устоять перед
искушением сыпануть мимоходом
горсть песка в его шестеренки.
Но я собираюсь замуж за Шелли,
ты же знаешь.
Что вам помешало
перейти улицу и поздороваться?
Не все в клубе одобряют
ваш прием в члены.
А вы их слушаете, да?
Знаете, из-за того,
что я революционер,
меня таскают по судам,за то, что я
обличаю их ложь и презираю
их власть.
Они готовы были бы отнять
у меня моих детей, мое имущество,
мою свободу и мою славу.
Но как молчать, когда вокруг такое?
Любая религия основана
на предрассудке! Попы
агенты государственной
власти, а поэзия
это оружие против них!
Еще, Клэр, еще!
Он хочет нового
общества, для всех людей,
для мужчин
и для женщин!
"Может ли мужчина быть
свободен, если женщина рабыня?"
Тамбурги!
Тамбурги!
Тамбурги!
Флетчер!
А, Флетчер
Бренди и содовой,
будьте так любезны.
Да, милорд.
Ваш попугай укусил меня за палец.
Я могу ужиться с кем угодно.
Почему я не могу ужиться с ней?
Мы как две параллельные прямые,
бок о бок уходящие в бесконечность,
где им так и не суждено пересечься.
И я веду себя как свинья.
А почему?
Да потому что я Байрон!
А вы все, разумеется, прокляты!
Ты это все себе надумал, дружище.
Не можешь проснуться поутру без того,
чтобы не начать рыть самому себе яму.
Я попросту не признаю всех этих
"предопределенностей".
Я не верю, что хоть кто-то
однозначно обречен на погибель.
Ну да,
но ты же ведь
не из Абердина, верно?
К твоим родам все готово?
Мы все подготовили.
Мама пришлет миссис Кёртен.
А я попросила приехать миссис Ли.
Миссис Ли?
Она очень близка со своим братом.
Но...
У них есть какой-то секрет, Каро,
которым они со мной не делятся.
Я люблю Огасту, но это так угнетает!
Они словно говорят между собой
на каком-то своем языке,
который мне изучить не дозволено.
Что?
Это может подождать
до завтра, милорд.
Может, завтра меня
уже здесь не будет.
Чего вы хотите, Флетчер?
Это насчет мисс Груб.
У нас с ней есть склонность
пожениться, и я хотел бы просить
соизволения вашей светлости
- Мэм...
- Спасибо.
Берегись!
Дом кишит шпионами леди Милбэнк.
А хуже всех из них
миссис Кёртен, адская сука!
Уверена, она совсем не такая.
Ты не проводишь
меня к своей жене?
Сестрица, дорогая...
Я только что видела его.
Он ведет себя странно.
Я просила своих врачей осмотерть
его. Я думаю,он чем-то болен.
Но они ничего не обнаружили.
-Не правда ли, миссис Кёртен?
-Ничего, что могли бы доказать.
Вы не представляете,
как глупо вела я себя с ним.
Ох, я такая дуреха!
Мистер и миссис Флетчер!
Мистер и миссис Флетчер!
Ох!
Я нанесла визит кузине Аннабелле.
Полагаю, она нашла наконец сумму,
которая ей никак не давалась.
Будь добра, не говори
загадками, Каро,
ненавижу загадки.
Любопытнейший
пример на сложение:
Байрон плюс сестрица равняется... ?
Миссис Ли в городе?
И поселилась на Пикадилли.
Приехала к родам.
Он долго ходил по лезвию ножа.
Она его погубит.
На что вы намекаете?
А ты как думаешь?
Понятия не имею.
На такое преступление
против хорошего вкуса
какое ни один человек
хорошего тона не сможет переварить.
Не любовники же они?!
Покажите мне ее ноги.
Что ты делал там, внизу?
Пытался убить нас обеих?
В полном порядке...
Надеюсь, ты будешь счастлив.
Я никогда не буду
счастлив, миссис Ли.
И вы не будете.
Мы друг для друга кошмарное
зеркало нашей взаимной вины.
Он считает, что мне нужно поехать
с Адой в Сихэм, оправиться от родов.
Это слишком долгая поездка
для новорожденного ребенка.
А по-моему, тебе следует поехать!
Позволь своей мамочке побаловать
тебя немного. А при удобном случае
поставь леди Милбэнк в известность
обо всем, что он тебе сделал плохого
Тебе станет легче.
Ну, я же вышла за поэта,
Каро, не так ли?
Наверное, я это заслужила.
Нет.
Расскажи все матери.
Я уезжаю завтра.
Хорошо.
Это хорошо.
Какое-то время в разлуке.
Чтобы все обдумать.
Если бы я думала, что это хоть что-то
изменит,
я бы бросилась к вашим ногам,
сказала бы вам, что люблю вас,
и умоляла бы