работают.
Доктор Франклин, проверьте периметр.
Посмотрите, все ли здесь безопасно.
Хорошо.
Знаете, коммандер...
...если мы не сумеем разрешить
вашу войну...
...всегда найдется место для таких
как вы, среди нашего народа.
Мы можем обеспечить вам и
нескольким другим безопасную гавань.
Спасибо...
...но если мой мир погибнет, я погибну с ним.
Напрасная трата материала.
Чрезвычайно печально.
А, доктор. Я только что говорил вашему...
Предосторожность...
...только.
Ты, Шеридан?
Да.
Я не знал, что вам скажут,
кто именно прилетит.
Мы знаем больше, чем ты думаешь.
Я еще знаю, что ты сделал с...
..."Драли'Фи".
"Черной звездой".
Мы сделали то же самое,
что они сделали бы с нами.
Просто мы сделали это первыми.
Я знаю.
Это было необходимо.
Я знаю также,
что многие из моего народа...
...не забудут этого.
Я говорю с тобой...
...ради них.
Мы должны найти путь разрешить это...
...чтобы еще многих из твоего народа
не убили.
Мы...
Да?
Г'Кар! Из зоны перехода
появляется какой–то корабль!
Вы опознали его?
Н'Фал? Н'Фал, слышишь меня?
Все на пол!
Они так и не узнали...
...кто напал на них.
Каждая сторона предположила, что это сделали
изменники в их собственном правительстве.
Но это были мы.
И мой приказ уничтожил...
...их последний шанс на мир.
Помогите мне.
Как он?
Плохо.
Он нужен нам живым.
Это не...
...невозможно..
Прости...
...я сделал хуже.
Попытайтесь не говорить.
Нет, ты должен слушать.
Они придут, разыскивая меня.
И они обвинят тебя...
...за меня.
И война...
...станет еще хуже.
Слушай...
...внимательно.
И повтори точно.
- Вы услышали?
- Ага.
Как Ленонн и обещал...
...минбарцы прилетели быстро.
Подождите.
У меня есть сообщение.
Я сказал, "у меня есть сообщение!"
Я знаю, что находится в святилище Дукхата.
Я знаю, что находится в...
Я знаю, что находится в святилище Дукхата!
Стойте!
Что в святилище Дукхата?
Отпусти их.
- Сатай...
- Я сказала, "Отпусти их".
Сегодня было достаточно смертей.
Исил'за.
Что это значит?
Будущее.
Это конец истории?
Конец?
Нет.
Нет, не конец.
К тому моменту, который я описывал...
...50.000, возможно, 60.000 землян погибло
в Минбарской войне.
Когда их единственный шанс на мир был
уничтожен, а Ленонн погиб...
...война стала еще ожесточённей.
Конец истории?
В сторону! Я поражен!
Нет.
Это был вовсе не конец.
Величайшая бойня все...
...еще ожидает нас.
И она изменит всё.
Всё.
Вот ирония, не так ли?
Во дворце закрыты все окна,
потому что я боялся...
...что если заверну за угол и увижу
это, неподготовленным...
...тогда я сломаюсь и заплачу.
И вот я провожу все время
в этой зале...
...смотря на это.
в моей жизни было четыре жены.
Я был сильно привязан ко всем ним.
Но я любил Приму Центавра.
Любил каждую улицу, каждую башню...
...каждый дюйм нашего мира.
Все, что я делал,
я делал ради него.
И взгляните, что же мы сделали с ним.
Но надежда еще есть.
Однако это будет тяжело.
Это будет так тяжело.
На чем я остановился?
Да.
Война.
Думаю, люди понимали, что обречены.
Но там, где другая раса
впала бы в отчаяние...
...люди бились еще отважнее
и яростнее.
Они заставили минбарцев сражаться...
...за каждый дюйм своего пространства.
За всю мою жизнь,
я не видел ничего подобного.
Они стонали...
...они молились,
они прощались с любимыми...
...и бросались...
...без страха и сомнений...
...навстречу самой смерти,
не сдаваясь ей.
Никогда не сдаваясь.
Никто, ставший свидетелем
этой борьбы против...
...неизбежного, не мог помочь им,
но слезы появлялись...
...при виде их мужества.
Их упрямого величия.
Лишившись кораблей,
они стреляли из оружия.
Лишившись оружия,
они использовали ножи...
...палки и даже сражались голыми
руками.
Они были великолепны.
Я только надеюсь...
...когда придет мое время...
...я смогу умереть хотя бы
наполовину, с тем же достоинством...
...которое я видел в их глазах.
Это длилось два года.
Они не лишились мужества.
Но в конце...
...у них не осталось времени.
Мы в