гадкий утенок.
Говорят, она была самой красивой
невестой в Париже.
Вероятно, все-таки можно понять,
почему самая умная и
блистательная женщина
выходит замуж за полного дурака.
Если вспомнить, что его считают
самым богатым человеком в Англии.
Думаю, тебе лучше уйти.
Как видишь, я очень занята.
Я пришел узнать, к какому
решению ты пришла
относительно де Сен-Сира.
Это мое дело, а не твое.
Нет, это мое дело!
Как главный агент
Комитета общественной
безопасности,
Я хочу знать, намерена ли ты
исполнить свой гражданский долг
и заявить на него.
А если я откажусь?
В таком случае я сделаю
это за тебя.
Ты же дал мне слово!
Маргарита, ты отвергла мою руку.
А ты обманул мое доверие.
Что ж, кажется, мы оба неверно
судили друг о друге.
Тюрьма Тампль, Париж
Просыпайся, парень!
К тебе пришли!
Бедному малютке нужно поспать.
Неужели нельзя
оставить его в покое?
Помолчи-ка, жена.
Вот он, барон.
Сын короля Людовика
собственной персоной.
В чем дело?
Неужто оскорблены ваши
аристократические чувства?
С вами хорошо обращаются,
Ваше королевское высочество?
Вполне.
Подними-ка его, Дюваль!
Пусть пройдется!
Нет, в этом нет необходимости.
Я увидел все, что хотел,
благодарю вас.
Мой дорогой маркиз, вся территория
хорошо охраняется.
Охрана стоит здесь, здесь,
здесь, здесь и здесь,
а в этих помещениях живет
семейная пара,
которая присматривает за дофином.
Так что вы сами понимаете,
вывести оттуда мальчика
совершенно невозможно.
Именем Республики, откройте!
Откройте, именем Республики!
Арестовать обоих!
- Что все это значит?
У меня приказ арестовать
маркиза де Сен-Сира.
Минутку, капитан, одну минутку.
Думаю, вам лучше взглянуть на это.
Свидетельство о неприкосновенности.
Вы барон де Без?
Именно так.
Как вы изволите видеть, подписано
лично гражданином Фуке.
Отпустите барона.
Я требую, чтобы мне сообщили,
в чем меня обвиняют.
В измене.
В измене?
Кто же обвиняет меня в измене?
Я хочу узнать его имя!
Посмотрите сами. Оно указано
в ордере.
Маргарита Сен-Жюст?
Но я едва знаю эту женщину!
Да.
Да.
Я, Перси, беру тебя, Маргарита,
в законные жены.
Я, Маргарита, беру тебя, Перси,
в законные мужья.
Этим кольцом я венчаюсь с тобой.
Все золото и серебро
приношу тебе в дар.
Телом своим я почитаю тебя.
Всем, чем я владею на земле,
я одариваю тебя.
Во имя Отца, Сына, и Святого Духа,
Аминь.
Утром мы отправляемся в Лондон.
Разве не чудесно, что Арман
последует за нами через несколько дней?
Через несколько дней?
Так скоро?!
Шовлен беспокоится о своем назначении
в качестве особого представителя.
Взгляни на нее, Тони. И скажи,
если сможешь,
что я не самый везучий из мужчин.
Как они все вьются вокруг нее!
Как пчелы над медом.
Бедняжка Луиза, кажется, мы
оставляем тебя ради Англии.
Но я попросил ее принять мое
предложение и стать моей женой.
И отказаться от блестящей карьеры?
Ты не посмеешь, моя дорогая.
Он того не стоит.
Гражданин Робеспьер хочет знать,
что вы собираетесь
предпринять теперь,
когда де Турней потерян для нас?
Мне кажется, я нашел отличную
замену графу де Турней.
Возможно даже, этот вариант
намного лучше прежнего.
Вы имеете ввиду Маргариту
Сен Жюст?
Я имею ввиду жену сэра Перси
Блэйкни, баронета.
Для нее будет открыта
каждая дверь в Англии,
каждый секрет будет ей известен.
Она еще не подозревает об этом, Понсо,
но леди Блэйкни приведет меня
к нашему неуловимому другу.
К Алому Первоцвету.
Я никогда не видел ее
такой счастливой.
У нее есть для этого все основания.
В один и тот же день она выходит
замуж за мужчину, которого любит,
и расправляется с мужчиной,
которого ненавидит.
Которого ненавидит, барон?
Маркиза де Сен-Сира за то,
что он сделал ее брату.
И как же, интересно, она
расправилась с маркизом?
Ну, как же, способствовала его аресту
по обвинению в измене, разумеется.
А что заставляет вас полагать, что
моя жена имеет к этому отношение?
Ну, будет вам, сэр Перси!
Вам нет нужды притворяться
передо мной.
Я видел