начать все сначала.
Это сама драгоценная
для меня на свете вещь.
Они сопровождали
меня по всей Греции.
О, моя дорогая!
О, мое милое дитя!...
Ох, папа!
Дорогая моя...
О, смотрите!...
Он делал что?!
- Я за примирение. - И речи быть
не может. То, что он сотворил
из самых гнусных деяний, какие
только может совершить человек.
Да что ж это такое, черт побери?
Э?
Я не знала, что это плохо, папа.
Мне стыдно за тебя, Джордж!
Тебе бы следовало больше
бывать в свете.
Это правда?
Ты занимался с собственной
женой содомией?
В Турции все так делают.
Но не здесь же!Здесь тебя до
сих пор могут за это повесить!
Да не могут.
Всем известно, это встречаешься
сплошь да рядом!Но отнюдь не
сплошь да рядом это упоминается в
деле о разводе шестого Байрона!
Ее адвокаты настаивают на
расторжении брака! Если ты не
подпишешь,
если дело дойдет до суда,
дело кончится
убийственным скандалом!
И Бог знает, что еще может всплыть!
"Дражайшая моя кузина!
Непросто мне писать тебе это,
но поскольку новость о твоем
возможном разводе у всех на устах,
я обязана принести соболезнования и
предложить поддержку.
Человек, которого мы обе любили,
просто невыносим.
Очевидно, что ты не можешь
продолжать поддерживать
эту видимость брака при том,
что его скрытое чувство к сестре
остается столь же сильным,
как прежде.
Ты вела себя чрезвычайно
мужественно, Белл, пытаясь
собственным примером благочестия и
чистоты прервать их беззаконный союз.
Но не в твоей власти помешать им.
Их крепко соединяют узы зла.
А ты должна вырваться.
Это тяжелое решение, знаю.
Но справедливое.
С тобой мои мысли и моя любовь
твоя преданная кузина..."
- Твоя жена подписала.
- Уезжай ненадолго из страны.
Скроуп прав. Подальше
от внимания общественности.
-Но почему? -Потому что ты
был их греческим божком!
И они с наслаждением сбросят тебя
с пьедестала и разорвут на куски!
Ходят ужасные сплетни, Джордж.
Уезжай за границу,
сегодня же, пожалуйста!
За границу?!
Меня ждут у леди Джерси!
Упоминается имя миссис Ли.
Моя сестра вне всяких упреков! А я не
собираюсь скрываться, как
прокаженный! Кровь Христова,
я не сделал ничего плохого.
Ты должен бежать!
Прочь отсюда! Беги!
Едем вместе!
Я не могу, Джордж!
Пожалуйста, поехали со мной!
Это невозможно. Я не могу.
Но ты вскоре приедешь, да?
Куда?
Я тебе напишу, скажу тебе, куда!
Напиши, Джордж, напиши...
Ты хоть знаешь, как я тебя люблю?
Перестань!
"Три года спустя"
Ариведерччи.
Ариведерччи.
Милорд Байрон?
Палаццо Монсениго?
Да.
Пожалуйста
Когда время мое миновало,
И звезда закатилась моя,
недочетов лишь ты не искала.
И ошибкам моим не судья,
Гибель прошлого все уничтожит.
Кое в чем принесла торжество,
то, что было всего мне дороже.
По заслугам дороже всего.
Есть в пустыне родник,
чтоб напиться,
Деревцо есть на лысом горбе.
В одиночестве певчая птица,
Целый день мне поет о тебе.
Возьми меня к себе.
Вас ждет мистер Шелли, милорд.
Шелли?! Дорогой друг!
Это мой друг из Англии. Отправляйся
на кухню, пусть тебя там накормят
и напоят.
Ее зовут Маргарита.
Сложена так,
чтобы рожать гладиаторов.
И неграмотная, слава Богу.
Однако как чудесно, что ты здесь!
Садись же!
Что ты думаешь об этом палаццо?
Честно говоря, я не ожидал
застать тебя в подобной компании.
Почтенный Флетчер смотрит на это
так же. Не так ли, Флетчер?
Милорд?
Вы недолюбливаете
моих венецианцев.
Я ничего не имею
против венецианцев.
За исключением того,
что они иностранцы, разумеется.
Разумеется.
Какой у нас нынче обед будет?
Невыразимо мерзкий и
залитый маслом, милорд
как всегда.
Не знаю, что бы делал без Флетчера.
Он так напоминает мне о доме.
Ну, так зачем ты в Венеции?
Мисс Клермонт
хочет вернуть свою дочь.
Нет, я ее не отдам.
Но она живет среди
подонков и проституток!
И потому я решил поместить
ее в монастырь, когда она станет
года на два постарше.
В католический монастырь?
Да.
Моя дочь станет доброй католичкой,
а возможно, даже и монашкой,
это как раз то, в чем