наше
семейство очень нуждается.
Клэр будет раздавлена.
Клэр Клермонт выражаясь
деликатно мерзкая сучка,
которой хватило бестактности
забеременеть после того, как я
мимоходом прилег в ее постель. Я
никогда не любил ее и никогда не
притворялся, что люблю ее, так что
можешь сказать мисс Клэр чертовой
Клермонт, чтоб не рассчиты...
Боже!
Посмотри на нее!
С ней все в порядке.
Не так ли, Аллегра?
-Но она грязна!
-Но она жива,
в отличие от
большинства твоих детей.
Ты не думаешь, что возможно
с матерью ей было бы лучше?
У Клэр нет денег.
Ребенок незаконный. В Англии
ей было бы очень тяжело.
В Италии же, при хорошем
образовании и с приданым
в 5-6 тысяч она вполне может
найти респектабельную партию.
Поверь мне.
Ты ездишь верхом, Шелли?
Что заставляет тебя писать?
Невозможность избежать этого.
А тебя?
Моя мечта о революции.
Когда бедный люд во всех странах
восстанет и сбросит свои цепи.
Твоя беда в твоем интеллекте.
Ты взираешь из своего палаццо на
мелюзгу внизу, и тебе их усилия
кажутся бессмысленными, их
положение недоступным переменам,
их ничтожество бесконечным. Но
это не так! Материал может изменен!
Нет.
Это приковывает нас к себе самими!
Если бы мы не были слабы, мы
могли бы стать всем, о чем мечтаем.
А! Если бы мы не были слабы!
Но человек рождается
порочным, и умирает грешником!
Значит, ты ни на что не надеешься?
Надеяться?
На что? Мы живем немножко,
а потом до свиданья!
Я верю в возможность
совершенствования человека.
Это утопия, Шелли.
- Значит, ты считаешь, что ничего
нельзя изменить? -О, мир меняется,
другое дело,влияют на этот процесс
хоть в какой-то мере наши действия.
Значит, если гондола
перевернется посреди залива,
ты это просто примешь это, и все.
Если гондола перевернется,
я поплыву.
А ты?
Я не умею плавать.
Не умеешь?
Что же тогда ты сделаешь?
Ну,
мне придется решать великую
загадку,не так ли?
Господи, я совсем забыл о ней!
Ваше горячее молоко, сэр.
Вы ведь давно в услужении
у его светлости, кажется?
Это верно, сэр.
Вас не удивляет, почему он
путается с низкопробной шлюхой?
Напротив, сэр.
Любая женщина может справиться
с лордом Байроном
за исключением леди Байрон,
разумеется.
Ей никак не удавалось
приспособиться.
А, Флетчер!
Рейнвейну и содовой, пожалуйста!
Итак...
успокоил ты свою "куртизанку"?
Что ты ей сказал?
Сказал?
Да ни слова!
Этот ораторский прием я называю
красноречием поступка.
Это единственный способ, которым
мне удавалось заставить замолчать
мою жену.
Итак.
Тут кое-что, что я хотел бы,чтобы ты
прочел, если ты будешь так любезен.
До сих пор никто еще не
писал подобных стихов.
Я просто не верю, что существует
такая вещь, тема, недостойная стиха.
Всего лишь 30 мне, а седина видна.
Каким я буду в 40 интересно?
Придется видно заводить парик.
И сердце не моложе головы.
Свое я лето в мае промотал.
И нету сил начать сначала.
Словом , утратил к жизни вкус
и убеждением...
Я изменил,
одел бронею душу.
А слава, что?
Всего лишь испиши.
Бумаги ненадежной десть другую.
На холм карабкаться
по нраву многим.
Но верх его теряется в тумане.
А ради этой цели люди пишут и
проповедуют, и разрушают храмы.
А барды свечи жгут ночь на пролет.
И все это затем,
чтобы ты сам когда уж будешь прах,
осталось имя,
дурной портрет,
или еще худший,
бюст.
Тебе нельзя сидеть
в одиночестве в Италии.
Ты нужен своей родной стране.
Миссис Груб, проследите
пожалуйста,чтобы Ада избавилась
от этой вредной привычки.
Послушай, Белл
у нас из-за нее дурацкий вид.
Она по-прежнему фрейлина
королевы, у нее свои апартаменты,
во сент-джеймсовском дворце.
Только подумать, эта женщина
сохранила все свои светские связи!
Невзирая на все, что она натворила!
... А на именины регента я
надену сиреневое,
это такой женственный цвет,
может быть, с меховой накидкой.
Что скажете, сестрица?
Думаю, мы довольно
наговорились про тюль и атлас.
Я удивлена, что вы вообще
приехали в город.
Но это же именины регента!
Я должна