвистывает
"Тру-ла-лэй"
Можем мы встретить в Глокка-Морре
В один прекрасный день
Как дела в Глокка-Морра?
Этот маленький ручеек
все еще струится там?
Он все еще стекает вниз, к пещере Донни
Через Киллибэгс,
Килкэрри и Килдэир?
Как дела в Глокка-Морра?
Эта ива все еще
шелестит там?
А этот паренек
подмигивая глазом
идет посвистывая
И он уходит прочь
печальный и задумчивый
Потому что меня нет там?
И я спрашиваю каждую шелестящую иву
И каждый ручей по пути
И каждого парня
Который идет посвистывая
"Tру-ла-лэй"
"Как дела в Глокка-Морра...
...в этот прекрасный день?"
Перевод Latysh LOIR