эфире?
Это...
Это президент.
Мне только что доложили,
что военные базы среднего радиуса...
...на Бета Дюрани и Проксиме 3...
...пали под ударами
атакующих сил минбарцев.
Мы потеряли связь с Ио...
...и должны заключить, что база,
тоже пала под натиском врага.
Наша военная разведка полагает...
...что минбарцы планируют обойти Марс
и нанести удар по Земле напрямую...
...и атака может начаться
в любой момент.
Мы продолжаем объявлять
о нашей капитуляции...
...и молить о пощаде.
Но они не отвечают.
Мы только можем заключить...
...что надвигаются сумерки...
...человеческой расы.
Для того чтобы выиграть время...
...чтобы наши эвакуационные транспорты
покинули Землю...
...мы просим поддержку у каждого корабля...
...способного сражаться...
...принять участие в
последней обороне нашего мира.
Мы не будем лгать вам.
Мы не верим, что спасение возможно.
Мы уверены, что каждый,
кто присоединится, к этой битве...
...никогда не вернется домой.
Но за каждые десять минут...
...на которые мы сможем
удержать вражеский флот...
...еще несколько сотен граждан...
...смогут получить шанс добраться
до нейтральной территории.
Земля может пасть...
...но человеческая раса должна иметь шанс...
...продолжиться где–нибудь еще.
Никогда еще не просили столь великой жертвы...
...от нашего народа, но я прошу вас сейчас...
...сделать шаг вперед в последний раз...
...в последней битве...
...удержать рубеж, отделяющий от ночи.
Да поможет...
...всем нам Бог.
Мы почти достигли родной планеты Людей.
Серый Совет должен собраться...
...чтобы увидеть завершение
нашей великой кампании.
Какая может быть слава в уничтожении
целого народа, Копланн?
Не такая, как в начале.
Это была долгая дорога, Деленн.
Но мы подошли к концу нашей...
...священной войны.
Но разве мы по–прежнему святы?
Почему, когда бы я не встретил тебя,
ты никогда не говоришь...
...всегда лишь задаешь вопросы?
Потому что вопросы —
это все, что у меня осталось.
А после сегодняшнего дня...
...у меня уже никогда не будет ничего иного.
Тогда хотя бы поделись
своими вопросами с Советом.
Мы все должны быть там в самом конце.
Вы все еще здесь?
Мы всегда были здесь.
Я потерпела неудачу.
Еще немного...
...начнется последняя бойня.
Я знаю, что другие не хотят этого.
Даже Моранн устал от войны, устал от крови.
Но война обрела своё...
...собственное существование.
Она продлится до кровавого конца...
...несмотря на наши чувства.
Думаю...
...думаю, остальным нужен лишь повод,
чтобы остановиться.
Или передумать.
Но такого повода нет.
У нас не осталось времени.
Я не знаю, что делать.
Скажите мне.
Скажите мне, что делать.
Правда сама укажет на себя.
Что?
Правда сама укажет на себя.
Я не понимаю.
Ты поймешь.
Но...
- Иди немедленно.
- Иди.
Пока не стало слишком поздно.
"Альфа–7" — базе.
Фиксирую излучение на горизонте.
"Альфа–7", разведать, посмотри,
что там творится.
Понял.
Есть что–нибудь на экранах?
Нет, "Альфа–7".
Всем остальным
сохранять радиомолчание...
...пока "Альфа–7" не прояснит ситуацию.
Приближаюсь к зоне следов эмиссии.
Пока ничего.
Возможно, это было лишь эхо или...
О, черт.
Мы нарвались на разведывательный отряд.
Повторяю, разведывательный отряд.
Противник приближается. Фиксирую.
Держись. Держись.
"Альфа-7"!
Он погиб.
Перехватываю вражескую передачу.
Оставаться в строю!
Держать строй! Чтобы никто не пробился,
ни при каких условиях!
Вас понял.
„Альфа–лидер",
у тебя минбарец на хвосте.
Пора.
Прикажи остальным выйти
из гиперпространства.
Я преследую его.
Выхожу на цель, нет!
Митчелл! Оставаться в боевом порядке.
Это может быть...
О, Боже.
- Они повсюду.
- Мы не можем остановить их.
Они наводят орудия!
Это ловушка. Митчелл!
Я поймал его в прицел.
Я могу прикончить его.
Митчелл, в сторону. В сторону.
Они сражаются мужественно.
Они не могут повредить наши корабли...
...но продолжают пытаться.
Будут они сражаться или нет...
...они все равно погибнут, так что...
...это мужество.