безопасности
мне гарантировано
благодаря вашему примитивному
чувству благородства.
Примитивному?
Мой дорогой Шовлен,
Я непременно каждый день буду изучать
ваш «Новый общественный строй».
Сигнал из крепости, гражданин.
Все в порядке.
Благодарю вас, капрал.
Вы со своими людьми
останетесь здесь.
Проследите, чтобы никто не покинул
остров, пока я буду отсутствовать.
Если через час я не вернусь,
отправляйтесь за мной на остров.
Слушаюсь, гражданин.
Вперед, кучер!
Ну, пошли!
Их нет?
Что значит, их нет?
Они сбежали, сэр.
И мальчик, и люди
Алого Первоцвета,
все исчезли.
Этот человек утверждает, что
знает о том, что здесь произошло.
Ну, и куда они подевались?
Отвечай!
Они хотят переправить мальчика
через южную границу
в Испанию, а оттуда – в Англию.
В Англию?
Так я и думал!
Это ваших рук дело!
Выведите этого шпиона во двор
и немедленно расстреляйте!
Нет!
У меня есть последняя просьба,
Шовлен.
Слушаю?
Пощадите мою жену!
Отпустите ее.
О, я отпущу ее,
но только после того, как
умрете вы.
Уведите его!
Нет, пожалуйста! Позволь мне
умереть вместе с тобой!
Моя дорогая, все, на что я иду –
только к лучшему.
Доверься мне без вопросов
в самый последний раз.
Я вернусь, мой дорогой Шовлен.
Я непременно вернусь с того света,
чтобы не дать вам покоя на этом.
Взвод,  налево, шагом марш!
Взвод, стой! Налево!
Готовься!
Целься!
Пли, черт побери, пли!
Пли!
Перси!
Капитан!
Сэр!
Проводите этих заключенных
назад в их экипаж.
Слушаюсь, сэр.
Они вернутся в Париж,
где их ждет суд
и казнь за измену.
Я не боюсь смерти, Шовлен,
но ты дал слово,
что отпустишь Маргариту.
Но ведь клятва, данная
мерзавцу, ничего не значит.
Черт возьми! Я не могу
не согласиться с вами.
Нет-нет, мой дорогой Шовлен.
Не бойтесь. Перед вами
отнюдь не призрак.
Однако позвольте мне представить
вам ваших «солдат».
Лорд Энтони Дьюхерст,
сэр Эндрю Ффоулкс,
лорд Тимоти Хастингс…
и вся лига Алого Первоцвета.
Но что-то подсказывает мне,
что вы хотели бы знать,
что случилось с теми, кого вы
послали вперед себя, не так ли?
Вуаля!
Я удивлен, мой дорогой Шовлен,
что вы не обратили внимания
на то, как плохо сидит форма
на ваших солдатах.
Хотя вы никогда не разбирались
в моде, не правда ли?
Но для чего весь этот фарс,
этот фальшивый расстрел?
Дорогой мой,
я же не мог лишить
вас возможности
ощутить момент
вашего триумфа.
Увы, момент – это все, что я могу
вам предложить.
Примите мои поздравления,
сэр Перси.
У вас, как всегда, все
спланировано до мелочей.
Но только на этот раз вы
упустили одну маленькую деталь.
Единственный способ покинуть
этот остров -
вернуться прежним путем
через насыпь.
И если вас не затруднит
выглянуть в это окно,
вы увидите моих людей,
на самом деле моих,
охраняющих этот путь.
Проклятье, а ведь так и есть.
Однако если вы потрудитесь
выглянуть вон в то окно,
вы увидите мою яхту
«Мечту», которая готова взять
на борт леди Блэйкни,
Армана и всех моих людей, чтобы
возвратить их назад в Англию.
Я снимаю перед вами шляпу,
сэр Перси.
У вас вновь все получилось.
Перси!
Джентльмен всегда снимает
свой сюртук!
Назад!
Это удовольствие целиком
принадлежит мне.
Ну, покончи же с этим.
Или не хватает смелости?
Я всегда даю человеку
еще один шанс.
O, эти англичане со своей
глупой порядочностью!
Именно так, мой дорогой Шовлен.
Вот почему в случае с вами я считаю,
что проявить порядочность означает
вручить вашу дальнейшую
судьбу в руки
Робеспьера и его Комитета.
Уведите его и свяжите.
Мне понадобится его
безвкусная одежда,
чтобы убедить солдат на берегу
в том, что я и есть гражданин
Шовлен собственной персоной.
Ты не поедешь! Я не позволю тебе!
Моя дорогая, но я должен поехать.
Я обещал Арману,
что привезу Луизу в Англию.
Не в этот раз.
Я сам выдам себя за Шовлена
и поеду в Париж вместо тебя.
Возможно, хотя бы таким образом
я смогу искупить свою вину.
Нет, ни один из вас не поедет!
Это слишком опасно!
Перси, не позволяй ему!
Сэр Перси,